{"id":4990,"date":"2015-11-07T09:40:06","date_gmt":"2015-11-07T08:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&p=4990"},"modified":"2022-06-05T19:09:31","modified_gmt":"2022-06-05T17:09:31","slug":"sieger","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/","title":{"rendered":"Sieger"},"content":{"rendered":"

Waren es Jene, die ihre Sinne verloren<\/p>\n

mit Alkohol\u00a0 Sex<\/p>\n

Drogen und Verdr\u00e4ngen<\/p>\n

ihren Ekel und die Angst<\/p>\n

ihr grenzenloses und unbeherrschbares<\/p>\n

Verlangen nach Weinen ertr\u00e4nkten<\/p>\n

 <\/p>\n

waren es Jene, die ihre K\u00fcsse mit Vorurteilen schl\u00fcrften<\/p>\n

und unversehens auf dem Kontinent unechter Z\u00e4rtlichkeiten kamen<\/p>\n

– f\u00fcr zwei Pesos Lust und Liebe –<\/p>\n

gl\u00fccklich waren ihr Herz noch in der Brust<\/p>\n

und den Balg unversehrt bewahrt zu haben<\/p>\n

 <\/p>\n

waren es Jene, die sich die Beute aufteilten<\/p>\n

im Gemetzel der Rassen<\/p>\n

und in ihr nach den m\u00f6glichen Heilmitteln<\/p>\n

f\u00fcr alle K\u00f6rperleiden forschten<\/p>\n

 <\/p>\n

waren es Jene, die in keinem Krieg fielen<\/p>\n

in ihrem Bauch explodierte keine Bombe<\/p>\n

und sie verbluteten nicht auf der Stra\u00dfe noch im Gebirge<\/p>\n

als die Wut ihre unsinnige Angriffe<\/p>\n

in unsere Umgebung einstellte<\/p>\n

Auch als die Rache aufh\u00f6rte<\/p>\n

streckten sie ihre Hand nie nach Almosen aus<\/p>\n

 <\/p>\n

waren es die, die stehengeblieben sind<\/p>\n

und so tun<\/p>\n

als ob nicht geschehen w\u00e4re<\/p>\n

und sie nie etwas getan h\u00e4tten<\/p>\n

 <\/p>\n

Aus dem Spanischen von Helmuth A. Niederle und Sonia Solarte<\/a><\/em><\/p>\n

Aus: Sonia Solarte: La Orfandad de los Espejos. Apidama Ediciones, Bogota, November 2014.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Repartieron las presas muertas \/
\nen las carnicer\u00edas de los hombres \/
\nsinti\u00e9ndose afortunados por conservar \/
\nel pellejo intacto y el coraz\u00f3n en el pecho …<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6552,"template":"","categories":[],"class_list":["post-4990","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nSieger - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sieger - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Repartieron las presas muertas \/ en las carnicer\u00edas de los hombres \/ sinti\u00e9ndose afortunados por conservar \/ el pellejo intacto y el coraz\u00f3n en el pecho ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-05T17:09:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/22.-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/\",\"name\":\"Sieger - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/22.-1.jpg\",\"datePublished\":\"2015-11-07T08:40:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-05T17:09:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/22.-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/22.-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/sieger\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sieger\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sieger - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sieger - stadtsprachen","og_description":"Repartieron las presas muertas \/ en las carnicer\u00edas de los hombres \/ sinti\u00e9ndose afortunados por conservar \/ el pellejo intacto y el coraz\u00f3n en el pecho ...","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2022-06-05T17:09:31+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/22.-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/","name":"Sieger - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/22.-1.jpg","datePublished":"2015-11-07T08:40:06+00:00","dateModified":"2022-06-05T17:09:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/22.-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/22.-1.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/sieger\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sieger"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/4990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/4990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18383,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/4990\/revisions\/18383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}