{"id":8433,"date":"2018-09-17T13:05:12","date_gmt":"2018-09-17T11:05:12","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&#038;p=8433"},"modified":"2021-02-16T13:40:52","modified_gmt":"2021-02-16T12:40:52","slug":"release-no-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","title":{"rendered":"Issue no. 7"},"content":{"rendered":"<p><strong>Editorial<\/strong><\/p>\n<p>Die 7. Ausgabe des stadtsprachen magazins f\u00fchrt uns vom Gendarmenmarkt \u00fcber New York und den s\u00fcdlichen Wendekreis zur\u00fcck nach Berlin zur Zeit des Mauerfalls. Unterschiedliche Perspektiven, innen und au\u00dfen, aus gro\u00dfen H\u00f6hen und eisigen Tiefen, parallel und quer. Der Blick ist scharf geb\u00fcndelt. Die Schriftsteller und \u00dcbersetzer, jeder mit seiner eigenen Stimme, sind durch ihren literarischen Anspruch verbunden. Ihre unterschiedlichen Standpunkte haben eines gemeinsam: Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen und Einsicht.<\/p>\n<p>Die Fiktion l\u00e4sst Erinnerungen auftauchen, l\u00e4sst eine Galerie von Gesichtern sich vor den Augen drehen wie ein verr\u00fccktes Karussell. Erlaubt, dass die Nacht die Fr\u00fcchte von Neon und Zigarettenrauch tr\u00e4gt. Unbesungene Melodien, die in die Tiefen des Himmels st\u00fcrzen. Silberne Musik tropfte von seinen B\u00f6gen. Alles, was wir tun m\u00fcssen, ist, uns zur\u00fcckzulehnen und sie aufzunehmen.<\/p>\n<p>Joey Bahlsen &#038; Birger Hoyer<br \/>\nEditorial Office\u00a0<em>stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8314\" src=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0.png\" alt=\"\" width=\"1464\" height=\"888\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0.png 1464w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-300x182.png 300w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-768x466.png 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-1024x621.png 1024w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-498x302.png 498w\" sizes=\"auto, (max-width: 1464px) 100vw, 1464px\" \/><\/p>\n<p><em>(All photos \u00a9 Joey Bahlsen, except no. 6, 11, 12, 13, 14, 20)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editorial Die 7. Ausgabe des stadtsprachen magazins f\u00fchrt uns vom Gendarmenmarkt \u00fcber New York und den s\u00fcdlichen Wendekreis zur\u00fcck nach Berlin zur Zeit des Mauerfalls. Unterschiedliche Perspektiven, innen und au\u00dfen, aus gro\u00dfen H\u00f6hen und eisigen Tiefen, parallel und quer. Der Blick ist scharf geb\u00fcndelt. Die Schriftsteller und \u00dcbersetzer, jeder mit seiner eigenen Stimme, sind durch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8342,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,24],"tags":[],"class_list":["post-8433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-7"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue no. 7 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 7\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial Die 7. Ausgabe des stadtsprachen magazins f\u00fchrt uns vom Gendarmenmarkt \u00fcber New York und den s\u00fcdlichen Wendekreis zur\u00fcck nach Berlin zur Zeit des Mauerfalls. Unterschiedliche Perspektiven, innen und au\u00dfen, aus gro\u00dfen H\u00f6hen und eisigen Tiefen, parallel und quer. Der Blick ist scharf geb\u00fcndelt. Die Schriftsteller und \u00dcbersetzer, jeder mit seiner eigenen Stimme, sind durch [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-09-17T11:05:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-16T12:40:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1551\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 7\",\"datePublished\":\"2018-09-17T11:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:40:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\"},\"wordCount\":316,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 7\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 7[:en]Issue no. 7[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2018-09-17T11:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:40:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1551},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 7\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 7 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 7[:en]Issue no. 7[:] - stadtsprachen","og_description":"Editorial Die 7. Ausgabe des stadtsprachen magazins f\u00fchrt uns vom Gendarmenmarkt \u00fcber New York und den s\u00fcdlichen Wendekreis zur\u00fcck nach Berlin zur Zeit des Mauerfalls. Unterschiedliche Perspektiven, innen und au\u00dfen, aus gro\u00dfen H\u00f6hen und eisigen Tiefen, parallel und quer. Der Blick ist scharf geb\u00fcndelt. Die Schriftsteller und \u00dcbersetzer, jeder mit seiner eigenen Stimme, sind durch [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2018-09-17T11:05:12+00:00","article_modified_time":"2021-02-16T12:40:52+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1551,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 7","datePublished":"2018-09-17T11:05:12+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:40:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/"},"wordCount":316,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 7"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","name":"[:de]Issue no. 7[:en]Issue no. 7[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","datePublished":"2018-09-17T11:05:12+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:40:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","width":2560,"height":1551},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 7"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8433"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14709,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433\/revisions\/14709"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}