Languages
Content Who? About us Events Submissions Submenu
« back

o protocolo

Rafael Mantovani (2016)

toleramos o frio pensando que podia estar ainda mais frio
que isso, e que já esteve, e vai estar

você diz que vamos cruzar essas pontes quando chegarmos
nelas, mas quanto
da sua mesada você está apostando que vai haver pontes sequer?
uma ponte implica que alguém já esteve lá antes
o que raramente é o caso, quando o contexto é específico o
suficiente

se não tiver uma ponte, você
vai se estender na brecha e nos deixar andarmos
em cima das suas costas? (e essa não é
uma pergunta retórica)
quanto peso você calcula que o seu bom senso aguenta?

tentamos pensar numa vida que não seja baseada
em negociações com todos os outros números
no termômetro, mas parece valer tão menos o esforço depois que descartes provou
(e com zero dados empíricos, aliás) que uma pessoa humana jamais vai conceber
nada que já não existisse desde antes

muitas vezes sou a kelly kapoor do the office que disse eu sou super
inteligente agora, você podia me perguntar kelly
qual é a maior empresa do mundo e eu ia dizer
blá blá blá, blá blá blá blá blá
te dando exatamente a resposta certa

muitas vezes sou a lynette scavo do
desperate housewives que disse que a única coisa pior que só
seguir o protocolo pra manter o romance
vivo é nem se dar ao trabalho de seguir
o protocolo.

 

 

 

Italienische Version:

meccanicamente

 

continuiamo a convivere con il freddo pensando che potrebbe essere più freddo

di così, e che lo è stato e che lo sarà

 

dici che attraverseremo quei ponti quando li avremo raggiunti, ma quanto

del tuo denaro scommetteresti

che ci saranno davvero dei ponti?

un ponte presuppone che qualcuno ci sia già stato

che è raramente il caso, volendosi attenere

al contesto

 

se non c’è nessun ponte, ci

estenderemo sopra la breccia e cammineremo

sulle nostre schiene? (e questa non è

una domanda retorica) quanto

peso pensi che il nostro buonsenso possa sostenere?

 

cerchiamo di pensare a una vita che non sia basata

sul negoziare con tutti gli altri numeri possibili del termometro

ma non sembra valerne più veramente la pena da quando cartesio ha dimostrato

(e con zero dati empirici, peraltro) che un essere umano non potrà mai concepire

qualcosa che non esistesse già prima

 

molte volte sono kelly kapoor di the office che dice ora sono super

intelligente, potresti chiedermi kelly

qual è l’azienda più grande del mondo e io direi

bla bla bla, bla bla bla bla bla

dandoti esattamente la risposta corretta

 

molte volte sono lynette scavo di

desperate housewives che ha detto l’unica cosa peggiore che fare le cose

meccanicamente per mantenere accesa

la scintilla è non prendersi nemmeno il disturbo di fare le cose

meccanicamente.

 

Traduzione di Anna Giannessi e Serena Tarascio

≡ Menu ≡
Homepage Content
Events Submissions
Authors Translators Moderators
About us Partners Gallery
Contact Blog Facebook
Festival 2016 Events Press