Languages
Content Who? About us Events Submissions Submenu
« back

Editorial no. 4

stadtsprachen magazin (2017)

Editorial no. 4

“Arriving at each new city, the traveller finds again a past of his that he did not know he had: the foreignness of what you no longer are or no longer possess lies in wait for you in foreign, unpossessed places.”
Italo Calvino, Invisible Cities

Once again we celebrate the multiplicity of this city. That strange mix of the foreign and the familiar. Unlike Marco Polo in Calvino’s aforementioned novel it isn’t invisible cities that we seek. But rather the invisible languages in Berlin. We strive to make visible what isn’t.

So, once again we’ve gathered fictional tales of smoke. Of shadows, of things unspoken. A kaleidoscope of memory, dreams and thoughts. We laid perched at the door frames of Berlin’s best and finest international authors, hunting for glimmer, collecting flakes of light.

We write (and read) so that we may rediscover dreams and other blooming things through the gaze of language. Or rather, as Sharon Dodua Otoo mantains in her opening speech to the STADTSPRACHEN festival 2016:

“Was ich mit Sprache und Kommunikation erreichen will, kann ich am besten mit Kunst erreichen: eine Annäherung aneinander, Menschlichkeit feiern, Empathie wachsen lassen. Deswegen schreibe ich. Um Sachen auszudrücken, die eigentlich nicht mit Sprache auszudrücken sind. Um Wahrheiten zu erzählen, die meist überhört, verleugnet oder ignoriert werden, weil sie schmerzhaft sind, weil sie unbequem sind.”

Contents

Rasha Abbas: Drei Gesänge für St. Georg

Eugene Ostashevsky: The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi

Anila Wilms: Das albanische Öl oder Mord auf der Straße des Nordens

Ilia Kitup: Das Lied von der Galaktischen Union

Dora Kaprálová: 30.1.2015

Federico Federici: Diario di alcune ore della notta/ Nachtblatt einiger Stunden

Alistair Noon: Grüner Tee

Henri-Michel Yére: Meine Poesie

Irina Bondas: Wie ich gewohnt bin von da wo ich begonnen wurde…

Martin Jankowski: Malaria

Marie-Pascale Hardy: Du tauchst in mein Bett

Yi Meng Wu: Yaotaos Zeichen

Sonia Solarte: Passage

Dorota Stroińska: Noch ist Kreuzberg nicht verloren

Iunona Guruli: მგლების ხორუმი.

Ricardo Domeneck: Parusienträume

Thế Dṻng: Fragen an sich selbst

Ilia Ryvkin: Semenowka

Valeska Brinkmann: Helga

Boris Schapiro: Ной в Берлине

Ekaterina Vassilieva: Geist und Geister der russischen Literatur in Berlin

Rafael Mantovani: das Protokoll

Esther Andradi: Jenseits von Eden

Alan Mills: mills & windmills

stadtsprachen magazin: OSTPOL BERLIN

stadtsprachen magazin: PUERTO BERLÍN

 

Joey Bahlsen & Birger Hoyer
Editorial staff stadtsprachen magazin

≡ Menu ≡
Homepage Content
Events Submissions
Authors Translators Moderators
About us Partners Gallery
Contact Blog Facebook
Festival 2016 Events Press