Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

Schwimmstunde

Gabriel Don (2018)

„Achte nicht auf die anderen Schwimmer im Becken“, rieten sie mir. Scheinbar sichere Grenzen aus Beton, in denen das Wasser für alberne menschliche Spiele gezähmt worden war, die wir Wettkampf nannten. Aber ich war nicht im Becken und das Wasser war nicht zahm und es war kein Spiel und ich war nicht in Sicherheit. „Dann verlierst du“, sagten sie. Aber ich hatte hingesehen. Ich hatte jedem Konkurrenten in die Augen gesehen und begriffen, dass dies kein Wettkampf war. Niemand musste verlieren, damit ein anderer gewann und wenn wir verloren – wenn wir wichtige Dinge wie den Boden unter den Füßen verloren oder die Luft, die wir atmeten, wenn wir die Dinge verloren, die uns stärkten, wie die Menschen, die wir liebten, wenn wir begriffen, dass die Dinge – wie Geld und Ruhm -, die wir zu gewinnen trachteten, die Dinge zerstörten, die wir brauchten, wenn wir verloren – wenn wir verloren, dann verloren wir alle.

 

Übersetzt von Dorothea Traupe

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse