stadtsprachen magazin

Author of the week

Stefano Zangrando

The latest blogpost

TextTransit: Ein multilingualer Schreibkurs

PARATAXE

stadtsprachen magazin

But The Wise Perceive Things About To Happen

Eugene Ostashevsky

Der Weltbürgersteig

Visite ma tante

Aurélie Maurin

Der erste Jahrestag am Weißen See

Dmitri Dragilew

Delphine de Stoutz

The Dark (Loutrophoros), Wonder Detector

Tzveta Sofroniewa

Keiner liebt mich heißt bitte lieb mich

Der weiße Kater

Eliza Panagiotatou

personal infrastructure

Sînziana Păltineanu

Notizen zurück

Laurence Ermacova

High Definition (Benutzerhandbuch)

Schöne Dame vor einem Versweltspiegel

(†) Giwi Margwelaschwili

Transportation Tales from Unterwegs

Võ Thị Hảo

Das Rot, das nach Asche riecht

Milenko Goranović

Too late to wake up

Pierre Feuille Ciseaux

Eine große Platane

Ruhat Gülçin Kırdar

Short Poem About Flowers, Bees, and Gravity Rainbows

Sean Derrick Cooper Marquardt

A Few Words On The State of Contemporary Poetry

PARATAXE digital 2

stadtsprachen magazin

PARATAXE digital 1

stadtsprachen magazin

stadtsprachen magazin

these are only quotidian details

Avrina Prabala-Joslin

Pourquoi je m’appelle Ermacova ?

Laurence Ermacova

Hamlet sein oder nicht sein

(†) Giwi Margwelaschwili

To the Son of a Whore

Gegenübertragung

Redfern Jon Barrett

The Magnetic Shiver

Isabel Fargo Cole

Elena Rajeshvari

Ein russischer Platz in Berlin

Zwei T’s gegen ein O

(†) Giwi Margwelaschwili

On Beauty and Horror

Martin Jankowski

asemic/concrete vispos

Federico Federici

Fenster in Berlin

Panagiotis Arvanitis

Tzveta Sofroniewa

Grabrede für Giwi Margwelaschwili

Pflanzenekstase

Gabriela Cabezón Cámara

Henry von Blockhearts & his butterfly loving family of robots

Camila Nobiling

stadtsprachen magazin

Kate McNaughton

Ein Punkt auf einem weißen Blatt

Delphine de Stoutz

Josephine Bätz

Für die Fische

Milena Nikolova

Metropolis of Translation

Jürgen Jakob Becker

Malou, chien Sauvage

Lyrikübersetzen als Extremsportart

Marina Agathangelidou

Valeska Geesdorf

Spomenka Štimec

Die Insel der begrenzten Wünsche

Dora Kaprálová

Wenn ich dich habe

foutou pour foutou

Ein tieferer Schnitt

Comme du chiendent

Dinara Rasuleva

stadtsprachen magazin

stadtsprachen magazin

stadtsprachen magazin

The Ruins of Nostalgia 52

Donna Stonecipher

Manfred Retzlaff

Max-Gerd Retzlaff

Federico Federici

Recipes that teach & Lessons learned

Drei Verräterinnen

Dmitri Dragilew

البداية الأولى

Tour meets at the Moabitian Riviera

Augenringe von Saturn

Elsye Suquilanda

The Ruins of Nostalgia 26

Donna Stonecipher

Ein Fenster in Berlin

Valeska Brinkmann

Genetically Speaking 1

Your Regard, World

ди-wait-стой-s[t]ay

stadtsprachen magazin

Feeling Sonnet 14

Eugene Ostashevsky

The Bus never came

William Cody Maher

Die Worte Anderer

The Further Adventures of Pinocchio

Verwitweter Mond

Beginning, Again

Delphine de Stoutz

Herakles was an important Greek hero …

Phạm Kỳ Đăng

O Earth: An Estrangement in Five Parts

Berlinasia – Fascination and Interdependence

Martin Jankowski

De l’autre côté

Laurence Ermacova

The life of Chezi and Helena

Ente con sustancia

Elsye Suquilanda

Berlin Sinosphere

Dagmar Yu-Dembski

Alexander Kazak

stadtsprachen magazin

stadtsprachen magazin

What we talk about when we talk about translingual poetry

The Ruins of Nostalgia 56

Donna Stonecipher

Das Tuch de Babel

Jayrôme C. Robinet

Beyond Explicit Group Assignments

Entbabylonisierung: Psychologien der Integration

Alexandru Bulucz

Natürliche Selektion

Delphine de Stoutz

Federico Federici

Ich habe Flügel, endlich

die abwehrmechanismen / die hoden

Adelaide Ivánova

Entropische Literaturen

Wie starb Anna S.?

Milena Nikolova

УСТАЛ СТОЯТЬ

Rafael Mantovani

Has Life On Mars Been Staring Us In The Face?

A Girl Like Me Can Do Many Things

Yevheniia Bahmutska

Vielleicht Pnin

Karolina Golimowska

Translocal Underground 2018

My Mother; The Earthbender

Das Manifest des Menschseins

stadtsprachen magazin

Berlin Polylingual

stadtsprachen magazin

stadtsprachen magazin

William Cody Maher

Das Leben des Herrn Leguat

Nicolas Cavaillès

Con Schopenhauer en Gendarmenmarkt *

Love in the Time of the Tragically Hip

The Ruins of Nostalgia 8

Donna Stonecipher

Jeremy M. Davies

Wilfried N’Sondé

Notizen aus dem Sprachkurs

Karolina Golimowska

Die Spree / Eine Schlange

The Unbearable Machine

Antrag auf doppelte Staatsbürgerschaft

Nadire Y. Biskin

Where Have All the Bookstores Gone?

Rückwärts von mir und dir

Gespräch mit Herrn H.H.

Elsye Suquilanda

Oblivion of the wretched

Jùmọké Bọlanle Adéyanju

Language as a Fiction

Swimming Lesson

Editorial no. 6

stadtsprachen magazin

Annett Gröschner: Abgesang in der Ringbahn

Ewa Maria Slaska

Das Lächeln der Axt

William Cody Maher

Ein Kuß den ich munde

Claudia Sierich

moira, moira kusche

Mathilde Ramadier

Geschichte einer Krankheit

Ekaterina Vassilieva

Linking Words: What has happened so far

Pepetual Mforbe

Hätte ich ein Gartenherz

The Science Page

da ist eine Stimme

Hotel “Cardoso“

Alle 14: Treffer!

Jacques Schmitz

Das offene Schweigen

Claudia Sierich

Future of African Literature

Clementine Ewokolo Burnley

Bilder einer Berliner Regennacht

Martha Gantier Balderrama

Editorial no. 5

stadtsprachen magazin

SchrödingER’s Cat

Milena Nikolova

all cognitive functions

Sharon Dodua Otoo

Die Reisesprache

Wir sind andere

Niemand ist Dichter

Henri-Michel Yéré

On Graham Hains

Martin Jankowski

Forced into nurturing

Marie-Pascale Hardy

Dora Kaprálová

Literweise ecuaterretrisches Blut

Elsye Suquilanda

Tödliche Handlungen. Zweiter Aufzug.

Wir entstammen derselben Rinde

Henri-Michel Yéré

Without Warning

Andrej Hočevar

jetzt kann ich angeben

Rafael Mantovani

Goitseone Montsho

Elsye Suquilanda

Lateinamerikanische Literatur der ’60er und ’70er

Koffer offen, Koffer zu…

لست أنا ذاك الرجل

In conversation with Kazimir Malevich

ich weiß wo du bist

Das Herz verlässt keinen Ort, an dem es hängt

Editorial no. 4

stadtsprachen magazin

Drei Gesänge für St. Georg

The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi

Eugene Ostashevsky

Das albanische Öl oder Mord auf der Straße des Nordens

Das Lied von der Galaktischen Union

Dora Kaprálová

Diario di alcune ore della notte / Nachtblatt einiger Stunden

Federico Federici

Henri-Michel Yéré

Wie ich gewohnt bin von da wo ich begonnen wurde…

Martin Jankowski

You dive into my bed

Marie-Pascale Hardy

Yaotaos Zeichen

Kreuzberg is not yet lost

Dorota Stroińska

მგლების ხორუმი.

Parusienträume

Ricardo Domeneck

Fragen an sich selbst

Valeska Brinkmann

Ной в Берлине

Geist und Geister der russischen Literatur in Berlin

Ekaterina Vassilieva

Rafael Mantovani

Jenseits von Eden

mills & windmills

stadtsprachen magazin

stadtsprachen magazin

Editorial no. 3

stadtsprachen magazin

Marie-Pascale Hardy

Érica Zíngano

ЯВКА ПРОВАЛЕНА

Dmitri Dragilew

Der Brief im Koffer

Menekşe Toprak

Andrej Hočevar

Abends ergebe ich mich

Henri-Michel Yéré

Jùmọké Bọlanle Adéyanju

Hübsch wenn ich mich foltere

Sommer in Berliner Krankenhäusern

Elsye Suquilanda

لست لعبتكم المسلية

Marie-Pascale Hardy

Herzensangelegenheiten. Jean-Luc Nancy und Jacques Derrida

Notizen über Berlin und das Lateinamerikanische Schreiben

to women who jumped the ledge

Goitseone Montsho

The Economics of Dating

Chinesische Dinge

Kevin Shih-Hung Chen

Die Kreuze der Angst

Johannesburg. The City of Gold

Rebaone Mangope

ghostfeet: a dream

Editorial no. 2

stadtsprachen magazin

Once upon a time there lived a circle in a community of squares

Sharon Dodua Otoo

Es kreist das Gerücht

Henri-Michel Yéré

ICH KANN NICHT ATMEN

Luísa Nóbrega

William Cody Maher

Änderungsschneiderei Los Milagros

María Cecilia Barbetta

Mein Lyrisches Ich

Ich weiß nicht warum – Zeichnungen und Texte für Unica Zürn

Érica Zíngano

عن غزو البلهاء وكتابتهم

Rabbit’s Bad Habits

Part I: put it into a frame

Die Mauer und Plastiktüten

Đăng Lãnh Hoàng

Milenko Goranović

love in a time before evolution caught up with us

Ricardo Domeneck

Facebook no es Franz Kafka

Dunkelwort (e altre poesie)

Federico Federici

Sand and Sentinel

Auf Deutsch und Polnisch / Po polsku i po niemiecku

Ewa Maria Slaska

Editorial no. 1

stadtsprachen magazin

„არავის…“

Never say «Job Centre»

Three Ways to Get Rid of Allergies

Kevin Shih-Hung Chen

Es lebe der Krieg

Hast du ’n Zwanziger?

Andrej Hočevar

Transkript Diskussion Global & beta. E-Book-Code Berlin

Die Zeit bleibt gelassen

Elsye Suquilanda

Tolgahan Kaftan

Routineuntersuchung

Julikinder (Auszug)

Menekşe Toprak

histórico / para solicitar uma placa / ontem / terça-feira, 31 de maio de 2016

Érica Zíngano

The pause of the wake

Federico Federici

25 Jahre – Symphonie der Großstadt

chronische sequenzen der hin- und herrutscherei bad streunen

Dmitri Dragilew

Elsye Suquilanda

Jùmọké Bọlanle Adéyanju

kamele unter der sonne

Luísa Nóbrega

დე, პრესია…

Wie Wolken über Berlin

Rafael Mantovani

Dinge-Geschichten

Cats Know No Hunger

Andrej Hočevar

Adamın Atın ve Kadının Masalı

Menekşe Toprak

stadtsprachen magazin

The Unpublished Interview

Sharon Dodua Otoo

Die Insel der begrenzten Möglichkeiten

Dora Kaprálová

La culotte oubliée

um idioma que sirva de início

Douglas Valeriano Pompeu

İğne ile İplik

Dilek Mayatürk

Langsam verdichten sich die Dämmerung und der Oktober über Berlin

Ekaterina Sadur

chunking express

Jordan Lee Schnee

biber salçası gibi — wie paprikamark — like paprika paste

Ozan Zakariya Keskinkılıç

Philothée Gaymard

До яблоневого цвета

Two or three photographs of Sophia Schliemann

Ballade en rêve

Aurélie Maurin

Diana Plaza Ortiz

Zungsprech, roh

Jacques Schmitz

So I ended up without that child