{"id":25723,"date":"2026-04-23T14:55:00","date_gmt":"2026-04-23T12:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=stsp_text&p=25723"},"modified":"2026-04-24T13:11:50","modified_gmt":"2026-04-24T11:11:50","slug":"uvertura","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/","title":{"rendered":"Uvertur\u0103"},"content":{"rendered":"\n

Ca\u0302nd i\u0302mi pronunt\u0326 numele
ma\u0306 simt neobis\u0326nuit\u2014
ca s\u0326i cum ce caut eu i\u0302n mine
s\u0326i de ce mi se spune as\u0326a.
Un brat\u0326 imens ma\u0306 trage din stra\u0306funduri
s\u0326i mi se taie glasul s\u0326i sca\u0302rt\u0326a\u0302i\u2014
cade pa\u0306ma\u0302nt uscat de pe ra\u0306da\u0306cini\u2014
plutesc undeva i\u0302ntre mine s\u0326i nume.<\/p>\n\n\n\n

Nu s\u0326tiu de ce ma\u0306 numesc as\u0326a,
chiar nu s\u0326tiu
fiindca\u0306 nu mi se potrives\u0326te\u2014
Ca\u0302nd i\u0302mi pronunt\u0326 numele i\u0302n fat\u0326a ta
parca\u0306 sla\u0306besc ca\u0302teva kilograme
\u00eemi tremura\u0306 picioarele, ma\u0306-nros\u0326esc s\u0326i respir ciudat\u2014
\u00eencerc sa\u0306 fiu numele, sa\u0306 ma\u0306 i\u0302ncadrez i\u0302n litere
sa\u0306 nu depa\u0306s\u0326esc liniile, formele,
semnele de punctuat\u0326ie.<\/p>\n\n\n\n

Numele e o mantra\u0306
care suna\u0306 mereu la fel\u2014
\u0219i parca\u0306 nu suna\u0306 a mine
suna\u0306 a pene, iar eu sunt metal
suna\u0306 a miaza\u0306zi
iar eu sunt miezul de noapte
Suna\u0306 a pra\u0306jitura\u0306 cu crema\u0306
iar eu ma\u0306na\u0302nc doar pandis\u0326panul\u2014
nu am nevoie de umplutura\u0306,
suna\u0306 a rochit\u0326a\u0306 i\u0302nflorata\u0306
iar eu sunt dezbra\u0306cata\u0306,
suna\u0306 a fetis\u0326cana\u0306
iar eu sunt s\u0326ef de trib\u2014
Ma\u0302njita\u0306 cu propriu-mi sa\u0302nge
alerg printre buruieni
\u00eembibate i\u0302n acuarela\u0306
sa\u0306 i\u0302mi caut ra\u0306da\u0306cinile
ca sa\u0306 fiu sigura\u0306 ca\u0306 le-am scos bine.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ca\u0302nd i\u0302mi pronunt\u0326 numelema\u0306 simt neobis\u0326nuit\u2014ca s\u0326i cum ce caut eu i\u0302n mines\u0326i de ce mi se spune as\u0326a.Un brat\u0326 imens ma\u0306 trage din stra\u0306funduris\u0326i mi se taie glasul s\u0326i sca\u0302rt\u0326a\u0302i\u2014cade pa\u0306ma\u0302nt uscat de pe ra\u0306da\u0306cini\u2014plutesc undeva i\u0302ntre mine s\u0326i nume. Nu s\u0326tiu de ce ma\u0306 numesc as\u0326a,chiar nu s\u0326tiufiindca\u0306 nu mi se potrives\u0326te\u2014Ca\u0302nd i\u0302mi […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25815,"template":"","categories":[68,11],"class_list":["post-25723","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-34","category-lyrik"],"yoast_head":"\nUvertur\u0103 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Uvertur\u0103 - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ca\u0302nd i\u0302mi pronunt\u0326 numelema\u0306 simt neobis\u0326nuit\u2014ca s\u0326i cum ce caut eu i\u0302n mines\u0326i de ce mi se spune as\u0326a.Un brat\u0326 imens ma\u0306 trage din stra\u0306funduris\u0326i mi se taie glasul s\u0326i sca\u0302rt\u0326a\u0302i\u2014cade pa\u0306ma\u0302nt uscat de pe ra\u0306da\u0306cini\u2014plutesc undeva i\u0302ntre mine s\u0326i nume. Nu s\u0326tiu de ce ma\u0306 numesc as\u0326a,chiar nu s\u0326tiufiindca\u0306 nu mi se potrives\u0326te\u2014Ca\u0302nd i\u0302mi […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-24T11:11:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1649\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/\",\"name\":\"Uvertur\u0103 - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-23T12:55:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-24T11:11:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg\",\"width\":1649,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/uvertura\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Uvertur\u0103\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Uvertur\u0103 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Uvertur\u0103 - stadtsprachen","og_description":"Ca\u0302nd i\u0302mi pronunt\u0326 numelema\u0306 simt neobis\u0326nuit\u2014ca s\u0326i cum ce caut eu i\u0302n mines\u0326i de ce mi se spune as\u0326a.Un brat\u0326 imens ma\u0306 trage din stra\u0306funduris\u0326i mi se taie glasul s\u0326i sca\u0302rt\u0326a\u0302i\u2014cade pa\u0306ma\u0302nt uscat de pe ra\u0306da\u0306cini\u2014plutesc undeva i\u0302ntre mine s\u0326i nume. Nu s\u0326tiu de ce ma\u0306 numesc as\u0326a,chiar nu s\u0326tiufiindca\u0306 nu mi se potrives\u0326te\u2014Ca\u0302nd i\u0302mi […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-04-24T11:11:50+00:00","og_image":[{"width":1649,"height":2560,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/","name":"Uvertur\u0103 - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg","datePublished":"2026-04-23T12:55:00+00:00","dateModified":"2026-04-24T11:11:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/liam-edwards-xYaAnCNrFu8-unsplash-scaled.jpg","width":1649,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/uvertura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Uvertur\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/25723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/25723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25895,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/25723\/revisions\/25895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}