{"id":11444,"date":"2015-12-22T18:21:19","date_gmt":"2015-12-22T17:21:19","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&p=11444"},"modified":"2021-02-01T00:21:51","modified_gmt":"2021-01-31T23:21:51","slug":"fahrtrichtung-babel","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/","title":{"rendered":"Fahrtrichtung Babel …"},"content":{"rendered":"

Zur Begr\u00fc\u00dfung auf dem PARATAXE Symposium VI \u00dc-Berlin, vorgetragen\u00a0 am 23.11.2019 im LCB:<\/em><\/p>\n

Fahrtrichtung Babel – das ist die Sprachrichtung des Tages \u2013 und auch dar\u00fcber hinaus! TOLEDO engagiert sich ganz besonders f\u00fcr all die \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen, die aus dem Deutschen in die Vielfalt anderer Sprachen \u00fcbersetzen. Man k\u00f6nnte TOLEDO als internationale Sparte des deutschen \u00dcbersetzerfonds bezeichnen. Der internationale Austausch ist gerade in Berlin sehr rege und sollte weiter intensiviert werden.<\/p>\n

Die fremdsprachigen Szenen haben sich l\u00e4ngst in die Berliner Literaturlandschaft eingeschrieben, Initiativen wie Stadtsprachen<\/em>, writers@berlin<\/em> etc. \u00a0haben enorm viel f\u00fcr ihre Sichtbarkeit und Vernetzung geleistet \u2013 besonders innerhalb der \u00dcbersetzerszene. \u00a0Auch wenn die Fragmentierung\u00a0 noch gro\u00df bleibt. Die \u00dcbersetzer-Communities kreisen oft um ihre eigene Zielsprache und finden wenig Ber\u00fchrungspunkte zueinander. Wer au\u00dfer den (\u00dc-40ziger)-Franzosen hat noch die Zeit in Erinnerung, wo Berlin als neue Metropole der franz\u00f6sischen Literatur gefeiert und als \u201cSaint-Berlin des Pr\u00e9s“ ausgerufen wurde? Diese Wellen sind jedoch nie \u00fcber das eigene Viertel hinaus gelangt: die n\u00e4chste Parataxe k\u00f6nnten wir deshalb \u00a0auch \u201efrench disconnection\u201c nennen \u2026<\/p>\n

Heute aber haben wir uns fr\u00f6hlich vereint. Wir wollen gemeinsam eine sprach\u00fcbergreifende \u00dc-Community bilden, ein internationales Saint-Berlin-des-Pr\u00e9s. F\u00fcr das F\u00f6rderprogramm TOLEDO gilt es, eine gro\u00dfe F\u00f6rderl\u00fccke zu schlie\u00dfen: Viel zu oft sitzen die \u00dc-Berliner zwischen zwei F\u00f6rderst\u00fchlen: einerseits noch nicht vom Berliner F\u00f6rder-Radar erfasst, andererseits au\u00dfer Sichtweite der zur\u00fcckgelassenen Heimat.<\/p>\n

Wenn man die Bezeichnungen f\u00fcr diese \u00dc-Berliner anschaut, springt die Fremdmarkierung ins Auge: sei es \u201eausl\u00e4ndisch\u201c, \u201enicht-deutsch\u201c, \u201enicht-muttersprachlich“, \u201efremdsprachig.\u201c Das Manko wollen wir als Plus markieren und \u00fcberlegen, welche Bezeichnungen besser geeignet w\u00e4ren:\u00a0 Plus-Sprachler, Plus-ultra-Sprachler, Experten-Sprachler, Bonus-Sprachler, Mehrdrauf-Sprachler, oder: Mehrliebende… Ganz im Sinne eines Verses von W.H Auden, der als Sinnbild f\u00fcr das \u00dcberstzen stehen k\u00f6nnte:<\/p>\n

\u201eIf equal affection cannot be, \/ Let the more loving one be me.\u201c<\/p>\n

Dieser Vers k\u00f6nnte auch heute Motto unserer \u00dc-Community sein, und auch der vielen Akzente, die uns durch den Tag begleiten werden: Ein Akzent offenbart, dass man eine Sprache sp\u00e4t gelernt und selber ausgew\u00e4hlt hat, oft aus Liebe und immer mit Hingabe. Seien Sie also eingeladen, Akzente als Liebeserkl\u00e4rung an die Sprache und an die Stadt zu verstehen!<\/p>\n

Zum Abschluss hierzu eine Anekdote: In meiner fr\u00fchen Berliner Zeit bat ich den Regierenden B\u00fcrgermeister f\u00fcr ein Festival um die \u00dcbernahme einer \u201eSchimmerschaft\u201c. <\/em>Weder mit \u201eSchirm\u201c noch mit \u201eHerr\u201c, sondern mit zwei \u201emm\u201c wie \u201eschimmern\u201c \u2013 in der Annahme, dass es darum ginge, das Festival zum Schimmern, zum Gl\u00e4nzen zu bringen.<\/p>\n

Das m\u00f6chte ich auch mit dem TOLEDO-Programm: unter der Schimmerschaft der internationalen \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen zu stehen. Denn Sie sind es, die die Stadt zum Schimmern bringen! Seien Sie herzlich willkommen!<\/p>\n

Aur\u00e9lie Maurin
\nProgrammleitung TOLEDO
\nwww.toledo-programm.de<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zur Begr\u00fc\u00dfung auf dem PARATAXE Symposium VI \u00dc-Berlin, vorgetragen\u00a0 am 23.11.2019 im LCB: Fahrtrichtung Babel – das ist die Sprachrichtung des Tages \u2013 und auch dar\u00fcber hinaus! TOLEDO engagiert sich ganz besonders f\u00fcr all die \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen, die aus dem Deutschen in die Vielfalt anderer Sprachen \u00fcbersetzen. Man k\u00f6nnte TOLEDO als internationale Sparte des […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10992,"template":"","categories":[],"class_list":["post-11444","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nFahrtrichtung Babel ... - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fahrtrichtung Babel ... - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zur Begr\u00fc\u00dfung auf dem PARATAXE Symposium VI \u00dc-Berlin, vorgetragen\u00a0 am 23.11.2019 im LCB: Fahrtrichtung Babel – das ist die Sprachrichtung des Tages \u2013 und auch dar\u00fcber hinaus! TOLEDO engagiert sich ganz besonders f\u00fcr all die \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen, die aus dem Deutschen in die Vielfalt anderer Sprachen \u00fcbersetzen. Man k\u00f6nnte TOLEDO als internationale Sparte des […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-31T23:21:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"394\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"316\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/\",\"name\":\"Fahrtrichtung Babel ... - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png\",\"datePublished\":\"2015-12-22T17:21:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-31T23:21:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png\",\"width\":394,\"height\":316},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/fahrtrichtung-babel\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Fahrtrichtung Babel …\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fahrtrichtung Babel ... - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Fahrtrichtung Babel ... - stadtsprachen","og_description":"Zur Begr\u00fc\u00dfung auf dem PARATAXE Symposium VI \u00dc-Berlin, vorgetragen\u00a0 am 23.11.2019 im LCB: Fahrtrichtung Babel – das ist die Sprachrichtung des Tages \u2013 und auch dar\u00fcber hinaus! TOLEDO engagiert sich ganz besonders f\u00fcr all die \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen, die aus dem Deutschen in die Vielfalt anderer Sprachen \u00fcbersetzen. Man k\u00f6nnte TOLEDO als internationale Sparte des […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-01-31T23:21:51+00:00","og_image":[{"width":394,"height":316,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/","name":"Fahrtrichtung Babel ... - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png","datePublished":"2015-12-22T17:21:19+00:00","dateModified":"2021-01-31T23:21:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/flyergrafik-\u00dc_berlin-QUER.png","width":394,"height":316},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/fahrtrichtung-babel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Fahrtrichtung Babel …"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/11444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/11444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13853,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/11444\/revisions\/13853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}