{"id":12947,"date":"2020-09-17T11:20:26","date_gmt":"2020-09-17T09:20:26","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&p=12947"},"modified":"2020-11-16T11:06:34","modified_gmt":"2020-11-16T10:06:34","slug":"um-idioma-que-sirva-de-inicio","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/","title":{"rendered":"um idioma que sirva de in\u00edcio"},"content":{"rendered":"

um idioma que sirva de in\u00edcio<\/strong><\/p>\n

que comece na margem
\nda l\u00edngua, pela borda do corpo
\nque agora co\u00e7a, que comece pra fora,<\/p>\n

no risco de que o dorso formigue
\nde ex\u00edlio e aos poucos perca o gosto
\ndo pr\u00f3prio nome, fie-se no intuito<\/p>\n

de unir por dentro da boca o que
\num dia se perdeu no caminho,
\nque \u00e0 sua volta trace contornos de ilha,<\/p>\n

quilometragens de encostas, corais
\npara em rotas de fuga inventar-se
\na pique e come\u00e7ar outra vez ao largo<\/p>\n

de si sem medo de avistar-se
\n\u00e0 mingua, esbo\u00e7ar ent\u00e3o uma origem,
\nl\u00e1bios de pidgin<\/em>, ao saber na deriva<\/p>\n

que partir n\u00e3o move viagem
\ne o que sobra \u00e9 somente o caro\u00e7o
\nda volta, a \u00edngua que insiste, sob<\/p>\n

a axila, a virilha, e pulsa nas demais
\ndobradi\u00e7as. que comece em naufr\u00e1gio
\npara ouvir no rangido das cordas<\/p>\n

o meridiano latejar da vida,
\nao fingir limiar, alf\u00e2ndega entre
\na onda, a espuma, o navio.<\/p>\n

 <\/p>\n

aus biografia de f\u00e1brica<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Sachgebiet IV K – kriminalbek\u00e4mpfung
\ndie waschb\u00e4ren<\/strong><\/p>\n

von ihnen h\u00f6rten wir nur. morgens
\nwuschen sie am bach ihre \u00e4pfel,
\nals hofften sie durchs waschen weit
\n\u00fcber alle treue hinaus aus dieser
\nwelt zu entkommen. kaum merkten
\nsie \u2013 fixiert darauf, sich ein echtes
\nbild, ein obstrelikt im kopf zu malen
\n\u2013 vor ihren f\u00fc\u00dfen begann ein spiegel,
\nverdoppelt wuschen sie ihr eigenes
\nbild. und die frage nach dem echten,
\ndem falschen blieb j\u00e4h in der luft.<\/p>\n

eines abends als sie sich unter
\ndache zu schaffen machten, st\u00fcrmten
\nsie bei uns herein. wie sie rumpelten,
\ntrampelten zeigte uns nur: wir sind
\nhier die g\u00e4ste. nicht sie, die unsicht-
\nbaren akrobaten, die uns zum tr\u00e4umen
\nvon gaunern bringen, uns drei-
\ntagelang unterhalten k\u00f6nnen, bis das
\nungewohnte glucksen in den fall-
\nrohren ihren plan offenbart: sie
\nwollen nicht zum trocken wohnen.
\nund so zernagten sie uns wand-
\nwintermantel und holzfutter, fra\u00dfen
\nuns fast das ganze dach vom kopf.<\/p>\n

alles was uns blieb: unsere nieder-
\nlage in die nacht hinein zu ertragen.
\n(ihre namen stehen nicht durch
\nzufall in den amtsakten neben glanz-
\nkr\u00e4he und fuchsh\u00f6rnchen unter
\ninvasiven arten.) wir zogen aus.
\nin die stadt. so weit weg wie m\u00f6glich
\nvom wald. aber als der n\u00e4chtliche
\ndurst uns in die neue k\u00fcche brachte,
\ndachten wir, einen halben schweif,
\ndie fl\u00fcchtige ferse des komplizen,
\nsie alle am w\u00fchlen gesehen zu haben,
\n\u2013 wie wir nach uns, nach unseren
\nfossilen \u00fcblich w\u00fchlen\u00a0\u2013 trauten
\nwir uns zum garten, an die bio-
\ntonnen, um mit ihnen den fund
\nans licht zu bringen: ein fund,
\nbestand im vorgang des grabens.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sachgebiet IV E – einwanderung
\ndie taufliegen<\/strong><\/p>\n

windiger februar, wir sind noch im kalten
\nkrieg. die kosmonauten warten auf koor-
\ndinaten in k\u00e4sten aus acrylglas \u2013 vor
\nzwanzig jahren erfunden, vor dreizehn
\nmarktreif. neben roggen- und baumwoll-
\nsamen brachte die besatzung sich an bord.
\ndie ersten lebewesen auf der erdbahn-
\nh\u00f6he. die mission: strahlungs- und toleranz-
\nmessung f\u00fcr zuk\u00fcnftige starts mit s\u00e4uge-
\ntieren. ein surrendes raumlot mit erfolg:
\nbis auf eine kehrten sechzehn fliegen heile
\nzur\u00fcck. wild von typ mit blutroten augen
\nlaichte sie ungew\u00f6hnlich ab. in der brut
\nein vierfl\u00fcgler. rar klang der mutant, man
\ndachte fast, all diese fakten legen der
\nfabelhaftesten fahrt ihres lebens zur last.<\/p>\n

 <\/p>\n

aus fiktionsbescheinigung<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

um idioma que sirva de in\u00edcio que comece na margem da l\u00edngua, pela borda do corpo que agora co\u00e7a, que comece pra fora, no risco de que o dorso formigue de ex\u00edlio e aos poucos perca o gosto do pr\u00f3prio nome, fie-se no intuito de unir por dentro da boca o que um dia se […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12894,"template":"","categories":[5,11],"class_list":["post-12947","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-15","category-lyrik"],"yoast_head":"\num idioma que sirva de in\u00edcio - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"um idioma que sirva de in\u00edcio - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"um idioma que sirva de in\u00edcio que comece na margem da l\u00edngua, pela borda do corpo que agora co\u00e7a, que comece pra fora, no risco de que o dorso formigue de ex\u00edlio e aos poucos perca o gosto do pr\u00f3prio nome, fie-se no intuito de unir por dentro da boca o que um dia se […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-16T10:06:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2451\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/\",\"name\":\"um idioma que sirva de in\u00edcio - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/4.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-17T09:20:26+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-16T10:06:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/4.jpg\",\"width\":2451,\"height\":1768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"um idioma que sirva de in\u00edcio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"um idioma que sirva de in\u00edcio - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"um idioma que sirva de in\u00edcio - stadtsprachen","og_description":"um idioma que sirva de in\u00edcio que comece na margem da l\u00edngua, pela borda do corpo que agora co\u00e7a, que comece pra fora, no risco de que o dorso formigue de ex\u00edlio e aos poucos perca o gosto do pr\u00f3prio nome, fie-se no intuito de unir por dentro da boca o que um dia se […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2020-11-16T10:06:34+00:00","og_image":[{"width":2451,"height":1768,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/","name":"um idioma que sirva de in\u00edcio - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/4.jpg","datePublished":"2020-09-17T09:20:26+00:00","dateModified":"2020-11-16T10:06:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/4.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/4.jpg","width":2451,"height":1768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/um-idioma-que-sirva-de-inicio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"um idioma que sirva de in\u00edcio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/12947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/12947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14449,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/12947\/revisions\/14449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}