Languages
Content Who? About us Events Submissions Submenu
« back

Isolation, Literatur und Einsamkeit. Ein Interview mit Elsye Suquilanda

28 May 2020, 5:18 pm - Blog - Luisa Mendoza

Sorry, this entry is only available in German and European Spanish.

In diesen Zeiten der sozialen Isolation gibt es jene, für die sich das Leben nicht viel verändert hat. Es gibt Menschen, die aus eigenem Entschluss, entweder aufgrund ihres Berufs oder ihrer Leidenschaft, in einer Art freiwilliger Isolation lebten, noch bevor die Lockdown-Maßnahmen ergriffen wurden. Ist dies bei Schriftstellern typischerweise der Fall? In diesem Interview mit Elsye Suquilanda, einer in Berlin lebenden ecuadorianischen Künstlerin und Schriftstellerin, sprechen wir über Isolation, Literatur und Einsamkeit.

„Dichter und Bettler, Musiker und Propheten, Krieger und Schurken, all die Geschöpfe dieser ungezügelten Realität mussten nur sehr wenig von der Vorstellungskraft verlangen, denn die größte Herausforderung für uns war die Unzulänglichkeit der konventionellen Mittel, um unser Leben glaubwürdig zu machen. Dies, meine Freunde, ist der Knoten unserer Einsamkeit.“

Fragment der Rede „Die Einsamkeit Lateinamerikas“, gelesen von Gabriel García Márquez während der Verleihung des Literaturnobelpreises 1982.

Man sagt, dass man im Schriftstellerberuf viel Einsamkeit erlebt. Wie sind deine Erfahrungen in dieser Hinsicht?

Ich wühle zwischen meinen Kissen, gehe in den zweiten Stock oder bleibe im ersten, springe wie ein Floh von einem Sofa zum anderen, setze mich auf die Stufen oder auf den Rand der Badewanne, kämme meine Haare jeden Tag mit der Luft vom Balkon, aber es gibt keinen Moment, in dem ich mich allein fühle. Ich habe das Lachen meiner Hunde und die Wärme ihrer Herzen, meine aus den Straßen Berlins übernommenen Pflanzen umarmen mich mit ihren zarten Blättern, und ein finnischer Kobold respektiert meine Freiheit, er strickt mir Baumwolle, damit ich nicht falle, er lässt mich nie im Stich. Ich habe meine Universen voller Planeten, die sich mit meinen Erfahrungen verbinden, die ich dann in Geschichten, Poesie und den täglichen Spaziergang verwandle.

Ich bin in meiner inneren Welt des Schreibens – der Schöpfung – immer sehr introvertiert gewesen.

Wie hat sich deine Schreibroutine aufgrund der präventiven Isolation verändert?

Eigentlich hat sich an meinem Tagesablauf nicht viel geändert, ich schreibe wie jeden Tag in großen oder kleinen Portionen. Was ich habe, sind viel mehr Gelegenheiten, meine Schriften in verschiedenen Medien zu teilen, etwa Blogs, Zeitschriften, Interviews oder Online- Präsentationen.

Kafka sagte, um in die Welt einzutreten, müsse man sein Haus nicht verlassen:

„Bleib bei deinem Tisch und horche. Horche nicht einmal, warte nur. Warte nicht einmal, sei völlig still und allein. Anbieten wird sich dir die Welt zur Entlarvung, sie kann nicht anders, verzückt wird sie sich vor dir winden.”

Ist die Literatur eine Flucht aus der Welt oder führt sie uns zu ihr zurück?

Die Literatur hat mir geholfen, die Welt und ihre Bewohner ein wenig besser zu verstehen, sie zu beschreiben, wiederzuentdecken, die im Gebüsch verborgenen Partikel kleiner Satelliten zum Vorschein zu bringen, meine eigenen Universen zu schaffen. Für mich ist es manchmal eine Flucht und manchmal eine Rückkehr mit Super-Lernkräften.

Welche Lektüre kannst du empfehlen, um diese Tage zu überstehen und der Welt zu entfliehen oder in die Welt zurückzukehren?

Die Lektüren, die ich empfehle, sind: Die puertoricanische Poesie, immer so frisch, so erstaunlich aktuell, eine direkte und manchmal auch Zwischenstopp-Reise, wie Kurzfilme und Filme, die für immer einen besonderen Geschmack hinterlassen und die ich persönlich liebe. Lesen Sie auch über Tierphilosophie, um die Botschaften der Tiere zu verstehen, und in diesen besonderen Zeiten vielleicht auch, warum wir sie mit Intensität respektieren sollten.  Um sich wieder von dem Ort verzaubern zu lassen, der uns beherbergt, empfehle ich auch denen, die nicht dort leben, Autoren verschiedener Nationalitäten zu lesen, die in Berlin leben oder gelebt haben und über die Stadt und deren innere und äußere Bewohner schreiben. Und natürlich empfehle ich, neue Autoren zu lesen.

Wie wirkt sich diese Zwangspause auf den Literaturbetrieb in Berlin aus?

Ich denke, die Menschen sind aktiver, schreiben mehr, sind kreativer, finden andere Wege der digitalen Kommunikation und Qualität bei der Übertragung. Man sieht die Geburt neuer Bücher, das hat nicht aufgehört, die Menschen konsumieren weiterhin Literatur auf Papier. Die obligatorische Pause ist neuen Ideen, neuen Schriften, neuen interessanten Erfahrungen gewichen. Ich persönlich sehe viel Bewegung in der Berliner Literaturbranche. Man sieht es an den Live-Auftritten und dem direkten Kontakt zum Publikum, der immer wunderbar war, oder an den Buchverkäufen bei Veranstaltungen, den Kartenverkäufen für Aufführungen. Das ist es, was meiner Meinung nach Auswirkungen haben könnte.

Welche neuen Wege eröffnen sich für die Kulturszene?

Integration, neue Wege der Zusammenarbeit, jetzt ist und wird nichts mehr unmöglich sein, jeder Ort wird zu einem Podium, einem Theater, das Publikum ist jetzt breiter und nicht nur auf der Ebene einer Stadt oder eines Landes, jetzt sind die Adern zur Welt hin ausgestreckt.

Welche Überlegungen hat die jetzige Lage auf persönlicher und kollektiver Ebene bei dir hinterlassen?

Dass wir in Gemeinschaft arbeiten müssen, jeder von uns kann das von seinem Arbeitstisch aus erreichen. Wir müssen großzügig sein, nicht urteilen, voneinander lernen. Keine Angst haben, in jeder Stellung den Kopf hoch halten, alle Lebewesen lieben und respektieren. Nicht im Wettbewerb leben, mit Demut leben, mit dem, was notwendig ist, und täglich das Beste aus uns heraus holen. Tolerant sein, unterstützend, dass Empathie immer vorhanden ist. Mit dem Glück leben.

Wie schaffst du es inmitten dieser Situation, Ecuador trotz der physischen Distanz moralisch und spirituell nahe zu bleiben?

Mein Herz war immer gespalten zwischen Berlin und Ecuador, ich bin täglich in Kontakt mit meiner Familie und meinen Freunden. Ich frage sie direkt, wie sie mit dieser Situation umgehen. Ich mag es, dass sie diejenigen sind, die mir sagen, was sie in ihren Städten, in ihren Vierteln, in ihrem Leben erleben, so kann ich beruhigt sein.

Ich lerne aus ihren Erfahrungen, ihren Gefühlen, ihren Schöpfungen, ich fühle, dass bei vielen von ihnen eine große Veränderung eingetreten ist. Die meisten meiner Freunde sind Künstler, Schriftsteller, Dichter, Musiker, Tierforscher. Ich versuche, alles aufzunehmen, was sie der Welt zeigen, deshalb bleibe ich meinem Volk, meinem Land, sehr nahe. Und ich spreche nicht nur für die Menschen, die ich kenne, denn ich bin auch sehr besorgt um die Integrität und die körperliche und geistige Gesundheit eines jeden Menschen, eines jeden Lebens in meinem Land Ecuador.

Ich will nicht leugnen, dass es sehr harte Momente der Angst und Verzweiflung gegeben hat, in denen nur die Zeit, die große Liebe meiner Familie und ein starkes inneres Licht der Weiblichkeit mir die Kraft gegeben haben, mich angesichts dieses Ereignisses auszugleichen.

Ich nähere mich ihr mit meiner Kunst, mit meiner Poesie, mit der Gelegenheit, die ich hatte, durch meine jüngsten Präsentationen Freude zu bereiten. Ich versuche, mich damit zu beschäftigen, positiv zu sein, gesehen zu werden und Freude zu empfinden.

≡ Menu ≡
Homepage Content
Events Submissions
Authors Translators Moderators
About us Partners Gallery
Contact Blog Facebook
Festival 2016 Events Press