{"id":10505,"date":"2019-02-17T18:46:40","date_gmt":"2019-02-17T17:46:40","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&#038;p=10505"},"modified":"2020-11-17T15:12:26","modified_gmt":"2020-11-17T14:12:26","slug":"manfred-retzlaff","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/","title":{"rendered":"Manfred Retzlaff"},"content":{"rendered":"<p><em>&#8222;Manfred en pensoj kvaza\u016d \u015dvebanta, nur malvolonte preta degrimpi la sinon de Kaliopo, Erato a\u016d E\u016dterpo.&#8220;<\/em><\/p>\n<p>Ke tiu estas la unua memoro pri mia patro, skribis lia multjara Esperanto-amiko Guido Brandenburg en sia mirinda nekrologo.<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a> Estis ekzakte anta\u016d unu jaro, kiam mia patro mortis, sed memoroj kaj sennombraj traduka\u0135oj kaj adapta\u0135oj de poezio en germana, greka, latina, pola, rusa, angla, dana, por nur mencii kelkajn, en la planlingvo Esperanto vivas plue.<\/p>\n<p>Lingvoj interesis Manfredon jam de lia infana\u011do, en lernejo li jam estis elektinta la bran\u0109on kun latina kaj malnovgreka. Kvankam la postmilita tempo por li anta\u016dvidis alian profesion, dumvive restis lia intereso pri lingvoj. Anta\u016d \u0109iu voja\u011do eksterlanden staris la klopodo amiki\u011di al la respektiva nacia lingvo a\u016d paroli \u011din almena\u016d iom. 1972 li fine ekkonis la lingvon al kiu li poste dedi\u0109is sian plej grandan entuziasmon: Esperanton. Tiu lingvo por li estis revelacio, ne nur pro \u011dia rolo kiel ponto inter la homoj sed precipe pro \u011dia ri\u0109eco je formoj kaj esprimeblecoj.<\/p>\n<p>Komence Esperanto por li simple estis komunika rimedo por tutmonde interkonati\u011di kun geamikoj \u2013 anka\u016d kun sia edzino Thea, mia patrino \u2013 sed 1976 \u011di fari\u011dis formo de literatura esprimo.<\/p>\n<p>Unue li komencis traduki porinfanajn kaj dormigajn kantojn por miaj du fratinoj kaj por mi. \u0108iu Pixi-libro kaj por mi kompreneble devige la buba rakonto \u201cMax kaj Moritz\u201d de Wilhelm Busch enhavis etan tradukon en Esperanton sur siaj pa\u011doj, en akurataj krajonaj literoj. Kelkfoje e\u0109 notita inter la originaj linioj, se alie spaco ne estis trovebla.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Traduko de poemoj<\/em><\/p>\n<p>Iom post iom, dum ni plia\u011di\u011dis, Manfred sin turnis al la pli famaj germanaj poetoj. Fine li komencis traduki alilingvajn poemojn el \u0109iam pli da lingvoj.<\/p>\n<p>Grandan gravecon li atribuis al tio, ne nur enhave traduki la poemojn, sed anka\u016d trovi respondon por formo, lingva esprimo kaj ritmo, kiu kompreneble respektu ne nur la originan tekston sed anka\u016d la\u00a0\u00a0 ingvon Esperanto kun ties aparta\u0135oj. Tiel la rezigno pri silaboj, speciale fina\u0135oj, por li \u0109iam estis \u011dena, \u0109ar tio en liaj okuloj tro multe fu\u015dinfluus la karakteron de Esperanto.<\/p>\n<p>Unopajn versojn li tradukis sennombrajn fojojn, \u0109iam denove \u015dan\u011dis kaj poluris, \u011dis metriko kaj ritmo estis trovita. Estis lia pasio, kaj rapideco ne decida kriterio. De \u011dardenlaboro estis forprenita la monotoneco se apud la korpo anka\u016d la menso havis okupon. Sur arbostumpo kutime ku\u015dis notlibreto, kaj okaze, post kiam la hakma\u015dino estis nutrita per kelkaj bran\u0109oj, anka\u016d en la libro verso estis aldonata a\u016d anstata\u016digata.<\/p>\n<p>Dum preska\u016d kvardek jaroj estis kreataj pli ol kvarcent tradukoj, \u0109iam registritaj sub lia Esperanto-nomo Manfredo Ratislavo. Sur <a href=\"http:\/\/www.poezio.net\/\">www.poezio.net <\/a>estas troveblaj 275 de tiuj tradukoj apud la originaj tekstoj (se permesite de a\u016dtoro a\u016d ties heredantoj).<\/p>\n<p>2003 mi estis instalinta tiun retan poem-datumbankon kaj prilaborinta \u011din ankora\u016dfoje en la jaro 2010. Unue fakte nur por ke liaj propraj tradukoj trovu pli grandan publikon, sed Manfred rilate siajn tradukojn, kiujn li \u0109iam nur nomis provoj, estis retenema kaj modesta kaj volis scii la proprajn tradukojn ne ekspoziciitaj, sed la\u016deble lokitaj apud tiuj de aliaj a\u016dtoroj kaj apud tradukoj en aliajn lingvojn.<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref1\"><sup>[2]<\/sup><\/a> Estis ja lingvoj, kiuj lin fascinis, precipe per poezio etenditaj \u011dis siaj limoj.<\/p>\n<p>Atestantaj tion trovi\u011das \u0109e<a href=\"http:\/\/www.poezio.net\/\"> www.poezio.net <\/a>nun entute 906 poemoj, de kiuj Manfred Retzlaff tradukis 275, apud 761 tradukoj de multaj aliaj a\u016dtoroj. De la poemo &#8222;Ho, mia kor'&#8220;<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref1\"><sup>[3]<\/sup><\/a> de la kreinto de Esperanto, Ludoviko Lazaro Zamenhof, trovi\u011das e\u0109 dek versioj apud la originalo kaj tiu de &#8222;Lorelei&#8220;<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref1\"><sup>[4]<\/sup><\/a> de Heinrich Heines staras almena\u016d apud na\u016d tradukoj. Entute estas reprezentitaj 22 lingvoj.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Postlasitaj trezoroj<\/em><\/p>\n<p>Unu epopeo estas ka\u015dita inter \u0109iuj tiuj poemoj en la datumbanko: &#8222;Dektritilioj&#8220;<a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref1\"><sup>[5]<\/sup><\/a> de Friedrich Wilhelm Weber. \u011ci estis la sola pli granda verko al kiu mia patro kura\u011dis proksimi\u011di. La tutan epopeon kun 25 kantoj en kvarpieda trokeo li jam anta\u016d jaroj estis tradukinta, tamen por Poezio.net Manfred volis \u0109ion ankora\u016dfoje tralabori kaj certigi, ke \u0109io konformas liajn pretendojn, anta\u016d ol la publiko povu \u011din vidi. Tion li nur sukcesis pri la unuaj 11 \u0109apitroj. La ceteraj 14 \u0109apitroj devis resti neprilaboritaj, kaj mi luktas kun la demando kion fari per tiu hereda\u0135o. Tiel la divena bildlibro &#8222;ABC de la bestoj&#8220;<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[6]<\/sup><\/a> restis la sola libro, kiu dum lia vivotempo en kunlaboro kun Guido Brandenburg estis aperinta kiel materia libro.<\/p>\n<p>Kiel malgrandan trezoron mia patro por miaj fratinoj kaj mi postlasis dormigan kanton per kiu li multajn vesperojn kantis nin en dormon kiam ni estis malgrandaj. \u011ci estis la sola traduko kies origino ne estis alia teksto sed sole rusa a\u016d siberia melodio kiun li iam dumnokte estis a\u016ddinta \u0109e Radio Moskvo:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Manfredo Ratislavo<br \/>\n<\/em><strong>Dormu, mia infanet&#8216;<\/strong><a href=\"#_ftn7\" name=\"_ftnref1\"><sup>[7]<\/sup><\/a><\/p>\n<p>Dormu, mia infanet\u2019!<br \/>\nGardos vin la an\u011delet\u2019,<br \/>\nAmas vin la kara Di\u2019,<br \/>\nDormu, son\u011du dol\u0109e vi!<\/p>\n<p>Mallevi\u011dis jam la sun\u2019,<br \/>\nLumas la duona lun\u2019,<br \/>\nStaras alte \u0109e l\u2019 ciel\u2019<br \/>\nAnka\u016d la vespera stel\u2019.<\/p>\n<p>Kaj se volos nia Di\u2019,<br \/>\nMorga\u016d reveki\u011dos vi,<br \/>\nLevos ree sin la sun\u2019.<br \/>\nDormu, son\u011du dol\u0109e nun!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[1]<\/sup><\/a> Guido Brandenburg, &#8222;Manfred Retzlaff, 4.11.1938 \u2013 1.6.2018&#8220;, publikigita 2018 en &#8222;Fervoja Esperantisto 2\/2018&#8220;, pa\u011doj 10\u201311.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[2]<\/sup><\/a> Manfred Retzlaff, &#8222;Saluton, karaj geamikoj!&#8220; \/ &#8222;Guten Tag, liebe Freunde!&#8220;, publikigita 2003. Saluta teksto de<a href=\"http:\/\/www.poezio.net\/\"> http:\/\/www.poezio.net<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[3]<\/sup><\/a> Ludwig Lazarus Zamenhof, &#8222;Ho, mia kor'&#8220;, publikigita 1887. <a href=\"http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=129&amp;amp;version-id=252%2C896\">http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=129&amp;version-id=252,896<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[4]<\/sup><\/a> Heinrich Heine, &#8222;Die Lorelei&#8220;, publikigita 1823. <a href=\"http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=2&amp;amp;version-id=2%2C71\">http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=2&amp;version-id=2,71<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[5]<\/sup><\/a> Friedrich Wilhelm Weber, &#8222;Dreizehnlinden&#8220;, publikigita 1878, \u0109apitroj 1 \u011dis<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=-1&amp;amp;poet-id=768\">http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=-1&amp;poet-id=768<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[6]<\/sup><\/a> Guido Brandenburg, Manfred Retzlaff, &#8222;ABC de la bestoj \u2013 Ein Esperanto-Deutsches Rate-Bilderbuch&#8220;, publikigita 2002, eldonita de Barbara Brandenburg, ISBN 978-3831145812.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[7]<\/sup><\/a> Manfredo Ratislavo, &#8222;Dormu, mia infanet'&#8220;, publikigita <a href=\"http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=561&amp;amp;version-id=1133\">http:\/\/www.poezio.net\/version?poem-id=561&amp;version-id=1133<\/a> Traduko de la unua strofo de Anne Retzlaff, Nina Rudek kaj Max-Gerd Retzlaff, 2018:<\/p>\n<p>Schlafe, mein liebes Kind! Die Engel wachen \u00fcber Dich,<\/p>\n<p>Es liebt Dich der g\u00fctige Gott, Schlafe und tr\u00e4ume s\u00fc\u00df!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Aus dem Deutschen von Guido Brandenburg<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;Manfred en pensoj kvaza\u016d \u015dvebanta, nur malvolonte preta degrimpi la sinon de Kaliopo, Erato a\u016d E\u016dterpo.&#8220; Ke tiu estas la unua memoro pri mia patro, skribis lia multjara Esperanto-amiko Guido Brandenburg en sia mirinda nekrologo.[1] Estis ekzakte anta\u016d unu jaro, kiam mia patro mortis, sed memoroj kaj sennombraj traduka\u0135oj kaj adapta\u0135oj de poezio en germana, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10427,"template":"","categories":[19,12],"class_list":["post-10505","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-11","category-non-fiction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Manfred Retzlaff - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Manfred Retzlaff - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#8222;Manfred en pensoj kvaza\u016d \u015dvebanta, nur malvolonte preta degrimpi la sinon de Kaliopo, Erato a\u016d E\u016dterpo.&#8220; Ke tiu estas la unua memoro pri mia patro, skribis lia multjara Esperanto-amiko Guido Brandenburg en sia mirinda nekrologo.[1] Estis ekzakte anta\u016d unu jaro, kiam mia patro mortis, sed memoroj kaj sennombraj traduka\u0135oj kaj adapta\u0135oj de poezio en germana, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-17T14:12:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/19-e1569183488715.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"594\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/\",\"name\":\"Manfred Retzlaff - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/19-e1569183488715.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-17T17:46:40+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-17T14:12:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/19-e1569183488715.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/19-e1569183488715.jpg\",\"width\":594,\"height\":792},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/manfred-retzlaff\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Manfred Retzlaff\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Manfred Retzlaff - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Manfred Retzlaff - stadtsprachen","og_description":"&#8222;Manfred en pensoj kvaza\u016d \u015dvebanta, nur malvolonte preta degrimpi la sinon de Kaliopo, Erato a\u016d E\u016dterpo.&#8220; Ke tiu estas la unua memoro pri mia patro, skribis lia multjara Esperanto-amiko Guido Brandenburg en sia mirinda nekrologo.[1] Estis ekzakte anta\u016d unu jaro, kiam mia patro mortis, sed memoroj kaj sennombraj traduka\u0135oj kaj adapta\u0135oj de poezio en germana, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2020-11-17T14:12:26+00:00","og_image":[{"width":594,"height":792,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/19-e1569183488715.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/","name":"Manfred Retzlaff - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/19-e1569183488715.jpg","datePublished":"2019-02-17T17:46:40+00:00","dateModified":"2020-11-17T14:12:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/19-e1569183488715.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/19-e1569183488715.jpg","width":594,"height":792},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/manfred-retzlaff\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Manfred Retzlaff"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/10505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/10505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14335,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/10505\/revisions\/14335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}