{"id":7922,"date":"2018-05-29T12:11:53","date_gmt":"2018-05-29T10:11:53","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=7922"},"modified":"2020-09-20T15:10:22","modified_gmt":"2020-09-20T13:10:22","slug":"jacques-schmitz","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/jacques-schmitz\/","title":{"rendered":"Jacques Schmitz"},"content":{"rendered":"<p>Jacques Schmitz is a poet and translator, born on November 9, 1946 in Rotterdam, Netherlands, and has lived in Berlin since the beginning of 1992. From 1985 to 2009 he was also a correspondent in Eastern Europe and reunited Germany for Dutch radio and several print media. In early January 2020 Schmitz founded &#8211; together with the book designer and graphic artist Maarten Schmitz &#8211; the nonprofit publishing house &#8220;MM mofkont&#038;machzant&#8221;. Schmitz has published five volumes of poetry and four translations to date. In 2020\/2021 two more poetry collections are planned (&#8216;Metamorfosen&#8217; and &#8216;Rotterdamse School&#8217;) and a translation of &#8216;Imaginaire elegieen&#8217; by Jack Spicer.<\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Arme einsamen Cowboys<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Poems. Rotterdam 1971.<br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Bleistifte die nicht k\u00f6nnen<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Poems, Haarlem 1984.<br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Kein Metapher<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Poems. Rotterdam 1984.<br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Am liebesten ein milchgl\u00e4sernen Spiegel<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Poems. Nijmegen 1990.<br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcber das Singen<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. e-Book. 2016.<br \/>\n<i>Metamorfosen<\/i>, Jacques Schmitz. Gedichte \u00fcber Liebe und Begierde. MM, Berlijn Rotterdam, 2020.<br \/>\n<i>Imaginaire Elegieen<\/i>, Jack Spicer. Poems. MM, Berlijn Rotterdam, 2020.<br \/>\n<i>Rotterdamse School<\/i>, Jacques Schmitz. Gedichte \u00fcber Dichten. MM, Berlijn Rotterdam, 2021.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Translations by Jacques Schmitz<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> (German, English):<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Wilderness &#038; Zukunftslesung<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, Volker Braun. Poetry and reading. MM, Berlijn Rotterdam, 2020.<br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Der Ozean<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, Jack Spicer. A lost book, found by Jacques Schmitz and Pim Lukkenaer. MM, Berlijn Rotterdam, 2018.<br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Der Heiligen Gral<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, Jack Spicer. Translated by Jacques Schmitz und an afterword Pim Lukkenaer. MM, Berlijn Rotterdam, 2019.<br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">BrandErde<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, D\u00f6rte Schmitz and a translation into Dutch by Jacques Schmitz, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">BrandAarde<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. MM, Berlijn Rotterdam, 2020.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jacques Schmitz is a poet and translator, born on November 9, 1946 in Rotterdam, Netherlands, and has lived in Berlin since the beginning of 1992. From 1985 to 2009 he was also a correspondent in Eastern Europe and reunited Germany for Dutch radio and several print media. In early January 2020 Schmitz founded &#8211; together [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8053,"template":"","categories":[7],"class_list":["post-7922","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jacques Schmitz - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jacques Schmitz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jacques Schmitz is a poet and translator, born on November 9, 1946 in Rotterdam, Netherlands, and has lived in Berlin since the beginning of 1992. From 1985 to 2009 he was also a correspondent in Eastern Europe and reunited Germany for Dutch radio and several print media. In early January 2020 Schmitz founded &#8211; together [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/jacques-schmitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-20T13:10:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/jacques_schmitz_8702.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"823\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1140\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/\",\"name\":\"[:de]Jacques Schmitz [:en]Jacques Schmitz [:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/jacques_schmitz_8702.jpeg\",\"datePublished\":\"2018-05-29T10:11:53+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-20T13:10:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/jacques_schmitz_8702.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/jacques_schmitz_8702.jpeg\",\"width\":823,\"height\":1140,\"caption\":\"\u00a9 privat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/jacques-schmitz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jacques Schmitz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jacques Schmitz - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:de]Jacques Schmitz [:en]Jacques Schmitz [:] - stadtsprachen","og_description":"Jacques Schmitz is a poet and translator, born on November 9, 1946 in Rotterdam, Netherlands, and has lived in Berlin since the beginning of 1992. From 1985 to 2009 he was also a correspondent in Eastern Europe and reunited Germany for Dutch radio and several print media. In early January 2020 Schmitz founded &#8211; together [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/jacques-schmitz\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2020-09-20T13:10:22+00:00","og_image":[{"width":823,"height":1140,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/jacques_schmitz_8702.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/","name":"[:de]Jacques Schmitz [:en]Jacques Schmitz [:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/jacques_schmitz_8702.jpeg","datePublished":"2018-05-29T10:11:53+00:00","dateModified":"2020-09-20T13:10:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/jacques_schmitz_8702.jpeg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/jacques_schmitz_8702.jpeg","width":823,"height":1140,"caption":"\u00a9 privat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/jacques-schmitz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jacques Schmitz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/7922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}