Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

Rückwärts von mir und dir

Irena Ivanova (2018)

ich beobachte ihn jeden Abend
gegenüber auf dem Balkon
er zündet eine Zigarette an
starrt in das einzige
Licht im Garten
und das ist ihm genug
er löscht die Zigarette
die Lampe
sich selbst
geht ins Zimmer rein
und leuchtet dort
bis zum Morgen
er beobachtet mich jeden Abend
vom Balkon gegenüber
zündet eine Zigarette an
starrt in mich hinein
und das ist ihm genug.


Das Kassenband im Supermarkt
ist die Linie seines Lebens
eine Tiefkühlpizza
Minze Weißdorn Baldrian
Zahnpasta gegen
Zahnfleischbluten
Katzenfutter
Rasierwasser
und ein Seil


Rückwärts von mir und dir
während ich warte
dass du die Stromrechnung bezahlst
fange ich aus Langeweile an rückwärts zu zählen
rückwärts von mir und dir
von
deinem letzten Wort
ein langes und ein halbes Jahr
die Abende in Kopenhagen
Tarnovo und Plovdiv
in Haskovo die Flöhe
unser dritter Umzug
der erste Streit
unser zweiter Umzug
die Kakarlake die Sterne
unser erster Umzug
der Hund die Katze
der erste Kuss
bis zum Hallo
Hallo
du kommst zurück:
hab’ beide Rechnungen bezahlt
dabei versuche ich mich an deinen Namen zu erinnern

Aus den Bulgarischen übersetzt von Plamena Maleva sowie Julia Bakalski, Jolina Mix und Sigrid.

Diese Übersetzung entstand im Übersetzungsworkshop “Parataxe goes Osteuropa” am 8. und 9. Juli 2017 im Rahmen der “Osteuropa-Tage Berlin 2017”. 

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse