{"id":8433,"date":"2018-09-17T13:05:12","date_gmt":"2018-09-17T11:05:12","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&#038;p=8433"},"modified":"2021-02-16T13:40:52","modified_gmt":"2021-02-16T12:40:52","slug":"release-no-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/release-no-7\/","title":{"rendered":"Issue no. 7"},"content":{"rendered":"<p><strong>Editorial<\/strong><\/p>\n<p>The 7th issue of <em>stadtsprachen magazin<\/em> takes us from Gendarmenmarkt via New York and the southern tropic back to Berlin at the time of the fall of the Berlin wall. Different perspectives, inside and out, from great heights and icy depths, parallel and transversal. The view is sharply focused. The writers and translators each with their own voices are joined through their literary aspiration. Their different points of view have one thing in common: empathy and insight.<\/p>\n<p>Fiction lets memories come unstuck, allows a gallery of faces to spin in front of your eyes like some maddening carousel. Allows the\u00a0night to bear fruits of neon and cigarette smoke. Melodies unsung, sweep into the hollow of the sky. Silver music dripped from its arches. All we have to do is sit back and record it.<\/p>\n<p>Joey Bahlsen &#038; Birger Hoyer<br \/>\nEditorial Office\u00a0<em>stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8314\" src=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0.png\" alt=\"\" width=\"1464\" height=\"888\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0.png 1464w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-300x182.png 300w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-768x466.png 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-1024x621.png 1024w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/0-498x302.png 498w\" sizes=\"auto, (max-width: 1464px) 100vw, 1464px\" \/><\/p>\n<p><em>(All photos \u00a9 Joey Bahlsen, except no. 6, 11, 12, 13, 14, 20)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editorial The 7th issue of stadtsprachen magazin takes us from Gendarmenmarkt via New York and the southern tropic back to Berlin at the time of the fall of the Berlin wall. Different perspectives, inside and out, from great heights and icy depths, parallel and transversal. The view is sharply focused. The writers and translators each [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8342,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,24],"tags":[],"class_list":["post-8433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-7"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue no. 7 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 7\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial The 7th issue of stadtsprachen magazin takes us from Gendarmenmarkt via New York and the southern tropic back to Berlin at the time of the fall of the Berlin wall. Different perspectives, inside and out, from great heights and icy depths, parallel and transversal. The view is sharply focused. The writers and translators each [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/release-no-7\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-09-17T11:05:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-16T12:40:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1551\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 7\",\"datePublished\":\"2018-09-17T11:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:40:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\"},\"wordCount\":316,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 7\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 7[:en]Issue no. 7[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2018-09-17T11:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:40:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/12-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1551},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-7\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 7\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 7 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 7[:en]Issue no. 7[:] - stadtsprachen","og_description":"Editorial The 7th issue of stadtsprachen magazin takes us from Gendarmenmarkt via New York and the southern tropic back to Berlin at the time of the fall of the Berlin wall. Different perspectives, inside and out, from great heights and icy depths, parallel and transversal. The view is sharply focused. The writers and translators each [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/release-no-7\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2018-09-17T11:05:12+00:00","article_modified_time":"2021-02-16T12:40:52+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1551,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Written by":"stadtsprachen","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 7","datePublished":"2018-09-17T11:05:12+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:40:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/"},"wordCount":316,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 7"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/","name":"[:de]Issue no. 7[:en]Issue no. 7[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","datePublished":"2018-09-17T11:05:12+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:40:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/12-scaled.jpg","width":2560,"height":1551},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-7\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 7"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8433"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14709,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8433\/revisions\/14709"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}