{"id":9284,"date":"2018-05-15T19:25:00","date_gmt":"2018-05-15T17:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&p=9284"},"modified":"2022-06-05T15:43:59","modified_gmt":"2022-06-05T13:43:59","slug":"alter-krieg","status":"publish","type":"stsp_text","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/","title":{"rendered":"Alter Krieg"},"content":{"rendered":"

Preludio<\/em> I.a allegretto<\/p>\n

Gli ho detto: \u00ab\u00e8 dura
\nlotta, lascia pure
\nla speranza, entra tu
\nnel vivo della guerra
\ne al segnale spara.<\/p>\n

Infittire i colpi conta,
\nnon mirare, non importa
\na chi far fuoco, ma sparare
\ne cos\u00ec togliersi di dosso
\nla paura di morire.\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Tema, contraerea<\/em> II.a andante legato<\/p>\n

Finiva all’improvviso la citt\u00e0
\nin una riga nera ad est dei suoi
\nconfini illuminati a fuoco dai
\nmortai. I grilli nell’oscurit\u00e0<\/p>\n

di dieci casolari neri
\nfrinivano tra quegli schianti,
\nle bocche nere dei soldati
\nsi richiamavano agli spari.<\/p>\n

I vivi, a furia di sparare
\ncolpi in aria, avevano
\nafferrato i morti.<\/p>\n

I colpi, a furia di scavare
\nbuche in terra, avevano
\nsepolto i vivi.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Variazione, controsonetto <\/em>II.b andante<\/p>\n

Mai pi\u00f9 umana la citt\u00e0 si sveglia
\nal palpito di pace della tregua:
\naltro pianto muto preme il cielo.<\/p>\n

Scrolla, trattenuto a stento, un velo
\ndi neve scura la pianta esigua,
\nche non ha ceduto ai colpi foglia.<\/p>\n

Resta a una ringhiera rosso vivo
\nuno strappo di bandiera e stride
\nl’aria a un fischio forte di vittoria,
\nallegria d’addio e di conquista.<\/p>\n

Un soldato curvo, stretto a un cavo
\nper tenersi saldo in terra, ride
\nfinalmente vinto dalla guerra,
\nfulminato con un colpo in testa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Scherzo<\/em> II.c vivo<\/p>\n

Divelti i pali della luce e a pezzi
\ni fili, i vetri acuminati, spenti,
\nal vento sono tremiti di denti
\nnegli antri cavi e bui dei palazzi.<\/p>\n

Gli impiccati, scesi a piedi in terra,
\nstrofinano le dita sopra l’erba,
\nla bocca vuota infila un soffio d’aria
\ne fan l’appello ai morti della guerra.<\/p>\n

La gente non sa pi\u00f9 dov’\u00e8 la via,
\ni tetti sono cieli scoperchiati,
\nla luce cade a salve tra le crepe.<\/p>\n

Chi spara in aria uccide senza colpe.
\nC’\u00e8 chi ripete il proprio nome ai morti.
\nGrida una voce, ma non \u00e8 la mia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tregua<\/em> II.d con moto<\/p>\n

I martiri trafitti nei fossati
\nascoltano latrar lontano i cani.<\/p>\n

Nemmeno sa di esistere la vita
\nsul gambo di una rosa bianca, colta
\nin bilico sui grumi all’erba nera,
\nconfusa nella morte alla vittoria.<\/p>\n

Le unghie rotte e i graffi sulle mani,
\ni morti scesi ai solchi gi\u00e0 scavati.<\/p>\n

Tra bossoli e bulloni, barattoli
\nossidati, cunicoli e rigagnoli,
\nsi sparge un’acqua putrida sui tagli,
\nil sangue si coagula ai metalli.<\/p>\n

Reticolati e campi rastrellati.
\nI morti danno ai vivi i loro nomi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aus: Federico Federici: Alter Krieg. Morrisville, 2017.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Preludio I.a allegretto Gli ho detto: \u00ab\u00e8 dura lotta, lascia pure la speranza, entra tu nel vivo della guerra e al segnale spara. Infittire i colpi conta, non mirare, non importa a chi far fuoco, ma sparare e cos\u00ec togliersi di dosso la paura di morire.\u00bb   Tema, contraerea II.a andante legato Finiva all’improvviso la […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8849,"template":"","categories":[23,11],"class_list":["post-9284","stsp_text","type-stsp_text","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-issue-8","category-lyrik"],"yoast_head":"\nAlter Krieg - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alter Krieg - stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Preludio I.a allegretto Gli ho detto: \u00ab\u00e8 dura lotta, lascia pure la speranza, entra tu nel vivo della guerra e al segnale spara. Infittire i colpi conta, non mirare, non importa a chi far fuoco, ma sparare e cos\u00ec togliersi di dosso la paura di morire.\u00bb   Tema, contraerea II.a andante legato Finiva all’improvviso la […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-05T13:43:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/8-e1544716405491.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1742\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1665\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/\",\"name\":\"Alter Krieg - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/8-e1544716405491.jpg\",\"datePublished\":\"2018-05-15T17:25:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-05T13:43:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/8-e1544716405491.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/8-e1544716405491.jpg\",\"width\":1742,\"height\":1665},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/alter-krieg\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/text\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Alter Krieg\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alter Krieg - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Alter Krieg - stadtsprachen","og_description":"Preludio I.a allegretto Gli ho detto: \u00ab\u00e8 dura lotta, lascia pure la speranza, entra tu nel vivo della guerra e al segnale spara. Infittire i colpi conta, non mirare, non importa a chi far fuoco, ma sparare e cos\u00ec togliersi di dosso la paura di morire.\u00bb   Tema, contraerea II.a andante legato Finiva all’improvviso la […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2022-06-05T13:43:59+00:00","og_image":[{"width":1742,"height":1665,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/8-e1544716405491.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/","name":"Alter Krieg - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/8-e1544716405491.jpg","datePublished":"2018-05-15T17:25:00+00:00","dateModified":"2022-06-05T13:43:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/8-e1544716405491.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/8-e1544716405491.jpg","width":1742,"height":1665},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/alter-krieg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/text\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Alter Krieg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/9284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/stsp_text"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/9284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18221,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/stsp_text\/9284\/revisions\/18221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}