{"id":15552,"date":"2021-03-05T17:16:02","date_gmt":"2021-03-05T16:16:02","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=eventkrake_event&#038;p=15552"},"modified":"2021-05-02T12:28:14","modified_gmt":"2021-05-02T10:28:14","slug":"parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/","title":{"rendered":"PARATAXE presentation: Hila Amit &#038; Ali Abdollahi"},"content":{"rendered":"<p>What languages does Berlin write in? In varying locations, PARATAXE regularly invites Berlin authors, who pen their work in languages other than German, to take part in conversations, readings and new translations.<\/p>\n<p>On April 29 we present the prose author <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/hila-amit\/\"><strong>Hila Amit<\/strong><\/a> (Israel\/Berlin), translated especially for this evening by <strong>Markus Lemke<\/strong>, and the poet <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/ali-abdollahi\/\"><strong>Ali Abdollahi<\/strong><\/a> (Iran\/Berlin) in cooperation with Berliner Literaturhaus.<\/p>\n<p>An evening in German and English with some passages in Hebrew and Persian &#8211; and with German translations! The prose by Hila Amit, translated from Hebrew into German by <strong>Markus Lemke<\/strong>, will be read by <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/bastienne-voss\/\"><strong>Bastienne Voss<\/strong><\/a>, and the German poems by Ali Abdollahi will be read by <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/karim-cherif\/\"><strong>Karim Ch\u00e9rif<\/strong><\/a>. The event will be moderated by the writer Martin Jankowski (Berliner Literarische Aktion).<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\"><strong><em>Please note: Due to the lockdown regulations currently in place, visitors may not be allowed on site, in which case we will be streaming this program live on the internet here and on Facebook!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<div class=\"container-lazyload preview-lazyload container-youtube js-lazyload--not-loaded\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OT-cIywVHEg\" class=\"lazy-load-youtube preview-lazyload preview-youtube\" data-video-title=\"PARATAXE mit Hila Amit und Ali Abdollahi\" title=\"Play video &quot;PARATAXE mit Hila Amit und Ali Abdollahi&quot;\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OT-cIywVHEg<\/a><noscript>Video can&#8217;t be loaded because JavaScript is disabled: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OT-cIywVHEg\" title=\"PARATAXE mit Hila Amit und Ali Abdollahi\">PARATAXE mit Hila Amit und Ali Abdollahi (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OT-cIywVHEg)<\/a><\/noscript><\/div>\n<p><strong>Reading from the original Hebrew of the still unpublished novel &#8220;Family&#8221; by Hila Amit. (Beginning of the 2nd chapter.)<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0YTyggAJ44c\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What languages does Berlin write in? In varying locations, PARATAXE regularly invites Berlin authors, who pen their work in languages other than German, to take part in conversations, readings and new translations. On April 29 we present the prose author Hila Amit (Israel\/Berlin), translated especially for this evening by Markus Lemke, and the poet Ali [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15553,"template":"","categories":[15],"class_list":["post-15552","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-parataxe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>PARATAXE presentation: Hila Amit &amp; Ali Abdollahi - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PARATAXE presentation: Hila Amit &amp; Ali Abdollahi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"What languages does Berlin write in? In varying locations, PARATAXE regularly invites Berlin authors, who pen their work in languages other than German, to take part in conversations, readings and new translations. On April 29 we present the prose author Hila Amit (Israel\/Berlin), translated especially for this evening by Markus Lemke, and the poet Ali [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-02T10:28:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit-1024x536.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/\",\"name\":\"[:de]PARATAXE presentation: Hila Amit & Ali Abdollahi[:en]PARATAXE presentation: Hila Amit & Ali Abdollahi[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit.png\",\"datePublished\":\"2021-03-05T16:16:02+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-02T10:28:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit.png\",\"width\":5000,\"height\":2617},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PARATAXE presentation: Hila Amit &#038; Ali Abdollahi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PARATAXE presentation: Hila Amit & Ali Abdollahi - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:de]PARATAXE presentation: Hila Amit & Ali Abdollahi[:en]PARATAXE presentation: Hila Amit & Ali Abdollahi[:] - stadtsprachen","og_description":"What languages does Berlin write in? In varying locations, PARATAXE regularly invites Berlin authors, who pen their work in languages other than German, to take part in conversations, readings and new translations. On April 29 we present the prose author Hila Amit (Israel\/Berlin), translated especially for this evening by Markus Lemke, and the poet Ali [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-05-02T10:28:14+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":536,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit-1024x536.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/","name":"[:de]PARATAXE presentation: Hila Amit & Ali Abdollahi[:en]PARATAXE presentation: Hila Amit & Ali Abdollahi[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit.png","datePublished":"2021-03-05T16:16:02+00:00","dateModified":"2021-05-02T10:28:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PP-Mashup-Abdollahi-Amit.png","width":5000,"height":2617},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-hila-amit-ali-abdollahi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PARATAXE presentation: Hila Amit &#038; Ali Abdollahi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/15552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}