{"id":6359,"date":"2017-10-11T14:15:50","date_gmt":"2017-10-11T12:15:50","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=6359"},"modified":"2023-10-26T12:37:09","modified_gmt":"2023-10-26T10:37:09","slug":"natalia-maximova","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/natalia-maximova\/","title":{"rendered":"Natalia Maximova"},"content":{"rendered":"<p>Natalia Maximova is a translator, (conference) interpreter for Russian, German and English; as well as an author on the subject of foreign language didactics. Born 1978 in Duschanbe (Tajikistan), she has lived in Berlin since 2001. During her studies at the State Pedagogical University in Novosibirsk, the Humboldt University in Berlin, the University of the Arts in Berlin and at the University of\u00a0 Heidelberg she has tackled the subjects of linguistics and literary science; verbal and audio-visual communication as well as interpreting and translating. As literary translator Maximova has transcribed poetry and prose from the Russian and English into German. Aside from literary translations she is also interested in language didactics: She authored the German-Russian subject thesaurus: &#8220;\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f!&#8221; (2013), for the Cornelsen school publishers in addition to interactive online exercises for the learners of Russian as a foreign language (Dialogue 2, 2017).<\/p>\n<p class=\"bibliography\"><span lang=\"IT\">\u00dcbersetzungen:<\/span><\/p>\n<p class=\"bibliography\"><span lang=\"IT\">Tomas \u010cepaitis: Odernur<\/span><span lang=\"IT\">. Poem. (zus. mit Ilia Kitup und Bert Papenfu\u00df). In: \u201eGegner\u201d, Issue 27, April 2010<\/span><\/p>\n<p class=\"bibliography\"><span lang=\"IT\">Alex Galper<\/span><span lang=\"IT\">: Der 3. Psychiater. Poems and prose pieces. Propeller, Berlin 2016. Extracts from: \u201eAbw\u00e4rts!\u201c, Issue 19, M\u00e4rz 2017.<\/span><\/p>\n<p class=\"bibliography\">Lassi H\u00ffv\u00e4rinen: Der Kaiser und sein Kumpel in den Bergen. Prose miniatures. Propeller, Berlin 2016.<\/p>\n<p class=\"bibliography\"><span lang=\"IT\">Ilia<\/span><span lang=\"IT\">\u00a0Kitup:\u00a01998. Aus dem Nachlass der Neuen Proletarischen Kunst. Poems. Propeller, Berlin 2017. 32 S. Printed in: \u201eAbw\u00e4rts!\u201c, Issue 19, March 2017.<\/span><\/p>\n<p class=\"bibliography\"><span lang=\"IT\">Alex Galper<\/span><span lang=\"IT\">:\u00a0Das 4. Astral. Dichter in New York. Poems and prose pieces. Propeller, Berlin 2017.<\/span><\/p>\n<p class=\"bibliography\"><span lang=\"IT\">Weg vom Wort und zur\u00fcck zu ihm: Erkenntnisse aus der eigenen Erfahrung als \u00dcbersetzerin der Gedichte von Alex Galper und Ilia Kitup<\/span><span lang=\"IT\">. Dissertation at the Institute for Translations and interpreting. University of Heidelberg, 2017.<\/span><\/p>\n<p class=\"bibliography\">Ilia Kitup: Du bist ein vorbildhafter Marsianer. Du bist ein Ordensritter von der Venus. Zwei Gedichte aus dem Buch \u201eDie Welt, wie sie wirklich ist\u201c. In: \u201eAbw\u00e4rts!\u201c, Heft 21, Juli 2017. In: Martin Jankowski, Birger Hoyer, Joey Bahlsen (Hrsg.): Parataxe. das berliner stadtsprachen magazin.<br \/>\nKLAK Verlag, Berlin 2019, p. 82-83.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Alex Galper: Neues Macondo. Gedichte und Prosast\u00fccke. Propeller, Berlin 2019. Extracts printed in: \u201eAbw\u00e4rts!\u201c, Issue 34, October 2019.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Ilia Kitup: Gibt es Leben auf dem Mars? 33 bezeichnende Parallelen. Poems. Propeller, Berlin 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Natalia Maximova is a translator, (conference) interpreter for Russian, German and English; as well as an author on the subject of foreign language didactics. Born 1978 in Duschanbe (Tajikistan), she has lived in Berlin since 2001. During her studies at the State Pedagogical University in Novosibirsk, the Humboldt University in Berlin, the University of the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6360,"template":"","categories":[7,8],"class_list":["post-6359","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Natalia Maximova - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Natalia Maximova\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Natalia Maximova is a translator, (conference) interpreter for Russian, German and English; as well as an author on the subject of foreign language didactics. Born 1978 in Duschanbe (Tajikistan), she has lived in Berlin since 2001. During her studies at the State Pedagogical University in Novosibirsk, the Humboldt University in Berlin, the University of the [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/natalia-maximova\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-26T10:37:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Foto-Natalia-Maximova.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"334\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"484\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/\",\"name\":\"[:de]Natalia Maximova[:en]Natalia Maximova[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/Foto-Natalia-Maximova.jpg\",\"datePublished\":\"2017-10-11T12:15:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T10:37:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/Foto-Natalia-Maximova.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/Foto-Natalia-Maximova.jpg\",\"width\":334,\"height\":484,\"caption\":\"\u00a9 privat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/natalia-maximova\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Natalia Maximova\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Natalia Maximova - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:de]Natalia Maximova[:en]Natalia Maximova[:] - stadtsprachen","og_description":"Natalia Maximova is a translator, (conference) interpreter for Russian, German and English; as well as an author on the subject of foreign language didactics. Born 1978 in Duschanbe (Tajikistan), she has lived in Berlin since 2001. During her studies at the State Pedagogical University in Novosibirsk, the Humboldt University in Berlin, the University of the [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/natalia-maximova\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2023-10-26T10:37:09+00:00","og_image":[{"width":334,"height":484,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Foto-Natalia-Maximova.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/","name":"[:de]Natalia Maximova[:en]Natalia Maximova[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Foto-Natalia-Maximova.jpg","datePublished":"2017-10-11T12:15:50+00:00","dateModified":"2023-10-26T10:37:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Foto-Natalia-Maximova.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Foto-Natalia-Maximova.jpg","width":334,"height":484,"caption":"\u00a9 privat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/natalia-maximova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Natalia Maximova"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/6359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}