{"id":22321,"date":"2024-09-13T13:50:00","date_gmt":"2024-09-13T11:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=stsp_text&p=22321"},"modified":"2025-08-19T11:45:24","modified_gmt":"2025-08-19T09:45:24","slug":"multilingual-intersections","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/multilingual-intersections\/","title":{"rendered":"MULTILINGUAL INTERSECTIONS"},"content":{"rendered":"\n

1.
one letter<\/strong>

write me a letter
with only a letter
that would later
demand of me
to read it again
to reach it by ladder
two realities dream one more time
I repeat one more time
some leather words
before letting you forever
leave like a linden leaf
latterly printed out<\/p>\n\n\n\n


1.
une lettre<\/strong>

\u00e9cris moi une lettre
avec seulement une lettre
qui plus tard
exigerait de moi
d’\u00eatre relue
d’\u00eatre atteinte par \u00e9chelle
deux r\u00e9alit\u00e9s r\u00eavent encore une fois
je r\u00e9p\u00e8te encore une fois
quelques mots en cuir
avant de te laisser \u00e0 jamais
partir comme une feuille de tilleul
r\u00e9cemment imprim\u00e9e<\/p>\n\n\n\n


1.
jedno pismo<\/strong>

napi\u0161i mi pismo
samo jednim pismom
koje bi kasnije
od mene zahtevalo
da ga ponovo pro\u010ditam
da ga merdevinama dostignem
dve stvarnosti sanjaju jo\u0161 jednom
ponavljam jo\u0161 jednom
nekoliko ko\u017enih re\u010di
pre nego \u0161to te zauvek pustim
da ode\u0161 kao lipov list
nedavno od\u0161tampan


3.
arhimedova konstanta<\/strong>

pijacu pose\u0107ujemo tridesetog februara
pirina\u010d pincetom probiremo i kuvamo
pire pr\u017eimo kao dirigenti na bini
pijanisti koji dinstaju svoje partiture
pismenost pe\u010demo dok ne pocrni

od pionira do piona
puj pike ne va\u017eimo
postadosmo pitomi pikavci
konzumiramo pilule i piljimo
u pi\u0161te\u0107u pirotehniku
novogodi\u0161njeg do\u010deka na piskavom
displeju (po)kupljenim piraterijom

u nedogled igramo pingpong
sa vrha kraljevske fotelje republi\u010dke piramide
mi smo pingvini bezbri\u017enih pid\u017eama
u akvarijum ostatke ru\u010dka bacamo piranama
degustiramo pikantnu piletinu na kau\u010du
prerano je za prvomajski piknik<\/p>\n\n\n\n


4.
jugovina<\/strong>

dug je put fena
kuge i patnje
drugarica i drugova
\u0161ugave amnezije

tugoslavija je \u017eestina iz pehara
cug ili gutljaj te\u010dnog
ugljena sa \u0161mekom
nugata \u2013 slatki\u0161a koji
uglavnom nanosi
dugove duhovima
duginih boja izbledelih
u rugopisima grubim
sugestijama uperenim
uglednim kolegama
sugra\u0111anima raznih imena
slugama koji gospodare
plugom pouzdanije nego tenkom

dug je njihov odlazak

fuga kao bekstvo glasova
vuge koja vi\u0161e ne peva
gugutke koja vi\u0161e ne leti po
lugu prole\u0107a tamo dole ka
jugu<\/p>\n\n\n\n



5.
old cadillac<\/strong>

and we die
slowly at the end
we dive
into our last summer night but
we drive
on the right side, so
we derive
from our own essence
or fuel

and we feel
like lovers eating at one last feast
some leftovers, bones, sand
too tired to stand on our feet
too lazy to scroll newsfeed
too slow to be fast

mile after mile after mile
after my lemonade got hot
after Miles Davis finished his song
after smiles
all that remains is blues

6.
wishes in the early 21st century<\/strong>

I want
at least
250k followers
happily committed
and willing to like
the content I share online

I want them
to trully enjoy my stories
understand
the perfect shape of my lips
lying
underneath a cool filter
over my fifth selfie
of the morning

I want
600 hearts
300 thumbs up
100 wow emojis
50 hot hot burning fires
on each of my posts
justifying my purpose
motivating me
to continue spreading
relevant information

oh yeah and
obviously

peace in the world
food and clean water
for all residents
of the blue planet
love instead of haters
equality-harmony-balance
empathy as a standard value
freedom for every human life
smiles on each individual’s face
a roof above their heads
and enough money in their banks
to buy a smartphone with internet access

so they can follow me
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n



8.
ceci n’est pas un po\u00e8me<\/strong>

ceci n’est qu’une s\u00e9rie de mots choisis
balanc\u00e9s sur une feuille recycl\u00e9e
verticale au format DIN A4 de 80 grammes

des mots accouch\u00e9s par stylo malgr\u00e9 eux
comme les b\u00e9b\u00e9s mis au monde
sans qu’on ne leur demande leur avis

signes que vous reconnaissez
de par leurs odeurs et formes
sons reproduits dans votre esprit
vous trompent depuis le d\u00e9but
puisque nulle feuille \u00e0 l’horizon

devant vous n’est qu’un \u00e9cran plat
lisse, doux, peut-\u00eatre m\u00eame interactif
parfois branch\u00e9, jamais froiss\u00e9
assurant des pixels ouvrant une infinit\u00e9
de cases, pages, fen\u00eatres

une s\u00e9rie de hi\u00e9roglyphes plut\u00f4t virtuels
que l’avenir aura du mal \u00e0 d\u00e9chiffrer
avant l’extinction in\u00e9vitable
de toutes nos conserves de plutonium
plant\u00e9es gratuitement dans le sol, la, si, do<\/p>\n\n\n\n


9.
adages<\/strong>

chaque \u00e2ge est nu ou nuageux
un \u00e2ge qui court est courageux

l’\u00e2ge d’avant \u2014 en avantage
l’\u00e2ge d’apr\u00e8s \u2014 fort pr\u00e9sage
tout \u00e2ge nage dans la neige
cet \u00e2ge qui part: on le partage
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1.one letter write me a letterwith only a letterthat would laterdemand of meto read it againto reach it by laddertwo realities dream one more timeI repeat one more timesome leather wordsbefore letting you foreverleave like a linden leaflatterly printed out 1.une lettre \u00e9cris moi une lettreavec seulement une lettrequi plus tardexigerait de moid’\u00eatre relued’\u00eatre atteinte […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":22121,"template":"","categories":[60],"class_list":["post-22321","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-29"],"yoast_head":"\nMULTILINGUAL INTERSECTIONS - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MULTILINGUAL INTERSECTIONS - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1.one letter write me a letterwith only a letterthat would laterdemand of meto read it againto reach it by laddertwo realities dream one more timeI repeat one more timesome leather wordsbefore letting you foreverleave like a linden leaflatterly printed out 1.une lettre \u00e9cris moi une lettreavec seulement une lettrequi plus tardexigerait de moid’\u00eatre relued’\u00eatre atteinte […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/multilingual-intersections\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-19T09:45:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/\",\"name\":\"MULTILINGUAL INTERSECTIONS - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/ssm29_2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-13T11:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-19T09:45:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/ssm29_2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/ssm29_2.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/text\\\/multilingual-intersections\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"MULTILINGUAL INTERSECTIONS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MULTILINGUAL INTERSECTIONS - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"MULTILINGUAL INTERSECTIONS - stadtsprachen","og_description":"1.one letter write me a letterwith only a letterthat would laterdemand of meto read it againto reach it by laddertwo realities dream one more timeI repeat one more timesome leather wordsbefore letting you foreverleave like a linden leaflatterly printed out 1.une lettre \u00e9cris moi une lettreavec seulement une lettrequi plus tardexigerait de moid’\u00eatre relued’\u00eatre atteinte […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/multilingual-intersections\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2025-08-19T09:45:24+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/","name":"MULTILINGUAL INTERSECTIONS - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_2.jpg","datePublished":"2024-09-13T11:50:00+00:00","dateModified":"2025-08-19T09:45:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_2.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/ssm29_2.jpg","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/text\/multilingual-intersections\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"MULTILINGUAL INTERSECTIONS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/22321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/22321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22323,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/22321\/revisions\/22323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}