{"id":25744,"date":"2026-04-23T15:10:00","date_gmt":"2026-04-23T13:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=stsp_text&#038;p=25744"},"modified":"2026-04-23T16:32:16","modified_gmt":"2026-04-23T14:32:16","slug":"a-piscina","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/","title":{"rendered":"A piscina"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-right has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>\u201ede novo \/ faz de mim \u00e1gua\u201c, Rose Ausl\u00e4nder- trad. Simone Brantes<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A piscina do Pacaembu era imensa e vazia. Sozinha, ia l\u00e1 nadar.<br>Chegava ao meio dia, com o sol a pino, colocava a toalha e o livro junto \u00e0 borda. N\u00e3o subia at\u00e9 as arquibancadas. Ent\u00e3o eu nadava, lia e tomava sol. Bom era sentir o sol queimando a pele, j\u00e1 ressequida do cloro. Deitava no intervalo entre a piscina e a amurada, com as pernas esticadas para cima, encostadas na parede.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aquele lugar estava um pouco ao deus-dar\u00e1 e havia uma certa identifica\u00e7\u00e3o &#8211; por mais que possa soar estranho uma pessoa se identificar com uma piscina.<br>Cada volta pela raia correspondia a oitenta bra\u00e7adas minhas. Eu nadava e fazia as contas. O pulm\u00e3o trabalhava dedicadamente.<br>A \u00e1gua me conferia uma for\u00e7a avassaladora, sentia as pernas e os bra\u00e7os t\u00e3o fortes como os de um cavalo. O peito inflado, os pulm\u00f5es limpos. Subst\u00e2ncia. Movimento.<br>Abria os olhos enquanto nadava para n\u00e3o perder a vis\u00e3o da \u00e1gua turquesa com aqueles quadriculados ondulantes. Olhos abertos num mundo emba\u00e7ado e submerso.<br>Os fantasmas da \u00e1gua conversavam com os meus. Tudo, muito bonito, fluido.<br>Nadando vinham lembran\u00e7as, inf\u00e2ncia, discuss\u00f5es, ideias novas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A piscina era uma \u00e1gua pontual, um fosso cercado por um muro, depois por \u00e1rvores e depois por pr\u00e9dios. Cercada por Higien\u00f3polis.<br>No vesti\u00e1rio, l\u00e2mpadas quebradas, a luz do sol entrava pelo vitr\u00f4 desenhando seres gigantes nas paredes dos chuveiros sem divis\u00e3o. O piso vermelho de cacos. Cubistas. Ali tamb\u00e9m o imenso fantasmag\u00f3rico. Rio invis\u00edvel que atravessava as raias ol\u00edmpicas e desaguava em mim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e1 vinte anos n\u00e3o vou \u00e0 piscina do Pacaembu. Nem tenho ideia de como est\u00e1 hoje.<br>Mil vezes tentei recuperar em outras piscinas p\u00fablicas aquele mesmo assombro, mas tem sido em v\u00e3o. Falta sempre uma coisa, ou a paz, ou o sol, o sil\u00eancio. Ou os fantasmas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201ede novo \/ faz de mim \u00e1gua\u201c, Rose Ausl\u00e4nder- trad. Simone Brantes A piscina do Pacaembu era imensa e vazia. Sozinha, ia l\u00e1 nadar.Chegava ao meio dia, com o sol a pino, colocava a toalha e o livro junto \u00e0 borda. N\u00e3o subia at\u00e9 as arquibancadas. Ent\u00e3o eu nadava, lia e tomava sol. Bom era [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25818,"template":"","categories":[68,10],"class_list":["post-25744","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-34","category-prosa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>A piscina - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A piscina - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201ede novo \/ faz de mim \u00e1gua\u201c, Rose Ausl\u00e4nder- trad. Simone Brantes A piscina do Pacaembu era imensa e vazia. Sozinha, ia l\u00e1 nadar.Chegava ao meio dia, com o sol a pino, colocava a toalha e o livro junto \u00e0 borda. N\u00e3o subia at\u00e9 as arquibancadas. Ent\u00e3o eu nadava, lia e tomava sol. Bom era [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T14:32:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/\",\"name\":\"A piscina - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-23T13:10:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T14:32:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/a-piscina\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"A piscina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A piscina - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"A piscina - stadtsprachen","og_description":"\u201ede novo \/ faz de mim \u00e1gua\u201c, Rose Ausl\u00e4nder- trad. Simone Brantes A piscina do Pacaembu era imensa e vazia. Sozinha, ia l\u00e1 nadar.Chegava ao meio dia, com o sol a pino, colocava a toalha e o livro junto \u00e0 borda. N\u00e3o subia at\u00e9 as arquibancadas. Ent\u00e3o eu nadava, lia e tomava sol. Bom era [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-04-23T14:32:16+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/","name":"A piscina - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg","datePublished":"2026-04-23T13:10:00+00:00","dateModified":"2026-04-23T14:32:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/osmany-m-leyva-aldana-I0ZYVzgMJjc-unsplash-scaled.jpg","width":1707,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/a-piscina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"A piscina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/25744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/25744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25870,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/25744\/revisions\/25870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}