{"id":20043,"date":"2023-06-15T13:59:40","date_gmt":"2023-06-15T11:59:40","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=stsp_text&#038;p=20043"},"modified":"2023-06-17T12:30:21","modified_gmt":"2023-06-17T10:30:21","slug":"volha-hapeyeva-gedichte","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/","title":{"rendered":"Zwei Gedichte"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>die farbe der trauer ist schweigen<\/p>\n<p>das wie ein schal den kopf bedeckt<\/p>\n<p>es macht dich unsichtbar und schwerelos<\/p>\n<p>wenn nur die koffer dich vom fliegen abhalten<\/p>\n<p>die koffer voller steine<\/p>\n<p>mit bindestrich<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>acht ziffern vor\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 und\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 acht danach<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>im zimmer auf dessen t\u00fcr WARTEN steht<\/p>\n<p>darf man nur leise atmen<\/p>\n<p>dass niemand merkt<\/p>\n<p>ob du noch lebst<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>elegante, hochhackige schuhe<\/p>\n<p>stiefel, sandalen und schleppchen<\/p>\n<p>insgesamt \u00fcberlebten 110.000 paare<\/p>\n<p>2 tonnen haar<\/p>\n<p>40 kilogramm brillen<\/p>\n<p>museumsexponate von heute waren gestern jemandes realit\u00e4t<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>die junge geigerin Bohdana, die rentnerin Valentina, der kadett Liubomir<\/p>\n<p>die grau-rauchige katze Jassik und der dachshund Motja<\/p>\n<p>werden morgen zu zahlen f\u00fcr tabellen und diagramme<\/p>\n<p>in berichten \u00fcber fl\u00fcchtlingswellen<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>eine bizarre zeitmaschine<\/p>\n<p>eine reise in die welt<\/p>\n<p>wo existenz eine z\u00e4rtliche variabel der todesgleichung ist<\/p>\n<p>wo es keine farben gibt<\/p>\n<p>nur schweigen<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em>Gedicht\u00a0 &#8222;Die Farbe&#8230;&#8220; &#8211; erst gedruckt im &#8222;Dikter. En antologi f\u00f6r Ukraina&#8220;,\u00a0Karin Brygger &amp; Helga Krook (red.), K\u00f6rpen, 2022. S.107-108.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>versch\u00fcttete milch<\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0 hommage an Barbara Frischmuth<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>je weiter desto wei\u00dflicher wird die landschaft<\/p>\n<p>schnee salz schnee salz und der nebel des vergessens<\/p>\n<p>wenn du bei dir selbst bleibst<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>mnemosyne sucht nach einem foto<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>ein paar kisten<\/p>\n<p>enthalten jahrzehnte<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>bilder liegen mit dem gesicht nach unten wie soldaten auf dem feld<\/p>\n<p>zeugen f\u00fcr diejenigen, die diese sprache kennen<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>was macht diese sprache mit dir?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>evakuierte, front, bomben <\/em><\/p>\n<p>mit dem krieg kommen neue worte<\/p>\n<p>und auch das neue gesetz \u2013 nur 1 ei pro kind<\/p>\n<p>w\u00e4hrend offiziere um delikatessen aus frankreich k\u00e4mpfen<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>das ged\u00e4chtnis gibt uns einen schubs<\/p>\n<p>na los, lauf, halte schritt<\/p>\n<p>aber ich schaue blo\u00df und erinnere mich nicht<\/p>\n<p>warum trage ich dieses kleid, was mache ich hier unter diesen Leuten<\/p>\n<p>und wessen schatten ist das?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>die birne im ranzen<\/p>\n<p>die feder der truthenne unter der handfl\u00e4che<\/p>\n<p>eine schneeballattacke\u00a0 und tr\u00e4ume von afrika<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>sommer und winter l\u00f6schen langsam ihre grenzen<\/p>\n<p>sie werden eine gro\u00dfe saison<\/p>\n<p>die saison der kindheit<\/p>\n<p>wo du bist mit dir selbst<\/p>\n<p>von selbst<\/p>\n<p>in dir selbst<\/p>\n<p>wie niemals sp\u00e4ter<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>blinde flecken sind manchmal <em>false memories <\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>wo der faden d\u00fcnn ist, rei\u00dft er \u2013 sagt unbedingt jemand<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>und wir stopfen diese l\u00f6cher<\/p>\n<p>\u00e4ndern unser ged\u00e4chtnis<\/p>\n<p>wie einen alten mantel, damit man ihn noch anziehen kann<\/p>\n<p>damit er noch getragen werden kann von ihr, die uns folgt<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>je weiter desto wei\u00dflicher wird die landschaft<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00fcber das glas von versch\u00fctteter milch<\/p>\n<p>neigt sie ihr haupt<\/p>\n<p>mnemosyne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; die farbe der trauer ist schweigen das wie ein schal den kopf bedeckt es macht dich unsichtbar und schwerelos wenn nur die koffer dich vom fliegen abhalten die koffer voller steine mit bindestrich &nbsp; acht ziffern vor\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 und\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 acht danach &nbsp; im zimmer auf dessen t\u00fcr WARTEN steht darf man nur leise atmen dass [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":19301,"template":"","categories":[54,11],"class_list":["post-20043","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-25","category-lyrik"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Zwei Gedichte - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zwei Gedichte - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; die farbe der trauer ist schweigen das wie ein schal den kopf bedeckt es macht dich unsichtbar und schwerelos wenn nur die koffer dich vom fliegen abhalten die koffer voller steine mit bindestrich &nbsp; acht ziffern vor\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 und\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 acht danach &nbsp; im zimmer auf dessen t\u00fcr WARTEN steht darf man nur leise atmen dass [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-17T10:30:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_05.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/\",\"name\":\"Zwei Gedichte - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/sm24_05.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-15T11:59:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-17T10:30:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/sm24_05.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/sm24_05.jpg\",\"width\":1024,\"height\":683},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/volha-hapeyeva-gedichte\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Zwei Gedichte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zwei Gedichte - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Zwei Gedichte - stadtsprachen","og_description":"&nbsp; die farbe der trauer ist schweigen das wie ein schal den kopf bedeckt es macht dich unsichtbar und schwerelos wenn nur die koffer dich vom fliegen abhalten die koffer voller steine mit bindestrich &nbsp; acht ziffern vor\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 und\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 acht danach &nbsp; im zimmer auf dessen t\u00fcr WARTEN steht darf man nur leise atmen dass [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2023-06-17T10:30:21+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_05.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/","name":"Zwei Gedichte - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_05.jpg","datePublished":"2023-06-15T11:59:40+00:00","dateModified":"2023-06-17T10:30:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_05.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/sm24_05.jpg","width":1024,"height":683},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/volha-hapeyeva-gedichte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Zwei Gedichte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/20043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/20043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20049,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/20043\/revisions\/20049"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}