{"id":16735,"date":"2021-08-27T11:50:27","date_gmt":"2021-08-27T09:50:27","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=stsp_text&#038;p=16735"},"modified":"2025-06-14T08:42:04","modified_gmt":"2025-06-14T06:42:04","slug":"elvira-veselinovic-will-firth","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/","title":{"rendered":"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth"},"content":{"rendered":"<div dir=\"ltr\">\n<div class=\"container-lazyload preview-lazyload container-youtube js-lazyload--not-loaded\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdc\" class=\"lazy-load-youtube preview-lazyload preview-youtube\" data-video-title=\"texthelden \u2013 Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth\" title=\"Play video &quot;texthelden \u2013 Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth&quot;\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdc<\/a><noscript>Video can&#8217;t be loaded because JavaScript is disabled: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdc\" title=\"texthelden \u2013 Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth\">texthelden \u2013 Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdc)<\/a><\/noscript><\/div>\n<p>Jetzt online: \u00dcbersetzungen aus dem Montenegrinischen \u2013 <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/elvira-veselinovic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elvira Veselinovi\u0107<\/a> und <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/will-firth\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Will Firth<\/a> in einem texthelden-Gespr\u00e4ch mit Lars Jongeblod<\/p>\n<p>Die \u00dcbersetzer*innen Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth geben Einblick in ihre \u00dcbersetzungen des in Berlin lebenden montenegrinischen Autors <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/ilija-durovic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ilija \u0110urovi\u0107<\/a>. F\u00fcr das Projekt texthelden wurde ein Auszug aus dem Erstlingsroman \u201eSampas\u201c von Elvira Veselinovi\u0107 ins Deutsche und von Will Firth ins Englische \u00fcbertragen.<\/p>\n<p>Der atmosph\u00e4rische und ausdrucksstarke Roman \u201eSampas\u201c, der ein namenloses Liebespaar auf einer kurzen Reise vom S\u00fcdzipfel Montenegros bis an die Bucht von Kotor im Norden begleitet, ist in Belgrad im Verlag <a href=\"https:\/\/trecitrg.rs\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Tre\u0107i trg<\/em><\/a> erschienen. Der Textauszug sowie die \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen hier gelesen werden: <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/sampas\/\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/sampas\/&amp;source=gmail&amp;ust=1630143987150000&amp;usg=AFQjCNEy00NlDwuenSkM05tW8FNJdCK1Ng\">https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/sampas\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\">&#8212;<\/div>\n<p dir=\"ltr\"><em>texthelden\u00a0\u2013\u00a0Berlin setzt \u00fcber ist ein Projekt der Berliner Literarischen Aktion und des stadtsprachen magazins, gef\u00f6rdert durch die Beauftragte der Bundesregierung f\u00fcr Kultur und Medien, den Deutschen \u00dcbersetzerfonds und das Programm Neustart Kultur.<\/em><\/p>\n<div dir=\"ltr\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdcVideo can&#8217;t be loaded because JavaScript is disabled: texthelden \u2013 Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdc) Jetzt online: \u00dcbersetzungen aus dem Montenegrinischen \u2013 Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth in einem texthelden-Gespr\u00e4ch mit Lars Jongeblod Die \u00dcbersetzer*innen Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth geben Einblick in ihre \u00dcbersetzungen des in Berlin lebenden montenegrinischen Autors Ilija [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16738,"template":"","categories":[45,41],"class_list":["post-16735","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-texthelden"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdcVideo can&#8217;t be loaded because JavaScript is disabled: texthelden \u2013 Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdc) Jetzt online: \u00dcbersetzungen aus dem Montenegrinischen \u2013 Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth in einem texthelden-Gespr\u00e4ch mit Lars Jongeblod Die \u00dcbersetzer*innen Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth geben Einblick in ihre \u00dcbersetzungen des in Berlin lebenden montenegrinischen Autors Ilija [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-14T06:42:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2070\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2092\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/\",\"name\":\"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-27T09:50:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-14T06:42:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg\",\"width\":2070,\"height\":2092},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/elvira-veselinovic-will-firth\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth - stadtsprachen","og_description":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdcVideo can&#8217;t be loaded because JavaScript is disabled: texthelden \u2013 Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZEcNyRjtMdc) Jetzt online: \u00dcbersetzungen aus dem Montenegrinischen \u2013 Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth in einem texthelden-Gespr\u00e4ch mit Lars Jongeblod Die \u00dcbersetzer*innen Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth geben Einblick in ihre \u00dcbersetzungen des in Berlin lebenden montenegrinischen Autors Ilija [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2025-06-14T06:42:04+00:00","og_image":[{"width":2070,"height":2092,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/","name":"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg","datePublished":"2021-08-27T09:50:27+00:00","dateModified":"2025-06-14T06:42:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/texthelden-video-cover-scaled-e1630057942465.jpg","width":2070,"height":2092},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/elvira-veselinovic-will-firth\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gespr\u00e4ch mit Elvira Veselinovi\u0107 und Will Firth"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/16735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/16735\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16745,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/16735\/revisions\/16745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}