In einer Friedenauer Hinterhofwohnung vor wenigen Tagen: Vier, f\u00fcnf, dann sechs Menschen mal konzentriert und ruhig, mal schwungvoll mit Kraft. Es werden die Partituren f\u00fcr ein Verskonzert gedruckt, das im Rahmen des Festivals Stadtsprachen erklingen wird. Die mitwirkenden Dichterinnen und Dichter legen selbst Hand an, um die Partitur zu vollenden: Sie falzen, schneiden, stempeln, sortieren und kleben die Umschl\u00e4ge. Und das alles in der K\u00fcche, in der normalerweise der Verlag hochroth Berlin funktioniert bzw. der Toaster! \u00c9rica Z\u00edngano, urspr\u00fcnglich aus Brasilien, seit Jahren in Neuk\u00f6lln, leitet die anderen an, sie stempelt die Nummern in die Partituren (es wird 100 geben, f\u00fcr jeden Zuschauer eine, falls mehr kommen, dann muss man zu zweit hineinschauen). Rafael Mantovani \u00f6ffnet das Fenster und blickt auf den Hinterhof. Elsye Suquilanda l\u00e4chelt zufrieden, Lu\u00edsa N\u00f3brega hat schon wieder neue Ideen f\u00fcr ihren Auftritt und Vera Kurlenina denkt an die vierzig weiteren Partituren, die noch herzustellen sind – ein produktives Zusammentreffen, allemal. Das Verskonzert will Gemeinschaft stiften (in diesen Zeiten wie diesen): Zu allererst zwischen Dichterinnen und Dichtern, von denen 2 Spanisch, 3 Portugiesisch sprechen; dann zwischen Dichterinnen und Dichtern und Kuratorinnen und Kuratoren, Festivalmacherinnen und Festivalmachern, \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern und: dem Publikum! Die schwarzen Kladden die an jenem Abend an der Rheinstra\u00dfe gefertigt wurden, liegen nun wohlverstaut in Kisten, bereit f\u00fcr ihren Einsatz am 29. Oktober im Instituto Cervantes um 19 Uhr 30. Die G\u00e4ste sind bis auf Lu\u00edsa N\u00f3brega in den vergangenen Jahren auf der Latinale aufgetreten, das lateinamerikanische Poesiefestival, gegr\u00fcndet von Rike Bolte und Timo Berger, das dieses Jahr sein zehnj\u00e4hriges Jubil\u00e4um feiert.
\nZwei Tage vor dem Verskonzert, am 27. Oktober, er\u00f6ffnet die Latinale im Ibero-Amerikanischen Institut.<\/p>\n