(fragmento)<\/p>\n
A Berl\u00edn Occidental se llegaba entonces por tren a la estaci\u00f3n del Jard\u00edn Zool\u00f3gico. Los alemanes alud\u00edan parcamente al Zoo, soplando la zeta con los dientes cerrados, como con bronca. Y deletreando ambas \u201coes\u201d por supuesto. Nada que se dijera en ese idioma ten\u00eda el destino del franc\u00e9s con tantas vocales, para pronunciar entre todas solo algunas y con desgano. En alem\u00e1n todo era entusiasta. Tambi\u00e9n las dos \u201coes\u201d de Z-o-o que por supuesto no aprendi\u00f3 a pronunciar sino mucho tiempo despu\u00e9s de su llegada.<\/p>\n
Que se arribase al Zoo, o que el Zoo fuera el centro de esta ciudad no era una met\u00e1fora: en el fondo y radicalmente era la forma de aludir a un predio limitado, cada uno en su jaula. Pero adem\u00e1s, en esa Estaci\u00f3n conviv\u00edan varios mundos, los que luego se expand\u00edan en la calle. Nada de lo que se ve\u00eda all\u00ed pod\u00eda asociarse con cualquiera de las ideas que alguna vez tuvo sobre ese pa\u00eds llamado Alemania. Ni limpia ni ordenada ni pulcra ni segura, el Zoo era el reino de los sin techo, de los adolescentes drogados, de las prostitutas, los mendigos, los borrachos, ciertamente un escenario m\u00e1s cercano a la \u00f3pera de los tres centavos brechtiana que a las im\u00e1genes de un milagro alem\u00e1n de postguerra. Aqu\u00ed la guerra continuaba. Los trenes arribaban a una ciudad dividida hasta el and\u00e9n donde los empleados ferroviarios proced\u00edan del Berl\u00edn comunista -la capital de la RDA- y la polic\u00eda proven\u00eda de occidente, un embrollo geopol\u00edtico del que los alemanes de Alemania Federal se desentend\u00edan y s\u00f3lo escuchaban de tanto en tanto las an\u00e9cdotas porque la Universidad estaba llena de j\u00f3venes cuyas familias viv\u00edan en la Alemania del bienestar de Occidente.<\/p>\n
Si el Zoo ten\u00eda este aspecto, el barrio circundante era extensi\u00f3n de este delirio. Construcciones de varios pisos se disputaban cines, teatros, cabarets, casas de compra de art\u00edculos electr\u00f3nicos, el Caf\u00e9 de la Prensa, burdeles, peepshows y venta de diarios y revistas de todo el mundo. Voil\u00e1 Berl\u00edn.<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 es lo que defin\u00eda como extra\u00f1a a esta ciudad? \u00bfEran sus letreros luminosos incomprensibles, sus voces, el tono, el andar de los transe\u00fantes? \u00bfO acaso sus colores, el clima, la soltura con que su gente y sus perros andaban por la calle, los restaurantes, sus bares? La ciudad no era grande sino controlada, una marmita en el horizonte circundado por el muro, medios de transporte genuinos y confiables y un nivel muy bajo de criminalidad. Como la ciudad de Villon, tambi\u00e9n Berl\u00edn era medieval, callejera, peque\u00f1a, encerrada, precisa. Pero ser\u00eda excesivo hablar de \u201cla ciudad.\u201d Bety se mov\u00eda apenas por algunos contornos, los que iban desde el distrito de Sch\u00f6neberg hasta Kreuzberg, un fragmento de la Ku\u00b4damm para el recuerdo y la estaci\u00f3n Friedrichstrasse por los cruces: una frontera dentro de la frontera, un espacio condensado dentro de la costura de este mundo.<\/p>\n
La fecha de su llegada no parec\u00eda propicia. Era oto\u00f1o, un oto\u00f1o muy fr\u00edo y poco dorado cuando el tren la dej\u00f3 en la estaci\u00f3n del Zoo esa ma\u00f1ana muy temprano. Un muchacho con las cejas perforadas y mocos oscuros, alto y vestido de cuero negro de la cabeza a los pies, un cintur\u00f3n con tachas plateadas simulando una canana y con el cabello erizado como una cresta se le acerc\u00f3, y le pidi\u00f3 dinero en el idioma universal de la mano extendida. Escupi\u00f3 en el piso al ver que ella segu\u00eda caminando y se acerc\u00f3 con la misma actitud al pr\u00f3ximo transe\u00fante. Un grupo de hombres dorm\u00eda m\u00e1s all\u00e1 envuelto en frazadas. La polic\u00eda uniformada de verde hac\u00eda su control con alguien que parec\u00eda haber cometido una infracci\u00f3n. Una adolescente delgada con una falda cort\u00edsima y medias caladas corri\u00f3 gritando algo en direcci\u00f3n a las puertas vaiv\u00e9n por las que penetraba el aire del espesor de un cuchillo. Revis\u00f3 mentalmente los veinticinco d\u00f3lares que ten\u00eda en su bolsillo, sujet\u00f3 los bolsos con fuerza entre sus manos, lleg\u00f3 hasta la parada de taxis y sin dudarlo parti\u00f3 hacia aquella direcci\u00f3n que era la \u00fanica, su fuerte, su quebranto en el mundo de metal y vidrio de la escena mental. El chofer entendi\u00f3 el nombre de la calle apenas ella la pronunci\u00f3 y entonces se sinti\u00f3 reina. Soberana por un minuto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(fragmento) A Berl\u00edn Occidental se llegaba entonces por tren a la estaci\u00f3n del Jard\u00edn Zool\u00f3gico. Los alemanes alud\u00edan parcamente al Zoo, soplando la zeta con los dientes cerrados, como con bronca. Y deletreando ambas \u201coes\u201d por supuesto. Nada que se dijera en ese idioma ten\u00eda el destino del franc\u00e9s con tantas vocales, para pronunciar entre […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10416,"template":"","categories":[19,10],"class_list":["post-13403","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-11","category-prosa"],"yoast_head":"\n