Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

Hotel “Cardoso“

Irena Ivanova (2018)

ich laufe schnell

ein schwarzer fleck schwebt durch die 23-te, dann 24-te Straße, dann links, hält
vor der tür, die tür öffnet sich, der fleck dreht sich um, ich gehe zurück, 24-te, 23-te,
die tür.

ich geh rein

das foyer vom hotel “Cardoso” – das hotel der liebhaber, entschuldigung,
kommen hier nur geliebte hin, die frau an der rezeption lächelt, es findet sich das
eine oder andere irregeführte pärchen, das höchstens eine nacht hier bleibt, weil
sie so viel liebe in den fluren nicht ertragen können, sie lacht, ich find’s nicht witzig,
du dumme gans, ich lächele höflich, die schlüssel, das zimmer, ich setze mich aufs
bett, mache den fernseher an, nur diese woche

tiefgefrorener hase mit kopf

verpackt in geschützer atmosphäre, “Blumenwelt” – sträuße für ihre liebsten,
spray gegen flecken, nur solange der vorrat reicht, ne danke, ich mache den
fernseher aus, gehe ins badezimmer, es ist hell, ich stelle mich vor den spiegel
überm waschbecken, schön dich zu sehen, wie war die reise, warst du da alleine,
ich meine hat dich jemand abgeholt

vollidiotin, vollidiotin, vollidiotin

ungefähr fünf lange löffel graben ein loch in meine kehle, ihre stiele stechen in
meinen bauch, das wolltest du doch, ja, ja, ich sag ja gar nichts, mir geht`s gut, es
ist wunderbar, toll, ich gehe runter, das foyer vom hotel “Cardoso”, einen whiskey,
bitte, warten sie auf jemanden, ja, haben sie einen termin, nein, wie warten sie
denn dann auf jemanden, wieviel macht das

viel

die stellen immer so viele fragen, diese kleinen frauchen, in ungewaschenen
uniformen, das rückgeld, noch einen whiskey bitte, noch einen bitte, also an ihrer
stelle würde ich nicht auf den herrn warten

es ist eine sie

es ist kein herr, wie interessant, meinen sie, ja, ich rate ihr höflich, sich um
ihren kram zu kümmern, so armselig wie sie bezahlt wird, sie stimmt mir zu,
ohne zu widersprechen

vollidiotin, vollidiotin, vollidiotin

was mache ich hier, blödes karma, bullshits, wiedergeburten, vergangene leben,
bullshits baby, alles ist ausgedacht, damit wir die stunden leichter ertragen können,
so, damit wir die stunden wie mütter gebären, die wissen, dass sie allein sterben
werden, bevor sie etwas zur welt gebracht haben

die klingel

an der tür, die löffel, ich drehe mich nicht um, ich sehe nicht hin, das foyer
wird heller, ich höre meinen namen, jemand spricht ihn aus, ruft ihn, jemand wirft
mich aufs bett, zieht mich aus und vergräbt sich in mir, sie zittert, küsst mich,
schluchzt, ich schluchze mit ihr

ich liebe dich
ich liebe dich

was für eine entsetzliche schönheit, was für eine agonie, ein stöhnen, an den du
vergehen willst, sterben willst

jetzt

weg mit dir, schluss, nichts, weg mit uns

lass uns in der reinheit des bettes untergehen, dass uns am morgen der
pikkolo findet, der ihre tasche bringt, sie hat sie im foyer vergessen, ist da jemand,
halloo

nein

wir sind tot, ich bin lebendig und bringe die tasche der dame, sie hat sie
gestern abend im foyer vergessen, geh weg, wir sind gestorben, wir lachen laut, sie
küsst mich, gott, ich versinke in den falten um ihre augen, lassen sie sie vor der tür,
aurevoir

wie war die reise, war gut, nur gut, was denn sonst, hat dich jemand abgeholt,
ne, ich hab mich verlaufen, die metro in paris ist so kompliziert, sie lacht

kompliziert, ja

ich hab mich auch schon mal darin verloren, wie hast du dich gefunden, ich
bin den zeichen gefolgt, denselben, die mich zu dir gebracht haben, die zahl 23
zum beispiel, als ich dich kennengelernt habe, habe ich angefangen, sie überall zu
sehen, ich bin schon 24, ist doch egal, nein ist es nicht, ist das nur ausgedacht

hast du mir gesagt, dass du heute abend ins hotel kommst, nein

warst du dir sicher, dass ich hier bin und auf dich warte, nein

liebst du mich, ja

zieh bei mir ein

vollidiotin, vollidiotin, vollidiotin

hier im hotel, ja, ihr lachen klingt wie ein gesang, wie gut sie ihre angst
versteckt, diese kleine schlampe, mein zartes mädchen, meine blasse magnolie,
meine liebe

mein leben

komm schon, du wirst nie kochen müssen oder geschirr spülen, ich weiß wie
sehr du das hasst, was redest du, du vollidiotin, hoffentlich hat sie mich nicht
gehört

ich kann nicht, ich verreise

schon wieder, ja schon wieder, sie steht auf, nimmt das messer vom
schminktisch, steckt es in den linken teil meiner brust, fühlt sich das gut an mein
schatz, nein, es geht noch mehr, dreh das nach links, ja, noch ein bisschen, wie ist
es jetzt, genial, mach weiter, soll ich noch ein bisschen reinstecken, ja, mach schon,
au, das hat wehgetan, mach weiter

wo bist du

hier bin ich, geh weg, ja, hau ab, bist du sicher, nein, ja, komm nie wieder
hierher, und was ist mit der zahl 23, was machen wir jetzt mit ihr, mein schatz, wir
löschen sie, ab jetzt sind die zahlen 21, 22, 24, 25, es gibt sie nicht mehr jetzt kannst
du gehen

sie geht

lässt die tür hinter sich offen, ich schreie ihren namen, rufe, ich schreie meinen
namen, eine flasche whiskey für zimmer 7, ich mache den fernseher an, national
geographic präsentiert die wildtiere des planeten erde, du kannst den
sonnenuntergang nicht einfangen, den regen nicht stoppen, und ist es überhaupt
nötig, die schönsten geliebten im hotel “Cardoso” in HD

wie konnte ich nur

zimmerservice, jetzt schließe ich mich ein und sie kriegen mich einzig mit der
feuerwehr hier raus, sie hat ihre kaugummis vergessen, ich nehme sie, ich will an
kaugummis sterben, ihre saftigen, rosa kaugummis, hektisch öffne ich die packung
und stopfe mich voll, ich kaue eifrig, die süße füllt meinen mund aus, versperrt mir
die kehlе, ich kann nicht atmen, hilfe, feuerwehr, rettet mich, holt mich aus
diesem zimmer raus

holt mich aus diesem leben raus

die tür öffnet sich und zwei weibchen in uniformen kommen rein, gehts ihnen
gut, ich kann nicht atmen, bin rot, mein körper ist voller kaugummis, ich selbst bin
ein großes verschlucktes kaugummi, eine der frauen umfängt mich von hinten, die
andere fängt an, mit ihren langen fingern die kaugummis aus meinem mund zu
ziehen

ehrlich jetzt

ich, dieses schöne junge mädchen, 25 jahre alt, frische regisseurin, noch
frischere schriftstellerin, liege hier auf dem boden, voll mit kaugummis und zwei
weibchen in uniformen mit hauptschulabschluss leisten mir erste hilfe, ist das
erbärmlich, ne, es ist furchtbar erbärmlich

die weiber gehen, sie lächeln mich an, ein dreier, ne, schlechte idee, hab ich
ihr gesagt, dass sie bleiben soll, ich kann mich nicht erinnern, hab ich das gesagt,
ich glaube ich hab ihr gesagt, sie soll gehen, aber komm doch zurück, das wollte ich
gar nicht

vollidiotin, vollidiotin, vollidiotin

richtig erbärmlich gehe ich runter zum foyer, ich setze mich an die lobbybar,
was darfs bei ihnen sein, nichts für mich, für mich nichts, schau mich nicht so
mitleidig an, sehe ich etwa verzweifelt aus, ich frage mich, woher ich überhaupt die
kraft nehme, bei all dieser trauer, grausam zu sein, in meinem linken schlüsselbein,
in meinen lungen, im milz, im darm

soll ich sie umbringen

wie bitte, ob ich sie umbringen soll frage ich, ob das eine gute idee ist, wen
sollen sie umbringen

sie

wenn sie ihnen den geliebten weggenommen hat, nur zu, das weibchen lacht,
wird sie mich verstehen, die dumme, wenn ich ihr sage, dass sie mich genommen
hat, mich hat sie genommen, aber wie denn sie genommen, sie sind doch hier, jetzt
bin ich mir sicher, dass man die hauptschulen komplett abschaffen soll, scheiß
drauf, ich bring sie um und dann nehm ich auch mir das leben

zwei verrückte weniger

oder ich setze einfach das hotel in brand, das foyer ist voller geliebter, alter
mann und junges mädchen, junger mann und junges mädchen, junger mann und
alte frau, alter mann und sehr sehr junges mädchen, sie ist nicht seine tochter

ich nähere mich den ersten beiden, haben sie angst, ja, keine angst, sie
arbeitet nicht, wird nicht jeden abend zum essen nach hause kommen; haben sie
angst, ja, keine angst, hier gibt es keine küche, sie wird nicht jeden abend kochen
können, und sie, haben sie angst, sehr, keine angst, sie ist alt genug, um die
untertitel der filme nicht mehr richtig zu sehen, und sie, haben sie angst, die kleine
fragt mich, wovor sie angst haben soll, vor der angewohnheit, sie lacht, der mann
neben ihr fängt an zu weinen, sind die deshalb hier, bin ich deshalb hier, hotel
Cardoso, bekämpfen sie die gewohnheit, nehmen sie sich eine junge geliebte

ich gehe raus, löse mich in der stadt auf, der geruch der schornsteine nimmt mich
auf, ich schwebe wie eine wolke, eine leichte regenwolke, die buchstaben ihres
namens springen von dach zu dach, kleine süße kosmonauten, seifenblasen,
gummibärchen

hupe

hey, pass doch auf, du kuh, hat jemand was gesagt, vor mir eine werbetafel vom
hotel “Cardoso” – erleben sie die schönen momente, sie wissen mit wem

ehrlich jetzt

ich höre wie ein krankenwagen kommt, er kommt für mich, bin bedeckt, sie
drücken mir zwei bügeleisen auf die brust, hoher puls, hypertonie, tachykardie,
werte außer norm, laryngitis, sinusitis, rhinitis, wohin soll’s gehen zum leichenhaus,
mädel, ich hab noch andere aufträge, sag wohin ich fahren soll

nach hause, hab ich doch gesagt

wenn sie einen brief von ihr für mich bekommen, lassen sie ihn an der rezeption
und rufen sie mich sofort an, ok, wie lautet ihre anschrift

Sankt Augustin 11

war’s das, das war’s, welche straße soll ich nehmen, hier ist einfahrt verboten

das ist eine sackgasse

fahren sie doch da, wo es erlaubt ist, welche straße denn, egal welche, alle um
diese herum sind offen, vielleicht kann ich da rückwärts reinfahren
halten sie hier, danke

fünf tage, acht stunden, drei flaschen whiskey, zehn packungen zigaretten, zwei
fläschchen neuropan und ein weibchen auf dem sofa, das ich nicht kenne, wer bist
du, ich und du, war da was, nein, gott sei dank, verschwinde

die dreiundzwanzigste, die vierundzwanzigste straße, ich biege links ab, die tür,
das foyer, tut mir leid, es gibt keinen brief für sie, aber

sie war da

und, sie hatte viel gepäck und einen kleinen süßen hund, so süß dass, was hat
sie gesagt, sie hat gefragt, ob es im hotel einen waschdienst und ein restaurant
gibt, was noch, dann hat sie nach ihnen gefragt, sie ist nicht da, habe ich gesagt,
war’s das, sie hat auch diesen zettel hinterlassen

ich werde dich finden

warum haben sie mich nicht gleich angerufen, sie hat es nicht erlaubt, rufen
sie sie nicht an, hat sie gesagt, auf wiedersehen

ich gehe raus, ich will kaugummis, große rosa kaugummis, die meinen mund
füllen, ich nehme schnee in meinen händen und stopfe ihn in meinen mund, der
schnee zieht meinеn gaumen zusammen, die zähne tun weh, mein kiefer, die
finger, mein ganzer körper, ich habe lawinen im mund, ein flyerverteiler auf der
straße steckt eine broschüre in meine tasche, telefoniere mit deinem
lieblingsmenschen unbegrenzt für 23 lev pro monat, jemand nimmt sie mir aus der
hand

hallo, ich hab dich gesucht

 

Aus den Bulgarischen von Plamena Maleva sowie Julia Bakalski, Jolina Mix und Sigrid

Diese Übersetzung entstand im Übersetzungsworkshop “Parataxe goes Osteuropa” am 8. und 9. Juli 2017 im Rahmen der “Osteuropa-Tage Berlin 2017”. 

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse