{"id":22286,"date":"2024-09-13T13:00:00","date_gmt":"2024-09-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=stsp_text&p=22286"},"modified":"2024-09-15T11:49:47","modified_gmt":"2024-09-15T09:49:47","slug":"zug-um-zug","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/","title":{"rendered":"Zug um Zug"},"content":{"rendered":"\n

J\u2019avais perdu ma langue \/ Entwendet durch Zeitverl\u00e4ufe
Dans les couloirs du temps \/ Sprache
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx<\/mark>\/Abhanden
Plus rien \u00e0 dire \/ Nichts zu sagen mehr
Et puis \u00e0 force \/ Und dann
Plus rien \u00e0 voir ni \u00e0 sentir \/ Nichts zu sehen zu f\u00fchlen<\/p>\n\n\n\n

Moins je sens et moins j\u2019ai mal \/ Je weniger ich f\u00fchle weniger ich leide
Il est midi moins dix chaque fois \/ Es ist immer zehn vor zw\u00f6lf
Que je croise l\u2019horloge \/ Wenn ich an die Uhr vorbeilaufe
\u00c7a finira bien \/ Irgendwann
Par passer \/ Ist es doch vorbei<\/p>\n\n\n\n

J\u2019avais perdu ma langue \/ Meine Zunge war verschwunden
Et celles de mes voisines \/ Auch die der Nachbarinnen
Plus aucune pour \/ Keine mehr da
Articuler \/ Zum Aussagen
Jusqu\u2019\u00e0 ce que tu recouvres \/ Bis du kamst und mir Worte
Ma parole \/ In den Mund legtest





<\/p>\n\n\n\n

Du und ich
Perfekte Satzpaare<\/p>\n\n\n\n

Du fragst
Was hier<\/p>\n\n\n\n

Das Wort
Gebe ich dir<\/p>\n\n\n\n

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx<\/mark>Ohne nicht<\/p>\n\n\n\n

Du willst nicht, dass ich<\/p>\n\n\n\n

Als ob<\/p>\n\n\n\n

Und dr\u00fcckst mich fest so oft
Zu sp\u00e4t ist





<\/p>\n\n\n\n

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx<\/mark>\/ Wie Du<\/p>\n\n\n\n

Sur le quai de la gare tu \/ Am Bahnsteig stehst
M\u2019attends \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e \/ Ankunftsbereit
Au moment o\u00f9 \/ In dem Moment, wo
Le train \/ Der Zug
Se rassemble \/ Sich zum Gleis
\u00c0 quai \/ Sammelt<\/p>\n\n\n\n

Sur le trajet du grand d\u00e9part \/ Die Strecke lang
Je salue chaque gare \/ Gr\u00fc\u00df ich jeden Bahnhof
Plus de promesses incertaines \/ Lose Versprechen vergehen
Ne reste que \/ Bleibt nur
La joie d\u2019arriver \/ Freude Vorfreude<\/p>\n\n\n\n

Tu ris \u00e0 mon impatience \/ Lach an meine Ungeduld
Des jours des nuits des entre deux \/ Ob der N\u00e4chte der Tage des Dazwischen
Et de se retrouver \/ Bis wir beide
Tu ris mais est-ce que \/ Lach aber
Tu ne m\u2019attends pas un peu aussi \/ Wartest nicht auch du
\u00a0xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx<\/mark>\/ Auf mich





<\/p>\n\n\n\n

Turmstrasse im M\u00e4rz<\/p>\n\n\n\n

Je veux rester avec toi \/ Ich will bei dir bleiben
Sur un banc au soleil \/ In der M\u00e4rzsonne auf einer Bank
M\u2019asseoir sur toi pour te r\u00e9chauffer \/ Mich auf Dich setzen
Et ne jamais repartir\/ Dass dir w\u00e4rmer wird
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx<\/mark>\/ Und nie wieder gehen<\/p>\n\n\n\n

Mais je m\u2019assieds \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de toi \/ Schau ich setze mich zu dir
En t\u2019effleurant \u00e0 peine \/ Ber\u00fchre dich kaum
On ne saura pas \/ Ob ich dich schneller w\u00e4rmen kann
Si je peux te r\u00e9chauffer \/ Als die Sonne
Plus vite que le soleil \/ Wird niemand erfahren





<\/p>\n\n\n\n

Bus 147<\/p>\n\n\n\n

Please remember<\/strong>
Quelle que soit l\u2019heure et le jour \/ Whatever the time and day
La nuit m\u00eame \/ Or night even
Rappelle-toi \/ Remember<\/p>\n\n\n\n

That someone<\/strong>
Qu\u2019il y a bien quelqu\u2019un \/ There is someone
Quelque part \/ Somewhere
Qui attend \/ Waiting<\/p>\n\n\n\n

May need your seat more<\/strong>
Ou qui du moins patientera \/ Who
Aussi longtemps qu\u2019il faudra \/ As long as need be
Pour partager de temps en temps \/ Will wait to share with you
Un banc ou une autoroute \/ A bench a sidewalk or a street





<\/p>\n\n\n\n

U7<\/p>\n\n\n\n

Si je vais \u00e0 la station suivante \/ N\u00e4chste Station
C\u2019est l\u2019inconnu \/ Die Unbekannte
\u00c7a ne va nulle part \/ Sprung ins Nirgendwo
De ne pas descendre \/ Nicht da auszusteigen
L\u00e0 o\u00f9 le quai m\u2019attend \/ Wo das Gleis mich kennt<\/p>\n\n\n\n

Chaque station suppl\u00e9mentaire \/ Jede weitere Station
M\u2019\u00e9loigne \/ Entfremdet mich
De moi-m\u00eame
Me d\u00e9sosse \/ Entknocht mich
De mon squelette \/ Von meinem Skelett<\/p>\n\n\n\n

Du nord au sud et d\u2019ouest en est \/ Von Nord bis S\u00fcd und West bis Ost
Contourner \/ Einmal rum
Dans un grand geste \/ In einem gro\u00dfen Schwung
Lent \/ Langsam
Une heure en tout \/ Eine Stunde insgesamt
Avec un coude en haut \/ Oben ein Schlenker in der Kurve<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai encore pris le m\u00e9tro \/ Ich bin schon wieder
Dans le mauvais sens \/ In die falsche Richtung eingestiegen
Le bon sens ce serait lequel \/ Was w\u00e4re die richtige
Vers chez toi \/ Zu dir
Ou \/ Oder
Vers chez moi \/ Zu mir





<\/p>\n\n\n\n


Tu n\u2019\u00e9tais pas sur le quai \/ In Spandau
\u00c0 Spandau \/ Warst du nicht da
Moi non plus juste \/ Ich auch nicht
Des inconnus \/ Nur Fremde am Bahnsteig<\/p>\n\n\n\n

Tu as dit on s\u2019\u00e9crit \/ Du hast gesagt lass uns schreiben
Alors voil\u00e0 je t\u2019\u00e9cris \/ Ich schreibe<\/p>\n\n\n\n

Je repars \/ Muss wieder weg
Dis-moi que tu m\u2019attends \/ Sag du mir noch, dass du auf mich wartest
Avec la for\u00eat \/ Mit dem Wald
Les lacs les oiseaux \/ Den Seen den V\u00f6geln
Est-ce que tu as envie \/ Und dass du Lust hast
Que je te raconte une histoire \/ Auf unsere Geschichte





<\/p>\n\n\n\n

Plus tu t\u2019\u00e9loignes et plus tu te rapproches
Je voudrais
Faire pause
Mais non
\u00c7a court
Pause enfin
Pose
Ta main sur la mienne
Un peu plus longtemps<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u2019avais perdu ma langue \/ Entwendet durch Zeitverl\u00e4ufeDans les couloirs du temps \/ Sprachexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\/AbhandenPlus rien \u00e0 dire \/ Nichts zu sagen mehrEt puis \u00e0 force \/ Und dannPlus rien \u00e0 voir ni \u00e0 sentir \/ Nichts zu sehen zu f\u00fchlen Moins je sens et moins j\u2019ai mal \/ Je weniger ich f\u00fchle weniger ich leideIl […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":22130,"template":"","categories":[60,11],"class_list":["post-22286","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-29","category-lyrik"],"yoast_head":"\nZug um Zug - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zug um Zug - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u2019avais perdu ma langue \/ Entwendet durch Zeitverl\u00e4ufeDans les couloirs du temps \/ Sprachexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\/AbhandenPlus rien \u00e0 dire \/ Nichts zu sagen mehrEt puis \u00e0 force \/ Und dannPlus rien \u00e0 voir ni \u00e0 sentir \/ Nichts zu sehen zu f\u00fchlen Moins je sens et moins j\u2019ai mal \/ Je weniger ich f\u00fchle weniger ich leideIl […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-15T09:49:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_11-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/\",\"name\":\"Zug um Zug - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/ssm29_11-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-13T11:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-15T09:49:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/ssm29_11-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/ssm29_11-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/zug-um-zug\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Zug um Zug\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zug um Zug - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Zug um Zug - stadtsprachen","og_description":"J\u2019avais perdu ma langue \/ Entwendet durch Zeitverl\u00e4ufeDans les couloirs du temps \/ Sprachexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\/AbhandenPlus rien \u00e0 dire \/ Nichts zu sagen mehrEt puis \u00e0 force \/ Und dannPlus rien \u00e0 voir ni \u00e0 sentir \/ Nichts zu sehen zu f\u00fchlen Moins je sens et moins j\u2019ai mal \/ Je weniger ich f\u00fchle weniger ich leideIl […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2024-09-15T09:49:47+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_11-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/","name":"Zug um Zug - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_11-scaled.jpg","datePublished":"2024-09-13T11:00:00+00:00","dateModified":"2024-09-15T09:49:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_11-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_11-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/zug-um-zug\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Zug um Zug"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/22286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/22286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22360,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/22286\/revisions\/22360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}