Languages
Content Who? About us Events Submissions Submenu
« back

NahostBerlin – the literary Middle East Union

Literarisches Colloquium Berlin (Am Sandwerder 5, 14109 Berlin)

PARATAXE SYMPOSIUM VII

Arabic- and Hebrew-speaking authors from Berlin and their friends dare the utopia of a literary collaboration beyond all that divides them. What influence does the culture of the Middle East have on Berlin? What influence does Berlin have on the culture of the Middle East? What happens when German Jews and Arab Jews meet?  On November 20 at the times listed here – due to the current lockdown, only digital live streams will be available: via the Vimeo links below on www.stadtsprachen.de and www.lcb.de as well as via the corresponding Facebook channels! (For manuscripts, translations and videos of several contributions see the links in the following program).


NahostBerlin – the literary Middle East Union
>> PHOTOS

PROGRAM:

13:00 Uhr: Registration
13:30 Uhr Welcome: Martin Jankowski and Jürgen Becker.
Introduction: Hila Amit (Manuscript here: Dt./Engl.).

13:45: Nationalism kaputt? Muslim and Jewish poetics of the diaspora
With Hasan Ze Alnoon (Arab./Dt./Engl.), Asaf Dvori, Hila Amit and Mariam Rasheed, presented by Mati Shemoelof (opening Engl.). In English language. Featured poet: Afshin Javadi Torshizi (Poems here: Dt./Engl.).
Video recording HERE.

15:30 Break

16:00 Nahost-Berlin! Der literarische Nahe Osten in und aus Berlin
Keynote by Ozan Zakariya Keskinkilic (Dt./Engl.). With Abdulkadir Musa, Tali Okavi (Video), Mati Shemoelof (Dt./Engl.) and Afshin Javadi Torshizi. Moderated by Omri Ben Yehuda. In German. Featured poet: Tali Okavi (bilingual poems, Video).
Video recording HERE.

18:00 Pause

19:30 Uhr: Vos shprakh do you write in? Deutsche Juden treffen arabische Juden. Keynote by Tal Hever-Chybowski (Manuskript Dt./Engl., Video). With Anna Shapiro, Mona Yahia (Text Dt./Engl., Video), Esther Dischereit and Zehava Khalfa. Moderated by Hanno Hauenstein. In German language.
Video recording HERE.

Program mainly in German with foreign language parts (English, Arabic, Hebrew, Yiddish) and translations into German.

During the panels, questions and comments can be sent to the participants via the Internet – our editorial team will then bring selected contributions from the audience LIVE into the discussions! >> Link to the stream on FB:https://www.facebook.com/Stadtsprachen/

On the 20th of November at the mentioned times – onlydigital: onwww.stadtsprachen.de and www.lcb.de!

In Zusammenarbeit mit ANU – Jews and Arabs Writing in Berlin.
Programmkuratoren Hila Amit und Mati Shemoelof.
Kamera und Live-Streaming Lukas Friedrich & Co.
Dolmetscherin Arabisch/Deutsch Nicola Abbas.

                     Snacks von Kanaan Berlin  

Wir danken allen interessierten Partnern, Unterstützern und Sympathisanten für ihre engagierte Mitarbeit bei der Vorbereitung dieses einzigartigen Symposiums!
PARATAXE ist ein Projekt der Berliner Literarischen Aktion e.V. und wird von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa gefördert. Die Parataxe-Symposien werden in Kooperation mit dem LCB und dem Literaturport realisiert.
Press: Simon v. Krosigk presse@stadtsprachen.de
PARATAXE – die internationalen Literaturszenen Berlins
stadtsprachen – Magazin der internationalen Literaturen Berlins
c/o Berliner Literarische Aktion e.V.
Kastanienallee 2
D – 10435 Berlin
Tel.: +49(0)30/53155963
www.berliner-literarische-aktion.de

    

PARATAXE SYMPOSIUM VII: NAHOSTBERLIN

Sorry, this entry is only available in German.

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains

© Graham Hains


© Graham Hains

≡ Menu ≡
Homepage Content
Events Submissions
Authors Translators Moderators
About us Partners Gallery
Contact Blog Facebook
Festival 2016 Events Press