Languages
Content Who? About us Events Submissions Submenu
« back

Zungsprech, roh

Jacques Schmitz (2020)

Sorry, this entry is only available in German and English.

Rose, Mary
(nach Rosmarie W.)

Auch mir gehen die Wörter
aus. Verloren. Löst (lost)
sich. Auf:

Mary ist eine marie, ist
eine mähre. Galoppierte
immer geringer und
im schritt. Schlafende

Rose!
Ros
unberitten


Letzter vers
(nach E. E.)

Als wollten alle

teilen weg-
fallen, fort-
während, aus-

abhang hart
am rande, runzelt
ihren blaubeerbrauen

fallen, teil-
weise, mir ent-
fallen, letzt

-end
-leich

 

Zungsprech, roh

(Alighieri’s footprint, far la fica!)

die zunge, die hure, kalà
der mund ihr bordell

begehrt, begehre ein mund
voll, mit rough
tongue, roh

nicht auf den mund
gefallen, meckert sie
schroff, nordisch

lästert ihre mundhöhle
mit jeden, dead
or alive

dantes sprechgesang,

rasch,
rappt er,
rau

 

Aus dem Niederländischen vom Autor übersetzt

≡ Menu ≡
Homepage Content
Events Submissions
Authors Translators Moderators
About us Partners Gallery
Contact Blog Facebook
Festival 2016 Events Press