{"id":11001,"date":"2019-10-08T14:09:38","date_gmt":"2019-10-08T12:09:38","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?p=11001"},"modified":"2019-10-08T14:18:04","modified_gmt":"2019-10-08T12:18:04","slug":"cool-pool","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/cool-pool\/","title":{"rendered":"Cool Pool"},"content":{"rendered":"<p>Die Herbstlekt\u00fcre ist da:<br \/>\n21 Autor*innen<br \/>\n11 \u00dcbersetzer*innen<br \/>\n11 Sprachen<br \/>\nstadtsprachen magazin #11<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-11002\" src=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-back-cover-mit-namen-300x236.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"236\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-back-cover-mit-namen-300x236.png 300w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-back-cover-mit-namen-768x605.png 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-back-cover-mit-namen-1024x807.png 1024w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-back-cover-mit-namen-383x302.png 383w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-back-cover-mit-namen-1200x945.png 1200w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-back-cover-mit-namen.png 1414w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Wie w\u00e4re es, wenn wir neben dem babylonischen Sprachengewirr weltweit eine Sprache h\u00e4tten, in der wir uns mit allen verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen? Das war der Traum vom Esperanto, den seit Beginn des 20. Jh. immer mehr Menschen tr\u00e4umen. In der neusten Ausgabe des stadtsprachen magazins heben wir mit dem <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/text\/manfred-retzlaff\/?fbclid=IwAR19HXVHxTUWpY4rkdiJ371m8rOvKpYaY1dWITpMB33m_OGIsxWeb0KIhBM\">Verm\u00e4chtnis des Esperantisten Manfredo Ratislavo<\/a> einen ganz besonderen Schatz: Er hat sich bis zu seinem Tod im Juni 2018 der \u00dcbersetzung deutscher Poesie ins Esperanto verschrieben (si<span class=\"text_exposed_show\">ehe Link unten). Zugleich w\u00fcrdigen wir so die leidenschaftliche Arbeit eines \u00dcbersetzers, der wie viele seiner Zunft zumeist im Schatten des Literaturbetriebs arbeitete. Die literarischen \u00dcbersetzer*innen Berlins werden mit ihrer unerm\u00fcdlichen, sch\u00f6pferischen Arbeit auch 2019 noch viel zu wenig beachtet und gew\u00fcrdigt; dieser Umstand wird uns im kommenden Herbst noch besch\u00e4ftigen &#8211; auf unserem PARATAXE Symposium VI am 23. November im LCB: <strong><a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/event\/ue-berlin-die-internationalen-uebersetzerinnen-berlins\/\">\u00dc-Berlin<\/a><\/strong>!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Herbstlekt\u00fcre ist da: 21 Autor*innen 11 \u00dcbersetzer*innen 11 Sprachen stadtsprachen magazin #11 Wie w\u00e4re es, wenn wir neben dem babylonischen Sprachengewirr weltweit eine Sprache h\u00e4tten, in der wir uns mit allen verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen? Das war der Traum vom Esperanto, den seit Beginn des 20. Jh. immer mehr Menschen tr\u00e4umen. In der neusten Ausgabe des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11005,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11001","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cool Pool - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cool Pool\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Herbstlekt\u00fcre ist da: 21 Autor*innen 11 \u00dcbersetzer*innen 11 Sprachen stadtsprachen magazin #11 Wie w\u00e4re es, wenn wir neben dem babylonischen Sprachengewirr weltweit eine Sprache h\u00e4tten, in der wir uns mit allen verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen? Das war der Traum vom Esperanto, den seit Beginn des 20. Jh. immer mehr Menschen tr\u00e4umen. In der neusten Ausgabe des [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/cool-pool\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-08T12:09:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-08T12:18:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-cover-c.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1114\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1414\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Martin Jankowski\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Martin Jankowski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Martin Jankowski\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/361c49dd521e53ec3b2ccbc15d147ffa\"},\"headline\":\"Cool Pool\",\"datePublished\":\"2019-10-08T12:09:38+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-08T12:18:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/\"},\"wordCount\":161,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/no-11-cover-c.png\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/\",\"name\":\"[:de]Cool Pool[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/no-11-cover-c.png\",\"datePublished\":\"2019-10-08T12:09:38+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-08T12:18:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/no-11-cover-c.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/no-11-cover-c.png\",\"width\":1114,\"height\":1414},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/cool-pool\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cool Pool\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/361c49dd521e53ec3b2ccbc15d147ffa\",\"name\":\"Martin Jankowski\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/author\\\/martin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cool Pool - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:de]Cool Pool[:] - stadtsprachen","og_description":"Die Herbstlekt\u00fcre ist da: 21 Autor*innen 11 \u00dcbersetzer*innen 11 Sprachen stadtsprachen magazin #11 Wie w\u00e4re es, wenn wir neben dem babylonischen Sprachengewirr weltweit eine Sprache h\u00e4tten, in der wir uns mit allen verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen? Das war der Traum vom Esperanto, den seit Beginn des 20. Jh. immer mehr Menschen tr\u00e4umen. In der neusten Ausgabe des [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/cool-pool\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2019-10-08T12:09:38+00:00","article_modified_time":"2019-10-08T12:18:04+00:00","og_image":[{"width":1114,"height":1414,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-cover-c.png","type":"image\/png"}],"author":"Martin Jankowski","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Written by":"Martin Jankowski","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/"},"author":{"name":"Martin Jankowski","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/361c49dd521e53ec3b2ccbc15d147ffa"},"headline":"Cool Pool","datePublished":"2019-10-08T12:09:38+00:00","dateModified":"2019-10-08T12:18:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/"},"wordCount":161,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-cover-c.png","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/","name":"[:de]Cool Pool[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-cover-c.png","datePublished":"2019-10-08T12:09:38+00:00","dateModified":"2019-10-08T12:18:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-cover-c.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/no-11-cover-c.png","width":1114,"height":1414},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/cool-pool\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cool Pool"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/361c49dd521e53ec3b2ccbc15d147ffa","name":"Martin Jankowski","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/author\/martin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11001"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11004,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11001\/revisions\/11004"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}