{"id":19458,"date":"2023-01-18T13:25:06","date_gmt":"2023-01-18T12:25:06","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=stsp_text&#038;p=19458"},"modified":"2023-01-19T12:48:54","modified_gmt":"2023-01-19T11:48:54","slug":"laurence-ervacova-gedichte","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/","title":{"rendered":"Gedichte"},"content":{"rendered":"<p><strong>Copyshop<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>F\u00fcr dich sagt er ist es umsonst,<\/p>\n<p>pour toi, Valentyna.<\/p>\n<p>Des millions de feuilles de papier<\/p>\n<p>s\u2019envolent sous les jets d\u2019encre des machines.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Magst du vielleicht \u2018nen Kaffee trinken ?<\/p>\n<p>sagt er von rechts nach links.<\/p>\n<p>Nur am Ende des Tages sagt sie<\/p>\n<p>da wo das Meer schwarz wie Tinte ist.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le caf\u00e9 br\u00fblant coule dans le gobelet en plastique.<\/p>\n<p>Ky\u0457v dit-elle en caract\u00e8res cyrilliques,<\/p>\n<p>ce qu\u2019il a compris depuis longtemps d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n<p>In Berlin schimmert ein anderes Licht.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Avec ou sans sucre ? demande-t-il.<\/p>\n<p>Elle regarde les bombes se dissoudre dans le caf\u00e9.<\/p>\n<p>Le futur dit-il leider ne se lit pas<\/p>\n<p>dans le fond d\u2019un gobelet en plastique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Des millions de feuilles de papier<\/p>\n<p>tourbillonnent entre les corps des machines<\/p>\n<p>et se posent sur le sol noir, calcin\u00e9,<\/p>\n<p>Aleppo. Il se br\u00fble les paupi\u00e8res.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pour toi dit il de droite \u00e0 gauche,<\/p>\n<p>c\u2019est gratuit.<\/p>\n<p>F\u00fcr dich, Valentyna.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Berlin Neuk\u00f6lln, April 2022<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Stra\u00dfenblumen<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A mes soeurs dans la rue<\/p>\n<p>wankende Schiffe<\/p>\n<p>longues jupes \u00e0 fleurs<\/p>\n<p>vos mains sont<\/p>\n<p>mit Plastikt\u00fcten verziert,<\/p>\n<p>Oliven und Auberginen,<\/p>\n<p>Babaganoush bis in die Fingerrisse.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>An meine Schwestern auf der Strasse<\/p>\n<p>schwankende H\u00fcften<\/p>\n<p>oscillations du temps<\/p>\n<p>Ihr schleppt<\/p>\n<p>schmale Tr\u00e4umen, enge Fenster<\/p>\n<p>des festins destin\u00e9s \u00e0 d\u2019autres<\/p>\n<p>in euren Safranh\u00e4nden.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Zwischen euren Schenkeln<\/p>\n<p>str\u00f6men Fl\u00fcsse<\/p>\n<p>die alle Sprachen sprechen,<\/p>\n<p>vous les avez nourris \u00e0 la douceur de vos seins,<\/p>\n<p>jedes einzelne Wort, jedes einzelne Lallen<\/p>\n<p>offert toutes vos fleurs,<\/p>\n<p>Mohnblumen auf den Wangen, Zaunrosen pour la douleur.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ich &#8211; Ihr vorbei gehend<\/p>\n<p>auf dem Kopfsteinstra\u00dfenpflaster<\/p>\n<p>gegenseitig unsichtbar<\/p>\n<p>nicht wissend was wir voneinander denken<\/p>\n<p>nicht sehend \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 les mots enfouis sous la charge des fleurs,<\/p>\n<p>Ich aber auch<\/p>\n<p>schwankende H\u00fcften, wankendes Schiff.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Berlin, Neuk\u00f6lln, 18. Oktober 2022<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Copyshop &nbsp; F\u00fcr dich sagt er ist es umsonst, pour toi, Valentyna. Des millions de feuilles de papier s\u2019envolent sous les jets d\u2019encre des machines. &nbsp; Magst du vielleicht \u2018nen Kaffee trinken ? sagt er von rechts nach links. Nur am Ende des Tages sagt sie da wo das Meer schwarz wie Tinte ist. &nbsp; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":19303,"template":"","categories":[52,11],"class_list":["post-19458","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-24","category-lyrik"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gedichte - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gedichte - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Copyshop &nbsp; F\u00fcr dich sagt er ist es umsonst, pour toi, Valentyna. Des millions de feuilles de papier s\u2019envolent sous les jets d\u2019encre des machines. &nbsp; Magst du vielleicht \u2018nen Kaffee trinken ? sagt er von rechts nach links. Nur am Ende des Tages sagt sie da wo das Meer schwarz wie Tinte ist. &nbsp; [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-19T11:48:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_07.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/\",\"name\":\"Gedichte - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/sm24_07.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-18T12:25:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-19T11:48:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/sm24_07.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/sm24_07.jpg\",\"width\":1024,\"height\":683},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/laurence-ervacova-gedichte\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gedichte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gedichte - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Gedichte - stadtsprachen","og_description":"Copyshop &nbsp; F\u00fcr dich sagt er ist es umsonst, pour toi, Valentyna. Des millions de feuilles de papier s\u2019envolent sous les jets d\u2019encre des machines. &nbsp; Magst du vielleicht \u2018nen Kaffee trinken ? sagt er von rechts nach links. Nur am Ende des Tages sagt sie da wo das Meer schwarz wie Tinte ist. &nbsp; [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2023-01-19T11:48:54+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_07.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/","name":"Gedichte - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_07.jpg","datePublished":"2023-01-18T12:25:06+00:00","dateModified":"2023-01-19T11:48:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_07.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_07.jpg","width":1024,"height":683},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/laurence-ervacova-gedichte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gedichte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/19458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/19458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19496,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/19458\/revisions\/19496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}