{"id":16268,"date":"2021-06-04T11:35:00","date_gmt":"2021-06-04T09:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=stsp_text&p=16268"},"modified":"2021-06-18T12:22:42","modified_gmt":"2021-06-18T10:22:42","slug":"das-tuch-de-babel-ii","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/das-tuch-de-babel-ii\/","title":{"rendered":"Das Tuch de Babel II"},"content":{"rendered":"

K\u00f6nnt<\/em> ihr meinen Brand mit <\/em>Zebra
\nImmer Perle Tuba
\n<\/em>Jeweils Lawine <\/em>in <\/em>Rose\u00a0 <\/em><\/p>\n

Alors c\u2019est cela votre Berlin
\nvotre affreux Berlin
\nvotre ville enj\u00f4leuse au ciel cendreux
\n(Marie Ndiaye, Berlin mon gar\u00e7on)<\/em><\/p>\n

Avec le croassement des choucas
\nl\u00e0
\nvoil\u00e0 donc cette ville
\naux Kr\u00e4he qui crient
\ndie Kr\u00e4he qui crient
\ndiese Kr\u00e4he cr\u00e9ent Berlin
\nKr\u00e4he
\nou choucas\u00a0?
\nQui sait
\nSchuhkappe.<\/p>\n

Alors voil\u00e0
\nin den 1970er Jahren
\ngab es Milchk\u00fche in Sch\u00f6neberg
\nmit frischer Milch und Bullen
\nheute mille culs et mille boules.<\/p>\n

Ich habe mich bem\u00fcht die deutsche Sprache richtig und korrekt auszusprechen.<\/p>\n

Denn, wenn ein Mensch mit Akzent spricht, glauben einige, dass der Mensch auch mit Akzent denkt.<\/p>\n

Und ich bin hier,
\nin dieser verlassenen Stra\u00dfe, und jeder Schu\u00df, der aus einem Fenster in Neuk\u00f6lln f\u00e4llt, jeder Blutschwall der Verletzten, die man wegtr\u00e4gt, jede exakte und feine Geste der Frauen, die sich sch\u00f6n machen, antwortet auf jeden meiner Schritte, auf jeden Schlag meines Herzens.\u00a0(Jean-Paul Sartre, Der Ekel)<\/em><\/p>\n

Und hier bin ich
\nentre hier et aujourd\u2018hui
\nbin ich<\/p>\n

Berlin<\/p>\n

Im Gerumpel und Geratter der ersten Silbe und im leichten Klingen der zweiten\u00a0 (Vladimir Nabokov, K\u00f6nig Dame Bube)<\/p>\n

Berlin wird etwas mit mir machen.<\/p>\n

So hat mich die Sprache befahren und fu\u0308hrte mich
\nbis hierher
\nin eine Stadt am Meer, wenn ich so will.<\/p>\n

Als Kind dachte ich,
\ndass das Meer Geheimnisvolles flu\u0308stert und sich manchmal in eine Lunge verwandelt, mit der alle m\u00f6glichen Menschen atmen.<\/p>\n

Das Meer als rauschendes, unverschlossenes Zeichen, das alles hei\u00dfen mag.<\/p>\n

Das war ein ausgeprochenes Gefu\u0308hl, als w\u00e4re mein Mund
\nlange tot gewesen und wu\u0308rde pl\u00f6tzlich erwachen.<\/p>\n

Bonsoir
\nGuten Abend
\nmeine Damen und Herren und alle Anderen<\/p>\n

Berlin hat etwas mit mir gemacht.<\/p>\n

Ich habe mich bem\u00fcht die deutsche Sprache<\/p>\n

aber gute Nachricht:
\njeder Mensch denkt mit Akzent.<\/p>\n

Franz\u00f6sisch und Deutsch klingen sowieso genauso
\nwie zweieigige Sprach-Zwillinge.<\/p>\n

Und hier bin ich
\nin diesem Text toben 84 solche Zwillinge.<\/p>\n

Im Tuch de Babel<\/p>\n

ich bitte Sie, diesen Text genauso langsam zu h\u00f6ren, wie ich ihn schrieb.<\/p>\n

 <\/p>\n

komm sofort sie muss in den Busch
\ncomme si forte s\u2019\u00e9mousse ta bouche<\/p>\n

oder wollen wir wohl ja wir wollten
\nune odeur vole et virvole et virevolte<\/p>\n

komm ins Bett \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 comme c\u2019est b\u00eate<\/p>\n

wenn la veine porte, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 pocht auch mein Herz<\/p>\n

lass ein Blatt vor dem Mond
\nlaisse une blatte faire le monde<\/p>\n

Der F\u00fchrer ist tot, zum Teufel
\nta fureur est tout sale et t\u2019affole<\/p>\n

kein Platz f\u00fcr Hass hier
\nune cane a plac\u00e9 ses as hier<\/p>\n

entschuldigung\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 elle joue du gong<\/p>\n

comme un homme doux de coups rosse un cheval avec sa canne
\nl\u2019\u00e2me aussi rousse que le carrosse que la reine tire
\nUn renne deux renn courent zur Kur
\narpentent foule et brousse mit voller brust
\nund zur Not\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 notent la liste des ruses unter der Decke
\nd\u00e8s que ma bouche tuschelt et touche du bout de mes l\u00e8vres
\nla mousse qui tache, bitte wasch dich, aber wo?
\nla vache on s\u2019en fiche dit le veau
\nn\u2019\u00eates-vous pas clair et nette?
\nah wie tot ist meine Stimme
\navec toute mon estime<\/p>\n

nun, wollen wir alle
\nNous ne volons virale<\/p>\n

denn weniger ist mehr
\ndonne le vinaigre est amer<\/p>\n

komm sofort \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sie muss in den Busch<\/p>\n

komm lass ein Blatt \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 vor dem Mond klar und nett<\/p>\n

komm, ein Gnom der Kuh, ein Ross, ein Schwall
\nund weg sein kann
\nlahm, Ossi, Russ, Kakerlake, Ross, Kakerlake Renntier<\/p>\n

komm \u00a0 oder wollen wir wohl ja wir wollten<\/p>\n

komm sofort \u00a0 s\u2019\u00e9mousse ta bouche<\/p>\n

komm lass ein Blatt \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 faire le monde clarinette<\/p>\n

comme un homme doux de coup rosse un cheval avec sa canne
\nl\u2019\u00e2me aussi rousse que le carrosse que la reine tire<\/p>\n

komm oder Wolle und virvole et virevolte<\/p>\n

comme si forte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 s\u2019\u00e9mousse ta bouche<\/p>\n

comme laisse une blatte \u00a0\u00a0\u00a0 faire le monde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 clarinette<\/p>\n

comme un homme doux de coups rosse un cheval avec sa canne
\nl\u2019\u00e2me aussi rousse que le carrosse que la reine tire<\/p>\n

comme l\u2019odeur vole et virevole et virevolte<\/p>\n

K\u00f6nnt<\/em> ihr meinen Brand mit <\/em>Zebra
\n<\/em>Immer Perle Tuba
\n<\/em>Jeweils Lawine <\/em>in <\/em>Rose\u00a0 <\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Filme die Demo der M\u00f6hre
\nDemo<\/em>:<\/em> das Tuch<\/em> der<\/em> Schuh<\/em>e
\n<\/em>Ist am <\/em>F<\/em>ick<\/em>en<\/em> \u2013 <\/em>Kalke <\/em>Chance<\/em>!<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Feuilleton, <\/em>tr\u00e4g<\/em>e<\/em> Demo<\/em>–<\/em>Umkehr
\n<\/em>In<\/em>ner <\/em>Paderborner
\nTon<\/em>, je<\/em> K<\/em>unde<\/em>n<\/em> in K<\/em>ose
\n<\/em><\/p>\n

Sind Louis pur Noah, Moin Pauline dann Lewie
\n<\/em>Himalaya, die Jury, pure Lawine<\/em><\/p>\n

Eh, die K\u00fcche Lappersdorf
\n<\/em>Ein Loch!<\/em> Sie sangen<\/em> \u201eM<\/em>oin<\/em>\u201c
\n<\/em>Mein Lik\u00f6r mit Kippah<\/em><\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Q3KzyQATs_U<\/a>