{"id":4084,"date":"2017-03-22T15:50:29","date_gmt":"2017-03-22T14:50:29","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&#038;p=4084"},"modified":"2020-12-17T14:54:28","modified_gmt":"2020-12-17T13:54:28","slug":"auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/","title":{"rendered":"Auf Deutsch und Polnisch \/ Po polsku i po niemiecku"},"content":{"rendered":"<p>Obudzi\u0142am si\u0119 dzi\u015b z wal\u0105cym sercem<br \/>\nWe \u015bnie p\u0142aka\u0142am tak jak ju\u017c w \u017cyciu dawno nie p\u0142aka\u0142am<br \/>\nSerce mi wali\u0142o, gdy pr\u00f3bowa\u0142am<br \/>\nGdy pr\u00f3bowa\u0142am<br \/>\nGdy pr\u00f3bowa\u0142am<br \/>\nSerce mi wali\u0142o<br \/>\nBy\u0142o ciemno i my\u015bla\u0142am, \u017ce jest trzecia w nocy<br \/>\nMy\u015bla\u0142am \u017ce jest trzecia w nocy<br \/>\nGodzina duch\u00f3w<br \/>\nKt\u00f3re ca\u0142e lato mnie budzi\u0142y o trzeciej w nocy<br \/>\nI ba\u0142am si\u0119 spa\u0107<br \/>\nAle lato si\u0119 sko\u0144czy\u0142o i przesta\u0142am si\u0119 budzi\u0107<br \/>\nPrzera\u017cona i z wal\u0105cym sercem o trzeciej w nocy<br \/>\nWyrzuci\u0142am za okno diabe\u0142ka z czarnego pluszu<\/p>\n<p>Ale by\u0142a sz\u00f3sta rano. Wczoraj by\u0142aby nawet si\u00f3dma. Es war sechs Uhr heute fr\u00fch. Gestern w\u00e4re es gar 7 Uhr. Halloween. Ich wachte auf, weil ich in Traum schrecklich geweint habe.<\/p>\n<p>Diabe\u0142ek z czarnego pluszu. Jestem archeolo\u017ck\u0105 i zbieraczk\u0105 rzeczy. Znajduj\u0119 je i zabieram do domu. Znalaz\u0142am go na ulicy na pocz\u0105tku lata, by\u0142a to zwyk\u0142a zabawka. By\u0142o to lato ma\u0142ych krwawych zdarze\u0144, wpada\u0142am na okna i rozbija\u0142am sobie g\u0142ow\u0119, wchodzi\u0142am na zwyk\u0142\u0105 codzienn\u0105 pod\u0142og\u0119 i wbija\u0142am sobie szk\u0142o w stop\u0119, \u015bciera\u0142am r\u0119k\u0105 okruchy ze sto\u0142u i z palc\u00f3w la\u0142a si\u0119 krew, pierwszego dnia kr\u00f3tkich letnich wakacji krew la\u0142a si\u0119 ju\u017c ze mnie. Ci\u0105gle chodzi\u0142am do lekarzy i pr\u00f3bowa\u0142am zatamowa\u0107 t\u0119 krew, ale gdy zaleczy\u0142am g\u0142ow\u0119, stop\u0119 i pace, to krwawi\u0142am ca\u0142a.<\/p>\n<p>A w nocy budzi\u0142y mnie koszmary, moje w\u0142asne horrorclowny. Trz\u0119s\u0142am si\u0119 ze strachu. Zapala\u0142am \u015bwiat\u0142o. I nadal trz\u0119s\u0142am si\u0119 ze strachu, mimo \u017ce wiedzia\u0142am dok\u0142adnie, co jest tu a co tam. Strachy to by\u0142 sen, a teraz ju\u017c nie \u015bpi\u0119. Wiedzia\u0142am, \u017ce nic mi nie grozi, \u017ce horrorclowny ze sn\u00f3w nie wyjd\u0105 do pokoju, kt\u00f3ry jest jasny, ciep\u0142y i bezpieczny. I nie czaj\u0105 si\u0119 za oknami. Wtedy zreszt\u0105 nie wiedzia\u0142am jeszcze, \u017ce naprawd\u0119 chodz\u0105 po ulicach.<\/p>\n<p>Wtedy jeszcze nie wiedzia\u0142am, wtedy my\u015bla\u0142am naprawd\u0119, a przecie\u017c, uwierzcie mi, jestem racjonalistycznie my\u015bl\u0105c\u0105 konkretn\u0105 kobiet\u0105, \u017cyj\u0105c\u0105 w drugiej dekadzie XXI wieku w Berlinie czyli stolicy \u015bwiata, a przecie\u017c naprawd\u0119 my\u015bla\u0142am, \u017ce kto\u015b rzuci\u0142 na mnie urok.<\/p>\n<p>Kt\u00f3rej\u015b nocy, by\u0142a to ju\u017c si\u00f3dma a mo\u017ce nawet \u00f3sma noc, kiedy koszmary budzi\u0142y mnie o trzeciej w nocy, wesz\u0142am do \u0142azienki, a tam na wannie siedzia\u0142 znaleziony na ulicy diabe\u0142ek, ma\u0142e czarne, pocieszne stworzonko z czerwonymi rogami, wyprodukowane w Chinach dla uciechy gawiedzi, wcale nie ku wi\u0119kszej chwale Szatana, lecz zwyk\u0142ej mamony.<\/p>\n<p>Tak, jest tak jak nasz Gospodarz, Martin Jankowski, to sobie wymy\u015bli\u0142 na tytu\u0142 dzisiejszego spotkania. Berlin liegt im Osten, Berlin liegt im Osten im Mittelalter oder vielleicht reicht es zu vermuten, es seien die F\u00fcnfziger des vergangenen Jahrhundert in einem Ostpolnischen Dorf und ich\u2026 Nein, ich habe bis vor Kurzem immer gedacht, wenn ja, dann w\u00e4re ich eine Hexe, eine, egal welche, die \u00fcber Macht verf\u00fcgt, eine Schamanin vielleicht, erst jetzt, heute fr\u00fch als ich es schreibe und mein Herz pocht wie ein verr\u00fcckter Vogel, erst jetzt wei\u00df ich, dass nein, ich bin keine Hexe, ich bin ein wehrloses Opfer der schwarzen Clowns, weil ich eine Frau bin\u2026 So hatte es mir heute getr\u00e4umt, so deutlich. Und es war Polen, eindeutlich.<\/p>\n<p>Jetzt am Rande kann ich es mir eine weit ausholende Anmerkung erlauben. Dies, was ich heute fr\u00fch, sehr schnell und unordentlich in meinem Computer geschrieben habe, so schnell und unordentlich, dass ich sogar wagen kann zu meinen, es seien Kritzeleien, kein Aufschreiben, obwohl die Buchstaben und Zeilen ordentlich aussehen, also dass das das Buchprojekt gewesen w\u00e4re. Ein gutes Buchprojekt, oder gar zwei. Vielleicht zusammen gepackt. Ein \u00fcber Polen und ein \u00fcber mich. Ein \u00fcber Situation der Frauen in Polen, ein \u00fcber eine \u00e4ltere, nein \u00fcber eine alte Frau, deren Blutabenteuer in diesem Sommer ein Symbol der Frausein waren. Nicht so jedoch wie bei Thomas Mann, wo die Frau, unwillend vielleicht aber eindeutlich, den j\u00fcngeren Mann betr\u00fcgt und ihm durch Wiederkehr ihrer Tage verspricht, ihm eine geb\u00e4rende Lebensbegleiterin zu sein. Nein, mir ist klar, dass ich alt bin und nichts zu erwarten habe. Meine Blutgeschichten hatten lediglich einen symbolischen Rang. Genauso wie es im Laufe der wahren Geschichte die M\u00e4nner taten, die die Frauen um ihr Blutvergie\u00dfen beneidet haben. Bis aufs Tod und Schlag und Zeptrio. Blutige Opfer und Kult des Todes auf der Schlachtfeld. Jesus Christus auf dem Kreuz.<\/p>\n<p>Daraus h\u00e4tte jede gute Schriftstellerin mit ein Bisschen Ausdauer in der allt\u00e4glichen Schwei\u00dfarbeit ein Roman von drei Hundert, sechs Hundert, Tausend Seiten gemacht. Real, historisch oder Fantasy. \u00dcber Symbolik des Blutes, \u00fcber rote Teppiche und Schuhe mit roten Abs\u00e4tzen, \u00fcber rote Frauenmacht gegen schwarze M\u00e4nnermacht, die man in Polen jetzt umdrehte und die protestierenden Frauen sich schwarz ankleiden und konservative M\u00e4nner mit ihrer Schleppe \u2013 wei\u00df.<\/p>\n<p>Nur ich nicht. Ich nicht. Meine B\u00fccher sind winzigklein, meine Geschichtchen sind winzigklein, und wenn sie denken, dass sie ein Roman seien k\u00f6nnten, mache ich \u2013 ja ICH \u2013 ihnen einen Strich durch die Rechnung, hindere sie im Anwachsen und Aufbl\u00fchen, lasse sie im Computer verk\u00fcmmern.<\/p>\n<p>Ein einziges Gutes dabei sei, es ist ein interessanter Computer, voller ungeahnt wichtiger und sch\u00f6ner Geschichten, die in seinen unm\u00f6glichen Ecken und Windungen stecken und sich verstecken. Ein Computer der nicht enden wollenden Romane\u2026 Alles Gute, meine Nachlassverwalter, wenn sie nicht die Courage haben, es alles bei BSR wegzuwerfen, werden sie sich damit Jahrz\u00e4hnte qu\u00e4len\u2026<\/p>\n<p>\u2026 a wi\u0119c, wesz\u0142am do \u0142azienki, zobaczy\u0142am tego strasznego diab\u0142a siedz\u0105cego na brzegu wanny, sama go tam postawi\u0142am, z\u0142apa\u0142am go, uchyli\u0142am okno i wyrzuci\u0142am w ciemn\u0105 noc na podw\u00f3rko cztery pi\u0119tra ni\u017cej.<\/p>\n<p>Tak jest, przyznaj\u0119 si\u0119 do winy, tego krwawego lata, kiedy krwawi\u0142o mi ca\u0142e cia\u0142o, takimi \u015bmiesznymi ma\u0142ymi krwawieniami, a duchy budzi\u0142y mnie noc w noc o trzeciej rano, po\u0142o\u017cy\u0142am temu kres jak ciemna zabobonna baba z zapad\u0142ej ruskiej wsi w XIX wieku \u2013 wyrzuci\u0142am za okno symbol Z\u0142a i posz\u0142am spa\u0107. W tydzie\u0144 potem krew la\u0142a si\u0119 ju\u017c ca\u0142\u0105 noc, lekarze straszyli rakiem, a prasa zacz\u0119\u0142a donosi\u0107 o Horrorklownach.<\/p>\n<p>A ja wci\u0105\u017c nie wiedzia\u0142am, \u017ce to wszystko moja wina, moja wina taka wi\u0119ksza wina ni\u017c w zwyk\u0142ej greckiej tragedii antycznej, gdzie jeste\u015b po prostu winny, bo si\u0119 urodzi\u0142e\u015b, i obejmujesz t\u0105 win\u0105 i siebie i swoich najbli\u017cszych, ojca, matk\u0119, przybranych rodzic\u00f3w, jeste\u015b Edypem i przez fakt, \u017ce jeste\u015b, powodujesz \u015bmier\u0107 jakiego\u015b starucha, kt\u00f3ry okazuje si\u0119 twoim ojcem. Zwyk\u0142e kozie historie.<\/p>\n<p>Ale to za proste. W tej WIELKIEJ powie\u015bci, kt\u00f3r\u0105 bym napisa\u0142a, gdybym nie musia\u0142a dzisiaj na zebranie, a jutro sma\u017cy\u0107 konfitur, w tej powie\u015bci JA by\u0142abym odpowiedzialna za ca\u0142\u0105 rozpacz XXI wieku, kt\u00f3ry jeszcze kilkana\u015bcie lat temu my\u015bla\u0142, \u017ce Historii nie ma, nie ma wojen, mord\u00f3w, terroru, niewolnictwa, \u0142amania prawa, re\u017cim\u00f3w, totalitaryzm\u00f3w, \u017ce to wszystko odesz\u0142o na zawsze w ci\u0105gu ostatnich dwustu lat, a teraz nagle wr\u00f3ci\u0142o ohydn\u0105 twarz\u0105 Kaczy\u0144skiego, Putina, Erdogana i Trumpa, a jak wraca jako kobieta to jest Mari\u0105 Le Pain i Hillary Clinton, a z\u0142o jak rt\u0119\u0107 skropli\u0142o si\u0119 we francuskich i rosyjskich retortach, wypuszczaj\u0105c na ulic\u0119 bezw\u0142adn\u0105 si\u0142\u0119.<\/p>\n<p>I tak, moi drodzy, rozs\u0105dni, o\u015bwieceni, m\u0105drzy Czytelnicy. Jest \u00f3sma rano. Pisz\u0119 ju\u017c dla Was od dw\u00f3ch godzin. Zaraz si\u0119 ubior\u0119, zejd\u0119 na d\u00f3\u0142, kupi\u0119 sobie \u015bwie\u017ce bu\u0142ki na \u015bniadanie, a wracaj\u0105c p\u00f3jd\u0119 na podw\u00f3rko, gdzie ten wyrzucony przeze mnie diabe\u0142 siedzi za kratami okien na parterze. To okna przedszkola, bo to niczemu nie winne przedszkolanki podnios\u0142y ma\u0142ego \u015bmiesznego diabe\u0142ka i posadzi\u0142y go na oknie. Zabior\u0119 tego diabe\u0142ka i \u017ceby dope\u0142ni\u0107 miary tego, \u017ce Berlin le\u017cy na Wschodzie, mo\u017ce b\u0119d\u0119 musia\u0142a go spali\u0107 w jakiej\u015b beczce, bo przecie\u017c dzi\u015b Halloween, dzie\u0144 zmar\u0142ych, kt\u00f3rzy wychodz\u0105 z ziemi, wyje\u017cd\u017caj\u0105 z morza na ogromnych motorach i wk\u0142adaj\u0105 straszne maski, \u017ceby bi\u0107 nas na \u015bmier\u0107.<\/p>\n<p>Wenn ich aber den weggeworfenen vermeintlichen Teufel von dem Kindergartenfenster unten im Hof auflese, sehe ich, dass er auf den Backen rote Herzchen hat, auf dem Brust die Buchstaben DRUCK MICH und noch dazu Marienk\u00e4ferfliegen. Es ist kein Z\u0142y, kein Teufel, eh ein Kindergeist. Deshalb sitzt er jetzt auf dem Kindergartenfenster und wartet auf mich, dass ich mich wieder seines annehme. Jetzt bin ich mir gar nicht sicher, was ich eigentlich mit ihm tun muss und entscheide auf ein Zeichen warten zu wollen. Na ja, Berlin liegt im Osten, wir, aus dem osten, sind Zaubererv\u00f6lker, wir glauben an wahre Magie, nicht nur auf Zaubertricks, bei uns haben sogar unsere kleine Tricks eine Hauch Geheimnis oder gar Mystik. Wir schauen in eine brennende Kerze und sehen etwas. Zapalam czerwon\u0105 \u015bwieczk\u0119, gdy to pisz\u0119\u2026 Also auf ein Zeichen warten, das auch ganz schnell kommt. Es hat fast eilig, um zu kommen und den Teufel, der schon kein Teufel mehr ist, zu retten.<\/p>\n<p>Es ist Halloween, ja, aber auch mexikanisches Totenfest. Man soll Bilder der Familiengestorbenen zum Fest bringen, kleine Geschenke, S\u00fc\u00dfigkeiten, sch\u00f6ne Dinge. Im Laden kaufe ich Schockogeld, wenn ich wieder raus bin, sehe ich ein Karton auf unserer kleinen Stra\u00dfe mit den Sachen zu Mitnehmen stehen. Ich nehme ein Engel und wenn ich im Begriff bin, schon weiterzugehen, sehe ich ein bisschen Abseits eine kleine sch\u00f6ne Tasche in einer Hecke h\u00e4ngen, wie sie ein M\u00e4dchen gern haben wird. Ich packe den Marienk\u00e4fer, Geld und Engel in die Tasche, zu Hause gebe ich ihn noch silbernes Herz, eine Muschel, ein Kristall und eine kleine rote Kerze zu. Auf Niemehrsehen kleiner Geist, klein M\u00e4dchen, geh zu ein Fl\u00fcchtlingsm\u00e4dchen, damit sie dich druckt und lieb hat und sich freut, dass du existierst. Endlich\u2026 Ein kleines vor 30 Jahren abgetriebenes M\u00e4dchen\u2026<\/p>\n<p>Teraz wszystko co si\u0119 zdarzy\u0142o tego lata nabiera sensu. Przez d\u0142ugi czas nic mi si\u0119 nie \u015bni\u0142o, ale tego lata \u015bni\u0142am bardzo du\u017co i wyrazi\u015bcie. Oczywi\u015bcie przede wszystkim by\u0142y te wci\u0105\u017c mnie dr\u0119cz\u0105ce koszmary, kiedy min\u0119\u0142y, sny i tak pozosta\u0142y. Niedawno \u015bni\u0142o mi si\u0119, \u017ce musz\u0119 przej\u015b\u0107 przez straszny czarny tunel-jaskini\u0119 w g\u00f3rach, niebezpieczny, ciemny, d\u0142ugi. Sz\u0142am nim, wiedz\u0105c, \u017ce za ka\u017cdym za\u0142omem ska\u0142y mo\u017ce si\u0119 czai\u0107 co\u015b z\u0142ego, co mnie zabije. Ba\u0142am si\u0119, ale uparcie sz\u0142am do przodu. Wychodzi\u0142am na zewn\u0105trz, by\u0142o ciemno, nie mog\u0142o mnie wi\u0119c prowadzi\u0107 \u017cadne \u015bwiat\u0142o na ko\u0144cu tunelu. Rozgl\u0105da\u0142am si\u0119 po nieznanej mi okolicy i\u2026 schodzi\u0142am z powrotem pod ziemi\u0119, do strasznej, kr\u0119tej, ciemnej jaskini\u2026<\/p>\n<p>Bei jedem Satz den ich jetzt schreibe, sehe ich, wie er wachsen kann, sich erweitern, vermehren, zu einem Speidernetz mit den anderen verflechten. Ich seh, wie aus diesen schnell gekritzelten Notizen aus einer Nacht und eines Morgens ein Buch entsteht, ein Buch, das ich schon lange in mir trage, das in diesem unterirdischen Loch wartete.<\/p>\n<p>Za ka\u017cdym razem, gdy musz\u0119 wr\u00f3ci\u0107 do jaskini, jest mniej strasznie. Id\u0119, ale id\u0119 coraz szybciej, na ko\u0144cu bior\u0119 kogo\u015b, kto si\u0119 boi, za r\u0119k\u0119 i obiecuj\u0119, \u017ce przejdziemy spokojnie i \u017ce znam drog\u0119. Nie wiem, kto to. Budz\u0119 si\u0119. Jest pi\u0119kny jesienny dzie\u0144, idziemy na cmentarz, zapalamy bia\u0142e i czerwone \u015bwieczki, wracam, zasypiam i\u2026<\/p>\n<p>Von diesem Traum, der mir heute tr\u00e4umt, wache ich weinend\u2026 Wir, und diesmal wei\u00df mindestens zum Teil, wer wir ist\u2026 Wir waren in einem Konzertsaal. Ihn kenne ich auch, das ist der goldener Saal in der Stettiner Philharmonie, die so sch\u00f6n wei\u00df seit zwei Jahren in Stettin protzt, ausgezeichnet mit dem Preis, das sch\u00f6nste Geb\u00e4ude Europas 2015 zu sein. Diesmal sitzen wir aber auf der B\u00fchne und nicht im Saal, der brechend voll ist. Alle kamen zu meiner Lesung. Jak si\u0119 obudz\u0119, to oczywi\u015bcie b\u0119d\u0119 dok\u0142adnie umia\u0142a powiedzie\u0107, \u017ce sala w filharmonii to tak zwane \u201edzienne resztki\u201d, kt\u00f3re si\u0119 nam \u015bni\u0105 po nocach, a wiecz\u00f3r autorski ze snu, to dzisiejsza impreza w Brotfabrik. Ale na razie wci\u0105\u017c jeszcze mi si\u0119 \u015bni. Na scenie siedzi orkiestra trzech m\u0119\u017cczyzn, ko\u0142o mnie jako moi promotorzy czy towarzysze ulokowali si\u0119 dwaj m\u0119\u017cczy\u017ani. Tylko ja jestem kobiet\u0105. Die kleine Band soll gleich anfangen mit der Musik, als ich aufstehe und scherze, ich w\u00fcrde gerne die Klarinettepart \u00fcbernehmen. Ich habe zwar nie in meinem Leben, eine Klarinette gespielt, bin mir aber sicher, ich kann es spielend. So zu sagen. In dem Moment beginnt das Publikum den Saal zu verlassen. Ich gebe die Klarinette dem Musiker zur\u00fcck, komme zum B\u00fchnenrand und frage, worum es geht, weshalb sie alle gehen? Du hast deine Solidarit\u00e4t mit Natalie Przybysz verk\u00fcndet, eine Musikerin, die offiziell sagte, dass sie abgetrieben hat. Solidarit\u00e4tbekundung bedeutet, dass du es auch gemacht hast. Und vor zehn Tagen nahmest du an dem Schwarzen Protest der Frauen teil. Es ist ja auch ein Zeichen daf\u00fcr\u2026<\/p>\n<p>Ja, sage ich, vor drei\u00dfig Jahren, am Anfang meines Lebens in Deutschland. Weil ich dem Mann, der mich geschw\u00e4ngert hat, nicht traute. Danach hat er es ganz klar bewiesen, dass ich recht hatte. Aber was soll es, jede zweite Frau in Polen hat mal abgetrieben. Jetzt ebenfalls wie in der kommunistischen Zeiten. Und auch wenn ich nicht abgetrieben h\u00e4tte, h\u00e4tte ich gesagt, dass ich es tat.<\/p>\n<p>No tak, st\u0105d to krwawe lato, to nie uroki, tylko coraz ostrzejsze nagany ze strony mojego w\u0142asnego cia\u0142a. Ty te\u017c, ty te\u017c, musisz to powiedzie\u0107.<\/p>\n<p>Oni nie chc\u0105 ci\u0119 s\u0142ucha\u0107, m\u00f3wi mi kto\u015b. Rozumiem, m\u00f3wi\u0119, nikt nie chce s\u0142ucha\u0107 Kozuchy K\u0142amczuchy. Te\u017c nie lubi\u0119, jak kole\u017canka, kt\u00f3ra mia\u0142a kilkudziesi\u0119ciu kochank\u00f3w, twierdzi, \u017ce to tylko ja by\u0142am rozpustna i rozwi\u0105z\u0142a, ona nigdy. Albo jak s\u0105siadka po trzech skrobankach, o tylu wiem, nie chce podpisa\u0107 petycji\u2026<\/p>\n<p>Aber nat\u00fcrlich es ist gar im Traum realistischer. Die L\u00fcge, eine L\u00fcge, mehrere L\u00fcgen interessieren niemanden. Ich gebe zu, dass ich abgetrieben habe. Jetzt gehen sie von meiner Lesung weg, in einem Jahr werden sie uns in den Knast bringen, in zehn Jahren steinigen\u2026<\/p>\n<p>Ich weine. P\u0142acz\u0119 rozpaczliwie, jakie\u015b m\u0119skie rami\u0119, widz\u0119 tylko granatowy r\u0119kaw aksamitnej marynarki, obejmuje mnie i wyprowadza z pustej sceny, z pustej sali, z pustej filharmonii na pusty plac\u2026<\/p>\n<p>Ich weine in blanker Verzweiflung. Jemand f\u00fchrt mich aus, von der leeren B\u00fchne, aus dem leeren Saal in der leeren Philharmonie auf den leeren Museumplatz. Das Museum hei\u00dft Umbr\u00fcche, Prze\u0142omy. Seine Umgebung, der Platz eben, auf dem ich jetzt in meinem Traum stehe, wurde im letzten Jahr als eine der sch\u00f6nsten \u00f6ffentlichen R\u00e4umen Europas auserkort. Pi\u0119kna przestrze\u0144 publiczna, sagt man auf Polnisch. Nowa przestrze\u0144 publiczna po prze\u0142omie jakim by\u0142o rok temu bezwzgl\u0119dne zwyci\u0119stwo PiSu w wyborach.<\/p>\n<p>P\u0142acz\u0119, ich weine\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obudzi\u0142am si\u0119 dzi\u015b z wal\u0105cym sercem We \u015bnie p\u0142aka\u0142am tak jak ju\u017c w \u017cyciu dawno nie p\u0142aka\u0142am Serce mi wali\u0142o, gdy pr\u00f3bowa\u0142am Gdy pr\u00f3bowa\u0142am Gdy pr\u00f3bowa\u0142am Serce mi wali\u0142o By\u0142o ciemno i my\u015bla\u0142am, \u017ce jest trzecia w nocy My\u015bla\u0142am \u017ce jest trzecia w nocy Godzina duch\u00f3w Kt\u00f3re ca\u0142e lato mnie budzi\u0142y o trzeciej w nocy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5239,"template":"","categories":[29,12],"class_list":["post-4084","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-2","category-non-fiction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Auf Deutsch und Polnisch \/ Po polsku i po niemiecku - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Auf Deutsch und Polnisch \/ Po polsku i po niemiecku - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Obudzi\u0142am si\u0119 dzi\u015b z wal\u0105cym sercem We \u015bnie p\u0142aka\u0142am tak jak ju\u017c w \u017cyciu dawno nie p\u0142aka\u0142am Serce mi wali\u0142o, gdy pr\u00f3bowa\u0142am Gdy pr\u00f3bowa\u0142am Gdy pr\u00f3bowa\u0142am Serce mi wali\u0142o By\u0142o ciemno i my\u015bla\u0142am, \u017ce jest trzecia w nocy My\u015bla\u0142am \u017ce jest trzecia w nocy Godzina duch\u00f3w Kt\u00f3re ca\u0142e lato mnie budzi\u0142y o trzeciej w nocy [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-17T13:54:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/PIA09859-orig.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"911\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"568\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/\",\"name\":\"Auf Deutsch und Polnisch \\\/ Po polsku i po niemiecku - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/03\\\/PIA09859-orig.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-22T14:50:29+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-17T13:54:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/03\\\/PIA09859-orig.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/03\\\/PIA09859-orig.jpg\",\"width\":911,\"height\":568},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Auf Deutsch und Polnisch \\\/ Po polsku i po niemiecku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Auf Deutsch und Polnisch \/ Po polsku i po niemiecku - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Auf Deutsch und Polnisch \/ Po polsku i po niemiecku - stadtsprachen","og_description":"Obudzi\u0142am si\u0119 dzi\u015b z wal\u0105cym sercem We \u015bnie p\u0142aka\u0142am tak jak ju\u017c w \u017cyciu dawno nie p\u0142aka\u0142am Serce mi wali\u0142o, gdy pr\u00f3bowa\u0142am Gdy pr\u00f3bowa\u0142am Gdy pr\u00f3bowa\u0142am Serce mi wali\u0142o By\u0142o ciemno i my\u015bla\u0142am, \u017ce jest trzecia w nocy My\u015bla\u0142am \u017ce jest trzecia w nocy Godzina duch\u00f3w Kt\u00f3re ca\u0142e lato mnie budzi\u0142y o trzeciej w nocy [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2020-12-17T13:54:28+00:00","og_image":[{"width":911,"height":568,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/PIA09859-orig.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"13\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/","name":"Auf Deutsch und Polnisch \/ Po polsku i po niemiecku - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/PIA09859-orig.jpg","datePublished":"2017-03-22T14:50:29+00:00","dateModified":"2020-12-17T13:54:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/PIA09859-orig.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/PIA09859-orig.jpg","width":911,"height":568},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/auf-deutsch-und-polnisch-po-polsku-i-po-niemiecku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Auf Deutsch und Polnisch \/ Po polsku i po niemiecku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/4084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/4084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13944,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/4084\/revisions\/13944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}