Langues
Contenu Qui ? À propos Événements Submissions Sous-menu
« retour

Die Kreuze der Angst

Sonia Solarte (2014)

Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand et Espagnol Européen. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans la langue par défaut du site. Vous pouvez cliquer l’un des liens pour changer la langue du site en une autre langue disponible.

Im inneren des Magens geknebelte Schreie

in die leere Gestalt der Ungnade gefallene Träume

aus der Unterdrückung jedes Hauchs des Lebens entsteigender Schwindel

die Ohnmacht des Gefangenseins und der Verkrüppelung:

alles eingeengt

bedroht

in einem Irrlicht brennend

um die formlosen Bestien der Angst zu verscheuchen

 

Welche Furcht hat ihre Maske auf dein Gesicht geschmiedet

was hat in deine Brust den Dolch des Kleinmuts eingehämmert

wer hat dich in die Hohlheit eingeweiht

wie bist du zu einem Stein aus geteiltem Eis verwandelt

wohin hast du das Herz deiner Rosen geworfen

warum wolltest du deinen Durst

mit dem in deiner Erinnerung verschütteten Gift löschen

gab es ein Kräftemessen

in der Stunde des Desasters…

 

Und würdest du den Schleier wegziehen

der deinen Schrei erstickt

wer wachte auf bei deinen Gesängen

wen verletzte tödlich

das Licht deines Blickes

 

Aus dem Spanischen von Helmuth A. Niederle und Sonia Solarte

Aus: Sonia Solarte: La Orfandad de los Espejos. Apidama Ediciones, Bogota, November 2014.

 

≡ Menu ≡
Page d'accueil Contenu
Événements Submissions
Auteurs Traducteurs Présentateurs
À propos Partenaires Galerie
Contact Blog Facebook
Festival 2016 Événements Presse