{"id":18946,"date":"2022-10-13T14:25:42","date_gmt":"2022-10-13T12:25:42","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=stsp_text&#038;p=18946"},"modified":"2022-10-14T13:39:22","modified_gmt":"2022-10-14T11:39:22","slug":"six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/","title":{"rendered":"six poems in portuguese out of a series about dams"},"content":{"rendered":"<p><strong>MOTIM<\/strong><br \/>\nandar<br \/>\nato cont\u00ednuo<br \/>\nsobressaindo a esquina<br \/>\nem travessia r\u00e1pida,<br \/>\nat\u00e9 ao arco oposto,<br \/>\no timbre cerze em negro<br \/>\na vaga<\/p>\n<p>surgindo em an\u00fancio,<br \/>\nsaindo devagar,<br \/>\ns\u00e3o v\u00e1rias as vozes<br \/>\nentre passos,<br \/>\nentre tom de sola<br \/>\ncontra o ch\u00e3o<br \/>\nsob a luz dos candeeiros<br \/>\nintermitente<br \/>\ncada onda de ombros<br \/>\nleva uma cidade,<br \/>\nque \u00e9 a de cada voz<br \/>\no volume<br \/>\nque na rua sobeja<\/p>\n<p>correm<\/p>\n<p>de in\u00edcio<br \/>\napenas mancha,<br \/>\ntanto dizer que indecifr\u00e1vel,<br \/>\nlogo alto, chegar,<br \/>\ndepois de baixo, ida,<br \/>\ncontinuar o riso,<br \/>\ntalvez nu, de a dois<br \/>\numa s\u00edlaba<\/p>\n<p>tu:<br \/>\no berro,<br \/>\no olho,<br \/>\na saliva,<br \/>\na palavra vazando no frio<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>MOB\u00cdLIA<\/strong><\/p>\n<p>sem surpresa,<br \/>\nesvaziam,<br \/>\ndeixando na rua<br \/>\nmolduras, candeeiros,<br \/>\nsof\u00e1s, tralha,<br \/>\np\u00f3 apodrecendo<br \/>\na esfoliar<br \/>\no feltro<br \/>\nroendo a pele<br \/>\nat\u00e9 \u00e0 fenda,<br \/>\na fotografia ruindo<br \/>\nem bolor<\/p>\n<p>depois, algu\u00e9m trope\u00e7a,<br \/>\ntremendo o pl\u00e1stico<br \/>\ndos sacos<br \/>\ncomo el\u00e1stico tenso<br \/>\nde escama tenaz,<br \/>\nassim voz,<br \/>\nflutuando na grua<br \/>\no excesso<br \/>\nem que pela chuva<br \/>\nsome a estria<\/p>\n<p>molde, negativo igual,<br \/>\na\u00ed primeiro relevo<br \/>\nda fornalha<\/p>\n<p>nunca mais<br \/>\nos ombros,<br \/>\nnunca mais<br \/>\nos \u00edlios,<br \/>\nnunca mais<br \/>\na foz<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>UM POUCO ANTES DO FUNDO, SOBRE O VERDE<\/strong><\/p>\n<p>um pouco<br \/>\nantes do fundo,<br \/>\nsobre o verde,<br \/>\nvia-se apenas<br \/>\no relevo da imagem<br \/>\na fechar<br \/>\nos poros do negativo,<br \/>\nas r\u00e9stias de pele<br \/>\ndescendo<\/p>\n<p>era apenas ouvir<\/p>\n<p>a fornalha levantava<br \/>\na cola,<br \/>\ncurvava a quina,<br \/>\nlugar de musgo ba\u00e7o<br \/>\ncomendo o canto<br \/>\ncurvo,<br \/>\ntra\u00e7o turvo de bronze<br \/>\nfazendo-se sumir<\/p>\n<p>ver era apenas ouvir<\/p>\n<p>como ci\u00fame ou gume<br \/>\nde vontade torcendo,<br \/>\nrasg\u00e3o-lume<br \/>\ntremendo na ferida<br \/>\nalastrando no papel<br \/>\na dilatar<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>O NEGATIVO<\/strong><\/p>\n<p>depois do fundo<br \/>\ndas m\u00e3os,<br \/>\nas estrias<br \/>\ns\u00e3o brasa<br \/>\nem sangue,<br \/>\nfulvas curvas vaga<br \/>\nde carril venoso<br \/>\nque em ouvir<br \/>\nse faz ferida<\/p>\n<p>a fotografia<br \/>\nsome lenta,<br \/>\nonda de cintura<br \/>\nc\u00f4ncava<br \/>\n(que ainda agora<br \/>\nardia),<br \/>\neixo reto subindo,<br \/>\ndescer;<br \/>\nas suas margens<br \/>\nfeitas rugas<br \/>\nque a cinza deixa<br \/>\npor curtir<\/p>\n<p>apenas mancha,<br \/>\nno per\u00edmetro de saliva<br \/>\no berro e a vaga<br \/>\ncobrem a terra<br \/>\nem lava fria<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ILHA<\/strong><\/p>\n<p><em>certo<\/em>,<br \/>\ntalvez as vozes<br \/>\nse confundissem<br \/>\ncom os p\u00e1ssaros<\/p>\n<p>era acordar<br \/>\nou sono lento,<br \/>\ncaindo adagio<br \/>\ncomo de bronze<br \/>\na folha<br \/>\n\u00e0 rocha devolvida?<\/p>\n<p>antes das p\u00e1lpebras,<br \/>\nnegro:<br \/>\nfio de \u00e1lcool e acorde\u00e3o<br \/>\nem bruma lento,<br \/>\na palma e ar largo<br \/>\nem espiral<br \/>\nsobre a tela funda,<br \/>\nas luzes a pontuar<br \/>\nos passos<br \/>\nde sa\u00edda<\/p>\n<p>queimados<br \/>\nos contornos nus,<br \/>\na voz &#8211;<br \/>\ncomo corvo como rola<br \/>\ncomo espa\u00e7o -,<br \/>\n\u00e9 pedra de \u00e2mbar<br \/>\nem vidro opaco<\/p>\n<p>sobre o eixo<br \/>\nagita\u00e7\u00e3o fixa,<br \/>\ncubo, tra\u00e7o,<br \/>\ndiagonal obl\u00edqua,<br \/>\no seu ventre<br \/>\nvibra tamb\u00e9m<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>BANHISTAS<\/strong><\/p>\n<p><em>quantas cidades<\/em><br \/>\n<em>n\u00e3o ca\u00edram<\/em><br \/>\n<em>deixando ilesas<\/em><br \/>\n<em>as suas est\u00e1tuas?<\/em><\/p>\n<p>o que \u00e9 tecer<br \/>\nde dizer,<br \/>\nde querer do favo,<br \/>\ndo mel do filtro<br \/>\numa guarida?<\/p>\n<p>as montanhas crescem,<br \/>\nos b\u00fazios crescem<br \/>\no flash, o rolo,<br \/>\na m\u00e3o<br \/>\nno extremo do maxilar<br \/>\na quina,<br \/>\ncomo a m\u00e3o na forja,<br \/>\na luz guardada<br \/>\ne em passagem rir,<br \/>\ncom cor aberta,<br \/>\nampla e cercada<br \/>\nem subir breve<br \/>\nda retina,<br \/>\nas m\u00e3os que batiam<br \/>\nna mesa<br \/>\neram olho, folha,<br \/>\ndiadema \u2014<\/p>\n<p>sussurro leve<br \/>\nululando<br \/>\nem deitar<br \/>\no papel era esse, a can\u00e7\u00e3o era essa:<br \/>\nos p\u00e9s, eco,<br \/>\no seu muro m\u00f3vel<br \/>\nem gemido,<br \/>\nem berro,<br \/>\nem sussurro<br \/>\nem eco outra vez<br \/>\nem lugar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MOTIM andar ato cont\u00ednuo sobressaindo a esquina em travessia r\u00e1pida, at\u00e9 ao arco oposto, o timbre cerze em negro a vaga surgindo em an\u00fancio, saindo devagar, s\u00e3o v\u00e1rias as vozes entre passos, entre tom de sola contra o ch\u00e3o sob a luz dos candeeiros intermitente cada onda de ombros leva uma cidade, que \u00e9 a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18812,"template":"","categories":[51,11],"class_list":["post-18946","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-23","category-lyrik"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>six poems in portuguese out of a series about dams - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"six poems in portuguese out of a series about dams - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MOTIM andar ato cont\u00ednuo sobressaindo a esquina em travessia r\u00e1pida, at\u00e9 ao arco oposto, o timbre cerze em negro a vaga surgindo em an\u00fancio, saindo devagar, s\u00e3o v\u00e1rias as vozes entre passos, entre tom de sola contra o ch\u00e3o sob a luz dos candeeiros intermitente cada onda de ombros leva uma cidade, que \u00e9 a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-14T11:39:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sm23_11-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/\",\"name\":\"six poems in portuguese out of a series about dams - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/sm23_11-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-13T12:25:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-14T11:39:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/sm23_11-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/sm23_11-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"six poems in portuguese out of a series about dams\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"six poems in portuguese out of a series about dams - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"six poems in portuguese out of a series about dams - stadtsprachen","og_description":"MOTIM andar ato cont\u00ednuo sobressaindo a esquina em travessia r\u00e1pida, at\u00e9 ao arco oposto, o timbre cerze em negro a vaga surgindo em an\u00fancio, saindo devagar, s\u00e3o v\u00e1rias as vozes entre passos, entre tom de sola contra o ch\u00e3o sob a luz dos candeeiros intermitente cada onda de ombros leva uma cidade, que \u00e9 a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2022-10-14T11:39:22+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sm23_11-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/","name":"six poems in portuguese out of a series about dams - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sm23_11-scaled.jpg","datePublished":"2022-10-13T12:25:42+00:00","dateModified":"2022-10-14T11:39:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sm23_11-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sm23_11-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/six-poems-in-portuguese-out-of-a-series-about-dams\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"six poems in portuguese out of a series about dams"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/18946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/18946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19053,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/18946\/revisions\/19053"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}