{"id":4818,"date":"2017-04-26T01:12:42","date_gmt":"2017-04-25T23:12:42","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=4818"},"modified":"2017-08-01T15:32:36","modified_gmt":"2017-08-01T13:32:36","slug":"berthold-zilly","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","title":{"rendered":"Berthold Zilly"},"content":{"rendered":"<p>Berthold Zilly, born 1945 in Dannsdorf near Wolfsburg, studied Romanic and German philology in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Doctorate at the Moli\u00e8re FU Berlin 1976; teaches Latin American studies at the\u00a0FU 1974-2010, 2004-2010 at the University of Bremen; 1978-80 DAAD-lecturer in Fortaleza, Brazil. Since 2011 he has been a guest lecture for translator studies at the UFSC, Florian\u00f3polis. He has several publications about Brazilian and Argentinian literature, with an emphasis on literature history, text analysis-translation. He has translated: &#8220;Barbarei und Zivilisation\u201c from Sar\u00admiento, \u201eKrieg im Sert\u00e3o\u201c from E. da Cunha, \u201eTagebuch des Abschieds\u201c from Machado de Assis, \u201eDas Brot des Patriarchen\u201c from Raduan Nassar, among others. He was awarded the <em>Wieland-Translator-Price<\/em>\u00a0(1995), <em>Orden Cru\u00adzeiro do Sul<\/em> (Brazil 2001); <em>Martius-Staden-<\/em>Award (Brazil 2012).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Berthold Zilly, born 1945 in Dannsdorf near Wolfsburg, studied Romanic and German philology in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Doctorate at the Moli\u00e8re FU Berlin 1976; teaches Latin American studies at the\u00a0FU 1974-2010, 2004-2010 at the University of Bremen; 1978-80 DAAD-lecturer in Fortaleza, Brazil. Since 2011 he has been a guest lecture for translator studies [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4875,"template":"","categories":[8],"class_list":["post-4818","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Berthold Zilly - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Berthold Zilly\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Berthold Zilly, born 1945 in Dannsdorf near Wolfsburg, studied Romanic and German philology in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Doctorate at the Moli\u00e8re FU Berlin 1976; teaches Latin American studies at the\u00a0FU 1974-2010, 2004-2010 at the University of Bremen; 1978-80 DAAD-lecturer in Fortaleza, Brazil. Since 2011 he has been a guest lecture for translator studies [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-01T13:32:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"267\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/\",\"name\":\"[:de]Berthold Zilly[:en]Berthold Zilly[:fr]Berthold Zilly[:es]Berthold Zilly[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\",\"datePublished\":\"2017-04-25T23:12:42+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-01T13:32:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\",\"width\":200,\"height\":267,\"caption\":\"\u00a9 Claudia Silveyra d'Avila\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Berthold Zilly\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Berthold Zilly - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:de]Berthold Zilly[:en]Berthold Zilly[:fr]Berthold Zilly[:es]Berthold Zilly[:] - stadtsprachen","og_description":"Berthold Zilly, born 1945 in Dannsdorf near Wolfsburg, studied Romanic and German philology in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Doctorate at the Moli\u00e8re FU Berlin 1976; teaches Latin American studies at the\u00a0FU 1974-2010, 2004-2010 at the University of Bremen; 1978-80 DAAD-lecturer in Fortaleza, Brazil. Since 2011 he has been a guest lecture for translator studies [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2017-08-01T13:32:36+00:00","og_image":[{"width":200,"height":267,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","name":"[:de]Berthold Zilly[:en]Berthold Zilly[:fr]Berthold Zilly[:es]Berthold Zilly[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","datePublished":"2017-04-25T23:12:42+00:00","dateModified":"2017-08-01T13:32:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","width":200,"height":267,"caption":"\u00a9 Claudia Silveyra d'Avila"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Berthold Zilly"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/4818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}