Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

Editorial no. 3

stadtsprachen magazin (2017)

Editorial no. 3

Die Erzählungen und Gedichte, die wir für unsere dritte Ausgabe gesammelt, bearbeitet und übersetzt haben, scheinen wenig gemeinsam zu haben. 25 Texte von 24 Autoren (und 21 verschiedenen Übersetzern) in mehr als 10 Sprachen. Sie sind politisch und poetisch, mystisch und schelmisch, vage und spezifisch. Sie besitzen alle oder keine dieser Eigenschaften.

Wir haben Geschichten von blühenden und verwelkenden Sachen gesammelt. Blühender Hibiskus, schwärmende Wunderblumen durchweben die Zeilen und Absätze unserer neuesten Magazinausgabe. Flüssige Geschichten, die verschütten, beflecken, spritzen, sprudeln, verhüllen und aufklaren. Gedichte, die verwirren, Gedichte, die beleuchten und auflösen.

Was die Texte verbindet, ist die Verschiedenheit der Stimmen. Jede anders anders als die andern. Mit je eigenem Duft, wenn man so will.

Idealerweise, darum waren wir bemüht, sollen diese einzigartigen Stimmen das ästhetische Gewissen der Literaturstadt Berlin verkörpern.

Inhalt

Maroula Blades: Um dich selbst

Marie-Pascale Hardy: 3 Abweichungen

Érica Zíngano: Talking Banana

Dmitri Dragilew: ЯВКА ПРОВАЛЕНА

Andrea Scrima: Wie viel Tage

Menekşe Toprak: Der Brief im Koffer

Andrej Hočevar: A List

Patricia Cerda: Luz in Berlin

Brygida Helbig: Himmelchen

Henri-Michel Yéré: Abends ergebe ich mich

Jùmọké Bọlanle Adéyanju: Tayari

Bibiana Candia: Bella cuando me torturo

Elsye Suquilanda: Sommer in Berliner Krankenhäusern

Kenan Khadaj: لست لعبتكم المسلية

Marie-Pascale Hardy: Fast Oktober

Nicole Tams: Herzensangelegenheiten

Ethel Barja: Notizen über Berlin und das lateinamerikanische Schreiben

Goitseone Montsho: Frauen die sprangen

Göksu Kunak: The Economics of Dating

Yi Meng Wu: Chinesische Dinge

Kevin Shih-Hung Chen: Attitude

Sonia Solarte: Die Kreuze der Angst

Rebaone Mangope: Johannesburg. Die Stadt des Goldes

Carla Bessa: China

Kenny Fries: ghostfeet: a dream

 

Joey Bahlsen & Birger Hoyer
Redaktion stadtsprachen magazin

 

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse