We present the work of 20 translators and 30 authors from 15 languages from the field of polylingual and transcultural literature in a printed German special edition. World literature from Berlin!
Those of you who dip in and out of a pool of literary obsessions need to look no further for their fix of multilingual Berlin Lit: stadtsprachen no 8 is online!
Wir leben in einer Welt, und wir leben in einer Stadt, in der Menschen oftmals nicht sprechen, von wo sie herkommen, oder nicht sprechen können, wo sie ankommen ...
When we heard that our elementary school was scheduled for the wrecking ball we walked down and took photos of the mural of a deer in a snowy landscape ...
komm sofort, sie muss in den Busch /
comme si forte s’émousse ta bouche /
oder wollen wir wohl ja wir wollten /
l’odeur vole et virvole et virevolte ...
Gleichzeitig möchte ich durch die mir geöffnete Tür etwas Ordnung in diesen
Stimmenwirrwarr bringen. Doch wo anfangen? ...
Ich hatte mir letztendlich vorgenommen, meine Geschichte samt der Sprache dieser Geschichte, mein Rumänisch, auszuradieren, zu vergessen ...
Il l’a fait venir en avion. Dans l’oiseau de fer, On lui a dit au village. C’est dans son ventre qu’On l’assoit, pas sur son dos, pas accrochée aux ailes ...
Gli ho detto: «è dura /
lotta, lascia pure /
la speranza, entra tu /
nel vivo della guerra /
e al segnale spara /
Infittire i colpi conta, /
non mirare, non importa ...
I have various private theories which strike me as true. That fire is the birth of consciousness. Or rather, when people first tamed it, gathered round it ...
Im Februar 2014 rollte mein Kopf wie ein Fußball über eine Straße in Aleppo. Die Augen geschlossen, Blut lief aus der Nase, mit mir überschlugen sich Bachmanns Worte ...
as testemunhas inventaram /
parentescos amizades citaram /
relações imaginárias um padrasto /
que fui ter com o príncipe ...
Die nationale Identität ist ein Konstrukt, das dem psychischen Bedürfnis nach Schutz, Wertschätzung und Zugehörigkeitsgefühl dient. Sie ist ein Narrativ ...
Беше една година, в която незнайно защо се бях посветила на доста зловещо хоби. Всъщност не може да се каже, че в това, което правех и в моментите ...
... [nicht] ein unterschiedsloser Sprachmix das Berliner Futur bestimmt, sondern dass Mehrstimmigkeit als Verfahren die Pluralität des Berliner Lebens darstellen kann ...
Je crois que je te dois une explication. Ce n’est sans doute ni l’endroit ni le moment, ou plutôt
si, j’emploie là une expression toute faite ...
Ничего нету. ничего нет и даже если бы было то что. Что-то уходит в третий палец который уходит дальше который дальше дальше ничего ...
because now they know everything, the dead /
no longer get scared /
one can no longer surprise them or deceive them /
one can no longer hide anything from them ...
Совсем не имея цивильной профессии, /
Сашура стабильно имеет проблемы. /
А марсианский профессор повесил /
На стенку решенье НЕ ТОЙ теоремы. ...
It was me who found my daddy hanging and I watched the yellow water run down my legs, felt it sting my skin, down to the bare soles of my feet and into the sand ...
das schicksal hat weder wege noch flügel, /
jene, die dich irgendwann geliebt haben, /
sind farblos und trocken geworden, /
abgeworfenes laub ...
Za oknem wlokącego się w żółwim tempie pociągu było szaro, mokro i dziwnie schyłkowo. W środku za to panował nastrój kompletnie nijaki, było duszno i anonimowo ...
"zwischen den Kulturen” [...] beschreibt die Lebenswirklichkeit oft sehr schlecht. Man ist nicht zwischen Kulturen sondern in mehr als einer ...
Viele meinen, die Multilingualität sei eine Art Superpower, eine freudige, expressive Fähigkeit, die eigene Grenzen enorm erweitert. Nicht für mich ...
still able to read bedtime's stories /
helping me fall asleep "good night my child. your loved, so smile" /
And she Smiles back /
and I worry...
/Առաջին․ Բարի լինել:
/Երկրորդ․ Բարի լինել:
/Երրորդ․ Բարի լինել:
/Չորրորդ․ Բարի լինել:
/Հինգերրորդ․ Բարի լինել:
/Վեցերրորդ․ Բարի լինել:
/Յոթերրորդ․ Բարի լինել: ...
Am 24. Mai 2018 fand das Symposium “AfroBerlin – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der afrikanischen Literaturen in & aus Berlin” statt. Links zu den Beiträgen ...
Am 23. November 2018 fand das Symposium “Berlin POLYLINGUAL – die translingualen & interkulturellen Autor*innen Berlins” statt. Links zu den Beiträgen ...
Verschiedene Perspektiven, von innen und außen, aus großen Höhen und eisigen Tiefen, gleichlaufend und transversal. Der Blick stellt sich scharf ...
I see a poem /
Walking down the street /
I go the other way /
I see a poem lying in the gutter /
It's not mine /
Let it rot /
Let it bleed to death ...
Das Meer ist schön, der Wind sanft. Das Herz ist schwer und die Einsamkeit dem Wind preisgegeben, aber noch hat es den Anschein ...
Sentada en un café del Gendarmenmarkt sigo lo que pasa en Chile a través de Facebook en mi celular. Lo tengo encima de la mesa ...
Reach your arm inside your childhood home before the hook of the screen door catches on the latch. Stick your head inside and listen to the music ...
A man /
Your new name on your head like horns /
A new name in which you find yourself trapped /
A new name imposing Faces on you /
Rugged Faces ...
We drove downtown and got disoriented. There was a forest of towering new towers refracting the familiar landscape, erasing the turns and curves ...
What interests me most is that Schaumann, the state executioner, bred mice. In his spare time. Sirens, ozone, exhaust are all words I might use ...
Ich lernte Maya am 30. Dezember 1989 kennen. Am selben Morgen waren Pascal und ich am Berliner Bahnhof Zoo eingetroffen ...
All the specialists confirmed that the thing on my head is indeed a section of the barrier wall running along the Israel-Palestine border. The best explanation ...
Eine fremde Sprache, wie ein fremdes Volk, ist nicht einfach zu beherrschen. Zu viele Verstecke, unbeleuchtete Tunnel und Gruben...
Chciałam być taka, jak ty. A ty chciałaś być mną, choć zrozumiałam to dopiero dużo później. Ubierałyśmy się tak samo. Jadłyśmy to samo ...
Esta es la ciudad de siempre, /
mi ciudad perdida. /
El abrazo de mi padre /
–latigazo caliente. /
Mi madre de pie en la cocina ...
We all look at the rusted guts of the washing machines and the refrigerators, all these things among the grass coming to life. We could build something ...
Kann ich sagen: “Du bist meine Stadt“? /
Ich fürchte den Todesgeruch, /
den Du nicht von Dir weist. /
Ich fürchte, daß du mich nicht kennst /
am Tag des ...
Müslüman hipster /
Fjällrävan'siz /
Fuck Raven'le /
Kuruyemiş burada /
Badem gözler şurada /
Club Mate ile birlikte /
Ayran, /
Kusura bakmayın, Sayın Spahn
Once upon a time in New York City bookstores mattered. The shingle “Wise Men Fish Here” dangling above the doorway of the Gotham Bookmart ...
сметката за тока /
започвам да броя от скука /
назад от мен и теб /
от /
последната ти дума /
дълга година и половина /
вечерите в Копенхаген ...
„Icke? Ich bin nicht sauer, nenenene! Ick will vom Leben auch was haben, ne Knarre nehmen und alle abknallen! Meinst du ich hatt’s einfach?" ...
Preguntas: Porqué en Berlín hay tanto psycho - terapia? /
si yo solo busco un dentista /
Espiritualidad: No me jodas, o te corto el aura! ...
Nimesahau rangi ya ukoloni /
na mfuko ya maafa sokoni /
nisamehe. /
Walibadilisha jina lako /
kutawala shina lako /
nisamehe ...
But do we question the veracity of pictures enough? And might we apply the same questioning and reasoning to our use and understanding of language ...
“Don’t pay attention to the other swimmers in the pool,” they told me. Safe seeming concrete boundaries, water tamed for silly human games we called a race ...
Through the dangling thread of fiction, we map out the occurrences of intimacy like a crooked constellation in the (web) pages of our magazine ...
Siedzę w kolejce i jadę wokół miasta. 37 kilometrów torów oddziela Śródmieście od dzielnic wokół. Wokół miasto przemyka za oknami, ale jest też w środku ...
Eine Zigarette kämpft in völligem Dunkel gegen intensive Feuchtigkeit an. Beim Einatmen erhebt sich ein schwaches Glühwürmchen aus Tabak ...
Ein bärtiger, seriös aussehender Musiker im obligaten schwarzen Frack stand auf, schob sein Notenpult beiseite, griff nach der Axt und ging daran ...
Be careful /
They are out there /
Everywhere you look /
Looking for loners /
Transients /
Drifters /
Thinkers /
You can hear the cop /
We got a suspect here /
A loner ...
heißt so was wie eine ganze Welt erschaffen, selbst Mundus werden /
: zum Substantiv wandelt das Verb und es ist /
wie wenn von der Welt geküßt ...
moira, moira / kusche, gib ne 9-8 / frei, zu 7 aus 2 / ruschen & w&ann / nach zu weiß. / moira, moira / kusche, gib ne 9-8 / frei, zu 7 aus 2 / ruschen & w&ann / nach zu weiß
-Je suis un Jean-sans-terre. Sans dieu. Sans possession. Sans héritage.
-Ouais, vous avez quand même bien hérité de votre grand-mére l'année dernière. Que je sache!
Like a battery I work off the positive and the negative, /
every shade holds a secret that is pivotal to life. /
A dominion of ages, /
a universe, /
listening to dark ...
Дедушка рассказывал, что в эвакуированном госпитале, к которому его приписали во время Великой Отечественной ...
Berlin in particular and Germany in general, as an African diaspora space has been home to what one, arguably, might call African Diaspora and Afro German writings. ...
Hätte ich ein Gartenherz, /
die Bäume würde ich nach dir benennen, /
das Gras wachsen lassen /
bis an dein Haus. /
Die weißen Blumen /
beleuchteten die dunkle Strecke ...
On knowledge they have seldom got it wrong, /
the Chinese. Confucius: It is a joy /
to learn, though not in government employ. /
Put in some study daily: Mao Zedong. ...
hay una voz que se abre paso como una cuchilla /
como un filo desafilado que lo desgarra todo y deja tras de sí una herida pétrea como un grito /
hay una voz ...
the past? /
Future? /
It /
demanded – /
my existence. /
It /
claimed, /
my existence. /
It /
‘s taking /
me! /
How I feel; /
The way I act; /
As I appear; /
Who is I?
винаги питат много тези малки женици в неизпрани униформи, рестото, още едно уиски,още едно моля,
ако бях на ваше място, нямаше да чакам господина
тя е ...
Ook Amphion dronk / drong /
zijn Niobe. Greep haar – zo /
vaak z'n lier: drunken /
bezongen! /
Niobe, de poes, zelf /
ingenomen met haar schaar: /
veertien kittens ...
In ihren Augen /
verbirgt sie Wälder der Nacht. /
Die Seide brauner Finger /
berührte den Nabel meiner Seele. /
“Was ist nur los in Deinem Kopf?“, /
hat sie mich gefragt ...
Are you urgently searching? /
Do you really want to change your life completely? /
Are you somebody who love to serve (sexual, non-sexual, domestically)? /
Are you submissive ...
Es landete wie Strandgut ganz in der Nähe. /
Das ist ein hübscheres Wort /
als Schund aus dem Meer /
oder ans Ufer geworfener Plunder, /
denn es birgt gut und Strand ...
Questions of African identity in terms of race, nationality are at once intimate, abstract, reductive and bound up with a singular image of Africa in the world. ...
Dos semáforos cruzan la mirada, /
alargan sus brazos de luz, /
se abrazan, /
ruedan sobre la calzada, /
la hojarasca los cubre, /
se aman ...
Za twoją szarość i muzykę,
Realne łzy i słodki likier,
Za niedospaną twą poranność,
Za umiar marzeń i zachłanność,
Za żar nagości,
Sukienek dumę i ciepełko ...
Ein Ort, /
wo es keine /
Schande ist, /
mit Akzent zu sprechen. /
Mit dem fremden Akzent, /
mit Akzent /
auf dem Fremdsein /
verweilen ...
It is almost Spring. And as such we've sought new Berlin fiction, tall tales, whispered and woven, as tonic for the wind-weathered soul ...
Ето ме, заобиколенo от дигитални образи. /
По дяволите, да не би да се опитвам да цитирам някого? /
МЯУ /
Може би някой професор /
В чийто скут се свивах на топка. ...
in the act of making love you could ignore my wish to stop and simultaneously not hear my heart breaking and you could put your hands around my throat and squeeze ...
La novela de Berlín se publicó por primera vez en Argentina hace exactamente una década. Ahora, diez años más tarde, -mes más o menos-, si los dioses del apoyo ...
Eine Gesellschaftsordnung, die zu einem wesentlichen Teil auf Angst aufbaut, wird diejenigen, die sie gewaltsam verstößt immer auch gewaltsam zurückhalten. ...
Personne n’est poète / On est flamme et / On s’abat sur la roche / On sculpte la montagne / On tisse la toile le temps / Personne n’est poète/ Personne n’est poète/ On est pris ...
Work: the Great Cat /
that needs to be fed /
before the bell sends us /
on our slow walk out. /
What matters is the flat, /
not the hurtling lift, /
not where I’ve travelled ...
Zu jedem Bild, zu jeder Begegnung zwischen Autor/in und dem Fotografen gibt es eine spezielle Geschichte; nicht selten haben die Foto-Sessions ...
Forced into nurturing /
we are tired of Meaning /
articulate lame /
heavy /
no longer welcomed we /
cultivate a flavour that /
grows from within ...
Sobotní cesta vlakem z rodného města B., jehož ostré obrysy se mi stále častěji rozmazávají před očima, do metropole B., jejíž ostré obrysy mně brání spatřit tu důvěrně ...
Toooodos los hospitales Berlineses /
son míos! /
todos los doctores, /
son míos! /
todas las enfermeras, /
son mías! /
todas las pastillas, /
son mías! ...
A minha mão. medida exacta do teu ombro. /
Áspera felicidade na certeza da tua ausência, /
Oscilo no meu daltonismo emocional. /
Meia lua ou meia laranja. ...
Sentimos la insinuación del vértigo /
la pasión antigua por el humo /
Crece la violación /
y el amor hereda /
el nombre de locura ...
Ainsi en est-il de ces nuits qui se poursuivent, se ressemblent, mais ne s’assemblent. Beaucoup les confondent. Il faut pourtant dire le mica du graphite ...
I don’t know when /
it began. It happened without /
any warning. With everything /
the same, only different. It doesn’t matter /
if you look to the horizon ...
agora também posso me gabar pra você na mesa do möbel olfe /
com o número quatro, que é o número de vezes que eu transei essa semana /
com caras diferentes ...
Oya, Oya, Oya /
Beautiful Oya /
You are a tornado Oya /
You whirl-winded my life /
You left every stone unturned Oya /
Oya you broke me /
To mend me ...
Me voy con "Herni" a la "Disco" en "Serbia"
o es que tengo ¿una hernia cervical? /
a Herni, /
le tomó tanto tiempo decirme ¡que quería! /
Explicaciones, /
Diagnósticos, ...
En las décadas del 60 y 70 del siglo pasado la literatura latinoamericana se escribía básicamente en París o Barcelona, ciudades elegidas por los autores ...
Koffer offen, Koffer zu, weg mit den Rolläden, Berlin ist der Ort, wo ich in den letzten 5 Jahren am meisten gewesen bin.
Legal-illegal, einige Papiere habe ich schon ...
ما هذه الرائحة الكريهة؟ -صاح أحدُ المارة- .
حاولتُ أن أتجاهل كلامهُ كأنني لم أسمع شيئاً ولا أملكُ أية علاقة بتلك الرائحة ...
أيعقلُ أنني أصبحتُ قذراً لهذه الدرجة ؟
حاولتُ أن أتجاهل كلامهُ كأنني لم أسمع شيئاً ولا أملكُ أية علاقة بتلك الرائحة ...
أيعقلُ أنني أصبحتُ قذراً لهذه الدرجة ؟
Say goodbye to the art you know, for it is nothing but imitation and never-ending repetition of things, which already exist in perfection in nature. ...
sé dónde estás aun escondido bajo tus párpados sé dónde encontrarte /
pero ya no te busco /
no para convertirme en otro fantasma a bordo de los recuerdos...
Nicht nur Orte werden durch Erinnerungen erhellt. Auch wir Menschen werden durch längst Verlorenes erhellt, selbst dann noch, wenn wir alt geworden sind ...
So, once again we've gathered fictional tales of smoke. Of shadows, of things unspoken. A kaleidoscope of memory, dreams and thoughts ...
Der, der seinen Speer aus dem Lehm zieht und ihn mir über die Schulter wirft. Es geschah an jenem Tag, als der Mond in drei Teile zersprang ...
A certain Pirate had Concern for his Health and so he emigrated to Germany. It was there he learned the best Technique of effective Handwashing ...
Mbi rrugën që i binte mespërmes Malësisë së Veriut ishin rrëfyer përherë histori që neve këndej më në jug na qenë dukur të rralla e të pazakonshme ...
В Эпоху Великой Дружбы 19842 – 19939 гг. /
С Венерою всегда мы, марсиане, /
В особых отношеньях находились /
Народы наши вечно существуют ...
Samou lítostí z toho, co končí, jsem asi dostala chřipku. Takovou, kterou si vybavuju jen z dětství. S vysokou horečkou, v níž jsem se až …
(21:00) Arrivare fino al fondo, fino al peso morto, al salto del respiro che ci riconsegna il vuoto. /
An den äußersten Rand heranreichen, an die Todeslast, an den Atemsprung ...
As the pot pours, the leaves writhe. /
It’s anti-carcinogenic. /
Rejoice! Life /
should be epic. /
When you’ve drunk your way out of a hospital bed /
and thanked ...
Ma poésie /
n’avance pas couverte de colliers d’or, à la recherche du moindre rayon, ou d’une langue à défier de la dire, d’en conquérir les humeurs et d’en boire ...
Wir sitzen mit dir – lass es bei mir sein, und – lass das Wir. Weil bei mir das so gesagt wird. Auch wenn es nur zwei sind, die da sitzen: wir mit dir, also ...
zuerst kommen die kleinen durchsichtigen /
geister weben einen kokon aus geduld /
schützender zeit und wispernden geschichten ...
You dive into my bed. My bed /
is a sea. A sea that swirls /
and swallows. Swallows limbs /
into sleep. /
Your leap, head first, increases
ripples, waving wrinkles
in the sheets ...
So wie Yaotao brechen viele andere junge Menschen aus ganz China nach Europa auf. Unter ihnen sind Arbeiter und Studenten, aber auch Geschäftsleute ...
Pasa la tempestad tras la ventana /
El tono de la guerra /
encierra nuestra voz /
y engrilla nuestros pasos /
Con la memoria congelada /
en un tiempo de espacios ...
„Noch ist Polen nicht verloren“ - wer kennt nicht diese erste Zeile aus der polnischen Nationalhymne? Sie verweist auf den jahrhundertelangen polnischen Freiheitskampf …
- დეეეე, კიდე ჩაიფსა ამ ვირისთავმა. - ამრეზით დახედა საწოლზე მიგორებულ ჭყვიტინა, ხელებასავსავებულ ფუთას და მაგიდაზე გაწყობილ საუზმეს მიუჯდა ...
acordei neste sofá /
faz já muitos dias /
pareço o truman capote /
naquela pose indigna /
na contracapa /
do seu début /
alguém favor me dê /
quiçá um capote ...
Lẽ nào? /
Tôi chỉ là lệ đắng? /
Mặt mình trong mắt ai? /
Lẽ nào? /
Tôi chỉ là tro nóng? /
Trong Hoả sơn trụy thai? /
Lẽ nào tan đam mê? /
Thụy miên hoài sông biển? ...
поутру пулеметы трещат как сороки /
искромсаные вишни обрубками ветвей /
приветствует невидимое светило /
терриконы купаются в тумане узкая ступня ...
Ela tinha cabelos compridos, ralos, tingidos de vermelho fogo. Olhos azuis e pequenos. lábios finos também pintados de vermelho. Usava colares e brincos e pulseiras ...
Доверчивый взгляд,
рваное, асфальтовое лицо, /
в руке пучок свеже /
заточенных карандашей. /
Город-неологизм. /
На одном языке /
рыжий карлик ...
In der Schlusspassage seines berühmten Romans „Der Idiot“ lässt Fjodor Michailowitsch Dostojewski eine seiner Protagonistinnen, die als Russin Europa bereist ...
toleramos o frio pensando que podia estar ainda mais frio
que isso, e que já esteve, e vai estar
você diz que vamos cruzar essas pontes quando chegarmos ...
Agonizaba entre el cariño de los gatos vagabundos del barrio, y la poca o nada agua en tiempos de sequía. Cuando llegaba la primavera se alborotaba con nuevos brotes ...
Secrets like feathers inside your skin /
Transformed into my own clothes /
And here I proclaim Paradise is Hell, hot sublimity, Coming after me way before I reach the exit …
Am 23. November 2017 fand das Symposium “Ostpol Berlin – mittel- & osteuropäische Autor*innen in Berlin” statt. Links zu den Beiträgen und Ergebnissen...
Am 19. Mai 2017 fand das Symposium “Puerto Berlín – Lateinamerikanische Autor*innen in Berlin” statt. Links zu den Beiträgen und Ergebnissen...
We’ve gathered tales of blossoming and withering things. Blooming hibiscus’, swarming bougainvillea weave through the paragraphs and sentences of our newest release ...
Your whole life boomerangs a maze within, / wounding the wallet on your midnight pub-crawl. / Each drowsy step, a star dims, the moon fractures. ...
je m'agrippe au premier venu /
celui-là ou un autre /
pourvu qu'il amortisse ma chute /
de ses bras/branches velu(e)s, épais tapis de feuilles ...
my very first problem here living in berlin comes up /
even before i start talking /
even before i open my mouth /
i'm in trouble /
my problems had already begun ...
Маясь дурью после Юрьева дня, можно поменять страховую компанию, когда имеется мерс или сааб /
Если живешь в Германии ...
Ninth Street, and your sleeping body on the bed in the middle room. Months when we barely spoke to one another, endless summer months I spent waiting ...
Während ich im engen Treppenhaus die Stufen hinabsteige, spüre ich plötzlich die Angst der Menschen, die sich mit dem ohrenbetäubenden Lärm der Sirenen ...
I like women. One of them is /
even my wife. She has all the strengths /
and weaknesses of women, both of which I admire equally ...
Se lo conté a Helena en cuanto regresó de Concepción. Estábamos sentadas en la terracita de nuestro departamento tomando una infusión de hierbas ...
Marzenka przechowywała gwiazdki z pagonów taty w pudełku od zapałek. Co jakiś czas sprawdzała, czy wszystkie są, przeliczała na nowo. Jeden, dwa, trzy, cztery. ...
Les soirs je me place /
dans une bienveillante cécité /
vis-à-vis des volcans /
l’horizon ne se défend guère /
de la concurrence des cendres ...
Tayari.
/
Tuko tayari.
/
Na wewe?
/
Umejificha
/
kwenye ndoto za
/
kiume
/
kimya
/
kitenge cha
/
sujahi ayefariki. / Through. /
We are through. /
And you? ...
Bella / cuando me torturo
Buena / cuando me reprimo
Sincera / cuando me trago las palabras
Disfruto / cuando en realidad sólo finjo ...
Cuarto 3.006 / angelito viejo / Frau Schreimer, / voz gruesa, cuello inmóvil, mujer fuerte. / los pasillos / techo alto
/ las krankenschwesters, fuman a escondidas en el baño ...
أملكُ غرفةً أليفة, قد تكون متوحّشة ببعض اللقطات, لكنّها تتسعُ لي ولأشباح من فقدت...
على جوار الفراش يتكوّرُ حزني, كائنٌ هادئ يساعدني على تجاوزِ خواء حياتي, كلّ صباحٍ أطعمه قطعةً من قلبي فيهدأ قليلاً, ويدخلُ في ...
presqu’octobre. /
Les yeux gorgés de neige /
le printemps a coulé sa sève /
mouillé les lèvres, léché le linge /
sur la corde ...
merci de m‘avoir quand même écrit – tu m‘en avais assez dit, déjà trop, mais je ne dis pas „trop c‘est trop“, ce n‘est jamais assez, mais tout de même je ne peux rien penser de plus ...
La intervención de las escrituras latinoamericanas ha hecho de Berlín un cruce de caminos, donde se reelaboran cartografías. El significado de Berlín ...
For Bonny /
Oh how I mourn you still /
Your light so bright /
I saw it fade you out of the picture /
The heroes curse that made you /
Keep everyone afloat on your sinking boat ...
I feel like a queen clung to white-knuckled memories. I have never had such a terrible hangover for 3 years. It was the whiskey shared with a date I met from a dating app ...
Chinesische Dinge sind kitschig und bunt. /
Chinesische Dinge sind die vier großen Erfindungen: Papier, Feuerwerk, Kompass und Buchdruck. /
Chinesische Dinge sind fake ...
Ich erinnere mich an den Tag, an dem mein Vater mich in den Zirkus brachte, damit ich dort ausgebildet würde.
Ich bin eigentlich in einem Zirkus aufgewachsen ...
Gritos amordazados en la boca del estómago
atrapados en formas mutiladas: /
te acosan sin piedad /
las bestias del miedo /
asiladas en tu corazón ...
There is a train. /
There is a train that transports young African men from Namibia, Angola, Zambia, Botswana, Mozambique, Botswana. /
There is a train ...
Eu não sei o que me deu. Mas também eu estava com muita fome. Deve ter sido isso. Senão, não. Nunquinha. Não fazia mesmo, tinha dó. Mas, a fome. Já fazia uns sete dia sem ...
Scales, feathers, cloth claiming heavens, ever more to come, /
drumbeats, ghostfeet: /
a dream /
of beaten earth, /
air, extravagant /
birds took flight, our /
feet no longer ...
What constitutes the fascination of Berlin as literary city? What attracts literatures from all over the world? These among other questions ...
Once upon a time there lived a circle in a community of squares. The circle spoke like the squares and behaved like them too.
Die Waschfrau, die Sie hier betrachten, bin ich, ich, die seit jenem Moment Unsterbliche … „Was tun Sie da?“, fragte er mich mit seinem fremdländischen Akzent ...
La rumeur court /
de poète à poète /
à la manière de confidences /
ouvertes /
que les racines du poème /
couvrent incertaines /
le fond des mangroves ...
It’s like an illness in the family. Or, rather, the announcement. Neighbours glance at you in embarrassed sympathy. You shrug, smile, say, ‘It won’t be long now.’ ...
olhei tanto nos olhos do pastor alemão que seu focinho saltou como pedra de estilingue e seus globos oculares rodopiaram / translúcidos, como bolas de gude ...
I was almost human but then something went wrong /
I was a human being but then I became a victim /
I almost became a human being but then I ran out of time ...
Bevor Tante Milagros ein Wort des Abschieds herausbringen kann, hängt sich Mariana den Träger der Stofftasche über die linke Schulter und verläßt die Änderungsschneiderei, ...
I wrote you a story and here’s how it went. There was you but it wasn’t you, it was some kind of other you, and I was your father and we were refugees on a boat ...
Mi yo poético es portavoz de un lenguaje arbitrario y sensible con el cual construyo un miniuniverso para mis muñequitos de goma.
Eine grüne Zahnbürste /
Wieder für ihn. /
wind rühre an, aber zürne nie dingen. /
werde zehn sterne, wende sie heiter. /
wenn ferne riesen ragen, reise in ried ...
تمهيد أول:
سمعت مرةً أحدهم ينصح صديقه الذي ينشر على الفيسبوك،"لا تكتب هنا،الكتابة على الفيسبوك كالبصاق في البحر ستمضي حتماً دون أثر".
عروض الكتابة التي كانت تأتيني من بعض الصحف والمواقع الألكترونية ...
As the robber left the cave, he stood on Bear’s nose.
Bear woke up.
“My honey! My salmon! And my delicious beetles’ eggs!” said Bear. “Gone!”
despertar en el cuerpo de un macacus rehsus /
y ver delante tuyo el culo ligero de tus hermanos /
después de haber robado la habitación de un hotel /
cinco estrellas en Kenia
it’s not about /
look, what they are doing! /
it’s not about /
silence /
it’s not about /
a handful of people /
it’s not about /
not knowing – ...
Es war der 9. November 1989. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie unglaublich es war, als ich an diesen Abend von der Arbeit nach Hause kam ...
Čuješ ovu huku, ovo Ništa, ovaj glasni muk, sve je tu, pa ipak nešto nedostaje, zar ne čuješ da nešto fali?
Ima takvih dana, kad moram, ne drži me mjesto, idem na ulicu ...
Remember when we were birds? /
No, wait. Before that. /
When we were snakes, slitherers, creep-crawlers hobbity-gobbling on our stumps? /
Cast your mind back ...
É sutil e avara a apoteose da térmita,
ponte solúvel que derrete a si mesma /
como filme que começa onde termina. /
Suspeito que seja só em teu aparelho
Hace poco me compré un bolso estampado con esta frase: Facebook no es Franz Kafka.
Lo escogí por un impulso, sin ponerle mucha atención al mensaje ...
Búsquese un lugar común, /
uno cualquiera /
y aplíquese un filtro multiplicador de megapíxeles. /
Utilice esta ampliación mecánica /
como base para todas sus certezas ...
Nights, I think, are blooming and ashen things. They whisper like the flickering flame of a match, or are miraculous and booming, rinsing the edges off the city lights ...
I. /
I non nati respiravano /
in una stanza svuotata /
al confine del mondo, /
dove le parole invecchiano /
segretamente ammucchiate ...
Passar-te nos dedos os papéis em corte. /
Deglutir sincera na direção oposta. /
Por um triz levaste nos bolsos um esboço sorrindo. ...
Scales form, and we /
can spring for a new skin: this wasteful framework, this requiem, /
fools all of heaven and hell. /
Incendiary fall, proto-dream, palaces /
in hail and snow ...
Obudziłam się dziś z walącym sercem /
We śnie płakałam tak jak już w życiu dawno nie płakałam /
Serce mi waliło, gdy próbowałam /
Gdy próbowałam /
Gdy próbowałam ...
Berlin is the city of myriad languages and stories. A literary tension, previously captured by Isherwood and Nabakov, comparable to Kafka’s Prague ...
გეგონება ჯინაზე, ისევ ტუალეტში მინდა. არადა, ისეთი დასუსტებული ვარ, მეშინია იმდღევანდელივით სადმე გზაში არ ავყირავდე. ნეტა რამდენი ხანი გავიდა?
Seit ich in Berlin lebe, wohne ich in Neukölln. Neukölln war mir von Anfang an vertraut; mit all seinen arabischen und türkischen Supermärkten in Fußnähe ...
Le jour où tu naîtras, mon enfant, j’irai te jeter dans le lac Kivu et j’adresserai une prière aux Dieux de l’eau pour qu’ils te guident loin de cette terre.
The locksmith was grating on his nerves: if only he’d just open the door already. The mouth chewing betel nut kept opening and closing.
Bestens ging es ihnen jetzt, da die Stadt ihre wahre Natur offenbart hatte. Sich freundlich, zugetan, großzügig zeigte, geradezu mütterliche Fürsorge ausstrahlte.
mit roundabouts sind /
bergmannrastorte durchzogen /
auf dem grundplan die eingefaltete /
handfläche die fingerglieder vorne /
sind sichtbar
Es packt mich ein recht schlimmer Hunger und etwas /
das Ideen ähnelt. Offenes Fenster und keine /
Stimmen. Verstaute Bewegungen, geduldige /
Nachbarn.
"Ich fange an, ich schmeiße den Ball in die Runde. Die Frage ist kurz und hoffentlich nicht zu schwierig: Was bedeutet für euch heute Verlegen im Digitalen?"
Wo ist´s eisig kalt, an welchem Längengrad? /
Wo ist´s sengend heiß, an welchem Breitengrad? /
Und die Liebe unter Menschen, gleichsam Illusionen!
Amazonía, tierra santa, /
Llena de misticismo y magia… /
Algún día decidí llenarme de ti… /
!Y nadie quería ayudarme! /
Petroleras de mierda, /
a mi santuario llegaron…
Der Schnitt /
der schon gar kein Schnitt mehr ist /
und die Kerbe /
die Kerbe in der Lippe /
die in deinem Lächeln /
nicht zu lächeln vermag
Levo a vida sentada em sofás. /
A enfrentar conversas que me acusam angulosa e impedida. /
Parece que nunca tive a idade certa.
Aziz näherte sich der Küche, aus der Licht in den langen, dunklen Flur fiel und von wo das Plätschern von Wasser zu hören war. Seine Mutter stand am Spülbecken ...
a vida dos homens infames foucault pdf free download / a vida dos homens infames foucault pdf download / a vida dos homens infames foucault pdf /
mortos estações ...
sometimes I tend to speak /
to that half self leaning /
to myself, as seeming /
as the skin on my bones, /
hanging to the sleepless /
body by the thinnest nerves
A un cuarto de siglo de la caída del muro de Berlín, y de la disolución de la Guerra fría y la Cortina de Acero que tensionaba el mundo ...
хронические секвенции ёрзости алсявск /
на берегу литоринового моря /
сонный запах настурции /
чемодан беззвучный и сирый /
плавает в проруби
de los peculiares vecinos
de los libros de Kafka, Faust /
Marx, Trotsky, /
de los túnel transterra /
hasta el mismísimo Che Guevara ...
Ilé mi daru /
ọtá mi ti sa lo /
ọmọde nbo /
ko si nkankan mo. /
sugbon, ẹ bami ko s’ilẹ /
wipe: mo ti ri! /
Gbogbo jati jati laye yi /
pẹlu jaye jaye ti won wi /
Emi nikan mo ti ri
a Nico vivia esquecendo coisas que todo mundo diz / que ninguém esquece / como primeiro beijo, a primeira trepada, etc / um dia ela aprendeu ...
ორსაათიანი ძილის მერე მაღვიძარას ხმა ჩაგესმის. ტვინის რომელიღაც უჯრედი ზლაზვნით იღვიძებს და ზარს მექანიკური მოძრაობით გათიშვინებს.
Le strade di Kreuzberg tra la Mehringdamm e Tempelhof, il vecchio aeroporto, nel pomeriggio tardo si vestono d'una calma placida.
molhado no vidro, ele /
se acha bonito, está magro porém firme /
o corte da camisa lhe apetece /
pretende cantar a completude /
quando esta lhe estiver inteira /
às mãos
Es sind gerade die kleinen und unscheinbaren Dinge des Lebens, die mit den Lebensweisen eines Lands verknüpft sind. Ein Dinge-Austausch-Projekt zwischen Ost und West.
“Grayish skies washed away my colors. /
During the long conversations by myself and with myself /
I’ve embraced the loneliness /
that was brought by dark scary and? Clouds.
Between people and people is there anything /
that doesn’t approximate its speech /
to the dry leaves out behind the house – /
nothing else can be so at peace
Bir zamanlar, kimilerine göre çok uzak, bana sorarsanız hiç de öyle uzak olmayan bir memlekette güzel mi güzel, kara yağız bir delikanlı yaşarmış.